Sun Wu i Sun Bin Sztuka Wojny oraz 36 chytrych sztuczek przekład z języka chińskiego Jarek Zawadzki © Copyright for the Polish translation by Jarosław Zawadzki 2008 Freeware. Second Beta Version. Revised. Still buggy though. 2 Spis treści OD TŁUMACZA................................................................................................6 Nieco na temat ortografii.............................................................................................6 Na temat sztuki przekładu............................................................................................8 Na temat oryginału....................................................................................................11 Na temat autorów......................................................................................................12 SZTUKA WOJNY SUN WU...........................................................................16 I Rozważania wstępne................................................................................................18 II Działania wojenne..................................................................................................20 III Obmyślanie forteli.................................................................................................21 IV Forma militarna....................................................................................................23 V Potencjał bitewny...................................................................................................24 VI Słabe i mocne strony.............................................................................................25 VII Starcie..................................................................................................................27 VIII Zmienne warunki................................................................................................29 IX Ruchy wojsk..........................................................................................................30 X Ukształtowanie terenu............................................................................................32 XI Dziewięć rodzajów terenu.....................................................................................34 XII Użycie ognia........................................................................................................37 XIII Wywiad...............................................................................................................38 SZTUKA WOJNY SUN BIN...........................................................................41 CZĘŚĆ PIERWSZA...............................................................................................................43 I Pojmanie Pang Juana..............................................................................................43 II Audiencja u króla Wej............................................................................................45 III Król Wej pyta........................................................................................................47 IV Tian Ji pyta o fortyfikacje.....................................................................................50 V Jednostki doborowe................................................................................................52 VI Udział księżyca w bitwie.......................................................................................53 VII Formacja klina....................................................................................................54 VIII Skarby w terenie.................................................................................................55 IX Przygotowanie potencjału bitewnego....................................................................56 X Sytuacja w armii.....................................................................................................57 XI Wybór....................................................................................................................58 XII Poświęcenie żołnierskie.......................................................................................59 XIII Utrzymać morale................................................................................................60 XIV Wytyczne dla dowództwa....................................................................................61 XV [Silna armia].......................................................................................................64 XVI Pięć zasad szkolenia...........................................................................................65 3 CZĘŚĆ DRUGA...................................................................................................................67 I Dziesięć sposobów ataku.........................................................................................67 II Dziesięć pytań........................................................................................................70 III Przejęcie żołnierzy................................................................................................72 IV Ofensywa i defensywa...........................................................................................73 V Dobry dowódca......................................................................................................75 VI Szacunek i brutalność............................................................................................76 VII [Porażka].............................................................................................................77 VIII Sprawiedliwość generalska................................................................................78 IX Zalety generała.....................................................................................................79 X Wady generalskie...................................................................................................80 XI Przegrana generała...............................................................................................81 XII Miasta męskie i żeńskie........................................................................................83 XIII Pięć zasad i dziewięć zdobyczy...........................................................................84 XIV Wojska zwarte i rozproszone..............................................................................85 XV Działania rutynowe i z zaskoczenia......................................................................86 36 CHYTRYCH SZTUCZEK.........................................................................88 CHYTRE SZTUCZKI DLA SILNIEJSZYCH.....................................................................................89 Oszukaj władcę, aby przeprawić go przez morze.......................................................90 Oblężenie miasta Wei ratunkiem dla Zhao.................................................................92 Zabij pożyczonym mieczem........................................................................................93 Wypoczęty atakuj zmęczonych...................................................................................94 Rabuj póki pożar trwa ...............................................................................................96 Daj sygnał na wschód, po czym uderz na zachód......................................................97 CHYTRE SZTUCZKI DLA RÓWNYCH SOBIE.................................................................................98 Uczyń coś z niczego...................................................................................................99 Ukradkiem przepraw się przez powiat Chencan .....................................................100 Przyglądaj się jak ogień płonie na drugim brzegu rzeki .........................................101 Uśmiechaj się, ale trzymaj miecz za pazuchą ..........................................................102 Śliwa usycha zamiast brzoskwini.............................................................................103 Ciągnij owcę, gdy się pod rękę nawinie ..................................................................104 CHYTRE SZTUCZKI DLA ATAKUJĄCYCH..................................................................................105 Przeczesując trawę, wystraszysz węża ....................................................................106 Przywróć duszę nieboszczykowi ..............................................................................107 Wyprowadź tygrysa z gór ........................................................................................108 Jeśli chcesz dopaść wroga, daj mu najpierw uciec..................................................109 Rzuć wrogowi cegłę, niech pomyśli że to nefryt ......................................................110 Aby pojmać zbójców, należy pojmać herszta ..........................................................111 CHYTRE SZTUCZKI DLA ZMYLENIA PRZECIWNIKA....................................................................112 Wybrać chrust spod kotła ........................................................................................113 Złów rybę w mętnej wodzie......................................................................................114 Złota cykada zrzuca skorupę....................................................................................115 By złapać złodzieja, zamknij drzwi...........................................................................116 4 Łącz się z tymi, co daleko; uderzaj w tych, co blisko...............................................117