LE POUVOIR DE L’ARGENT A TRAVERS TOPAZE DE MARCEL PAGNOL ET KNOCK DE JULES ROMAINS PAR EKWEM SANDRA OGECHI (MA/ARTS/6522/2009-2010) i DECLARATION Je déclare que ce travail intitulé : “LE POUVOIR DE L‟ARGENT A TRAVERS TOPAZE DE MARCEL PAGNOL ET KNOCK DE JULES ROMAINS ‟‟ a été rédigé par moi au Département de Français à l‟Université Ahmadu Bello, Zaria sous la direction de Prof. (Mrs.) Ifeoma Onyemelukwe et Prof Doris Obieje. Toutes les sources d‟informations utilisées au cours de ce travail ont été bien reconnues. Et ce travail n‟a jamais été présenté pour l‟obtention d‟un diplôme quiconque. ……………………….. ……………………. Ekwem Sandra Ogechi Date ii DEDICACE A DIEU TOUT PUISSANT. iii CERTIFICATION Ce mémoire intitulé „„LE POUVOIR DE L‟ARGENT A TRAVERS TOPAZE DE MARCEL PAGNOL ET KNOCK DE JULES ROMAINS‟‟ a été lu et approuvé par le Département de français à l‟Université Ahmadu Bello, Zaria pour l‟obtention de la maîtrise-es-lettre dans la faculté des lettres. ……………………………… …………………. Prof. (Mrs.) I. M. Onyemelukwe Date First supervisor ……………………………. …………………. Prof D. Obieje Date Second supervisor …………………………… …………………. Dr. A. I. Illah Date Head of department …………………………… …………………. External Examiner Date ……………………………… …………………… Prof Hassan Zokka Date Dean of Postgraduate School iv REMERCIEMENTS Tout d‟abord, je remercie le Bon Dieu pour sa bonté infinie envers moi, surtout de m‟avoir accordé de bons voyages dès le commencement de ce programme jusqu‟ici. Je te remercie infiniment le Tout PUISSANT. J‟apprécie de façon spéciale ma première directrice du mémoire, Prof. (Mrs.) Ifeoma Onyemelukwe. A vrai dit, les mots me manquent et, je ne sais même pas, par où commencer. Vous m‟avez dirigé, vous m‟avez donné de bons conseils, vous avez prié pour moi et vous m‟avez fourni assez de documents pour la réalisation de ce mémoire. Je vous remercie énormément Prof, pour vos efforts inlassables à l‟égard de ce travail. vous non seulement notre professeur et Directrice de mémoire, mais vous êtes aussi une mère aimable. Que Dieu vous bénisse. Je tiens à vous remercier Prof Doris Obieje. Malgré le fait que vous n‟êtes par là physiquement, à cause des voyages officiels, vous envoyiez de temps en temps vos contributions valables. Je vous remercie aussi pour vos conseils et encouragements. Mes remerciements vont également au chef du département, Dr A.A. Illah pour ses encouragements envers les étudiants et aussi pour la coordination des soutenances à tous les niveaux. Je vous remercie. Je vous apprécie Prof. R. A Adebisi pour vos conseils dès le début du programme jusqu‟ici. Que Le Bon Dieu vous accorde sa bénédiction. v Je n‟oublie pas mes autres professeurs ; Dr Usman, Dr Fiki George, M.Yusuf, M Yaroson et les autres professeurs du département. Que Dieu vous bénisse tous pour vos contributions directes et indirectes. Finalement, je remercie mon mari et mes parents pour leurs supports financier et moral. Que Dieu vous bénisse tous. EKWEM SANDRA OGECHI (MA/ARTS/6522/2009-2010) vi ABSTRACT Needless to say that money, as it is seen in the society today, has become the basic source of all social vices throughout the world. The society holds money to the highest esteem, it has become a thin god and it is being worshiped as such. As a result of this, many people have gone astray in search of wealth. Almost everybody wants to make money by all means hence it is the only factor that secures self confidence and gives a sense of belonging in the contemporary society. Therefore, it is only but normal for money to become a central theme of a number of French literary works (Molière L’avare, Maupassant Bel Ami, Balzac Eugénie Grandet et Le père Goriot) and in African literature (Sembène Ousmane‟s Le mandate, Margaret Kwakwa‟s L’argent ne fait pas le Bonheur). Our topic: „‟Le pouvoir de l‟argent à travers Topaze de Marcel Pagnol et Knock de Jules Romains‟‟, 20th century French playwrights examines, through the help of sociological and thematic approaches, the domineering power of money and its effect in our society. The findings show that both Marcel Pagnol and Jules Romains depict money in Topaze and Knock respectively as a dynamic force, directing the activities of characters in the plays, being thus an instrument of power, transforming human being into something else. Both authors equally depict the corrupting influence of money as well as the destructive power money can wield over people causing tragedies for both theatrical heroes. Evil triumphs over good in both, leaving the spectators to ponder on both authors‟ message of incompatibility of money and moral. vii TABLE DES MATIERES Titre page Page- titre :………………………………………………………………………………….…....i Déclaration …………………………………………………………………………… …ii Dédicace …………………………………………………………………….………… iii Certification …………………………………………………………………………… iv Remerciements …………………………………………………………………………...v Abstract ……………………………………………………………………...………….vii INTRODUCTION GENERALE 0.0 - La Notion de l‟argent………......................................................................................1 0.1- Le 20e Siècle Français : Une Esquisse de la vie Socioéconomique et Politique…......4 0.2- Les Courants Littéraires au 20e Siècle : Un survol ………………………….…...….6 0.3- La scène Littéraire et les Genres Dominants au 20e Siècle……………......….…….. 8 0.4- Explication des mots clés………………………….…………...……………….…..11 0.5 - La vie et les ouvres des dramaturges en étude ……………………………………13 viii 0.5.1- La vie et les œuvres de Marcel Pagnol ………………………..………….……. 13 0.5.2- La vie et les œuvres de Jules Romains ……….……………...…………………. 15 60.6- Compte Rendu des Pièces en étude ….………………………...………………… 16 0.6.1- Résumé de Topaze de Marcel Pagnol. ………………………..……………….… 16 0.6.2- Résumé de Knock de Jules Romains …………………………..…..……………..17 0.7 - Annonce du plan…...……………………………………………...………………. 18 CHAPITRE UN : PROBLEME DE L’ETUDE 1.0- Introduction ……..………………………………………………….………………20 1.1-Énonciation du problème …...…………...…………………………………………. 20 1.2- Objectif de l‟étude ………………………….………………………..……………..21 1.3- Justification du sujet…………………………..…………...………………………..22 1.4- Portée et limitations de l‟étude ………………….…………………………...……..23 1.5- Importance de l‟étude ……………………………..……………………...………...24 CHAPITRE DEUX : ETAT DU SUJET 2.0- Introduction …………………..…………………………………………………… 25 2.1 -Critique Générale sur le Sujet …………...…...……………………………………. 25 ix 2.2 -Critiques sur les auteurs et les œuvres de base…..…………………………..……..33 CHAPITRE TROIS : LA METHODOLOGIE 3.0 -Introduction ……………………………………………….………..………………38 3.1- Étape théorique ……………………………………………………………………..39 3.2- Cadre théorique …………………………...……….………………………………. 40 3.2.1- Approche sociologique………………...…………………...……………………. 40 3.2.2- Approche thématique…………………………...…………………….………….. 45 CHAPITRE QUATRE ARGENT : FORCE DYNAMIQUE ET DIRECTRICE DANS TOPAZE ET KNOCK 4.0- Introduction ………………………………………………..……………………….47 4.1- Le dynamisme de l‟argent …………………….……………………..……………..47 4.2- La Puissance Directrice de l‟argent……………...…………...……………………..58 4.2.1- L‟argent comme Instrument de puissance …..………………………………….. 58 4.2.2- La Métamorphose des Professionnels en Hommes D‟affaires ……………,,…....63 x CHAPITRE CINQ ARGENT : FORCE CORRUPTRICE ET DESTRUCTRICE DANS TOPAZE ET KNOCK 5.0- Introduction ………………………………………..………………………………75 5.1- La puissance corruptrice de l‟argent…………..……………………..……………. 76 5.2- La puissance destructrice de l‟argent : La tragédie chez les héros…..…………….. 94 5.3- Le triomphe du mal…………………………………………………………...……106 Conclusion générale…………………………………………………………………….113 Bibliographie……………………………………………………………………………114 xi INTRODUCTION GENERALE 1.0 La Notion de l’argent Avant de commencer notre étude sur le pouvoir de l‟argent, nous avons besoin de partager une compréhension commune de ce nom appelé l‟argent. L‟argent est avant tout l‟objet de l‟échange. C‟est un moyen qui est accepté sur le plan universel pour l‟échange socioéconomique. Étymologiquement, c‟est un mot venant du latin-argentum, qui signifie brillant. L‟argent est un mot à plusieurs sens. L‟argent se définit par Léon Tolstoï comme : « un métal précieux de couleur blanche, malléable, ductile et par altérable, correspondent à l‟élément chimique de symbole Ag et de numéro automatique 47 » (www.toupie.org-toupictionnaire). C‟est aussi la couleur de ce métal. Et on l‟utilise dans certains domaines pour ; l‟électricité, la miroiterie, la bijouterie, la photographie etc. Dans notre contexte ici, nous adopterons le sens de l‟argent dans le langage courant qui définit l‟argent comme la monnaie sous toutes ses formes, pièces ou billets. Et par extension de ce sens de l‟argent, ce mot désigne aussi la richesse que représente la possession de monnaie ou plus généralement de valeurs monétaires Il faut noter que cette création essentielle de l‟homme appelée l‟argent possède trois caractéristiques suivantes : premièrement, c‟est une réserve de valeur. Ce rôle est rempli par l‟or et l‟argent qui sont rares, ils demandent aussi beaucoup d‟énergie humaine à extraire et ne rouillent pas ni se corrodent. Ensuite, l‟argent est un moyen d‟échange d‟où vient notre première définition qu‟il est largement accepté au sein d‟une population comme intermédiaire pour toutes les transactions économiques. Et troisièmement, il doit 1 être une unité de compte, ce qui veut dire que l‟argent doit être divisible et chaque unité doit être équivalente (www.toupie org.>la toupie). L‟argent joue un rôle primordial dans le cadre des échanges socioéconomiques. Dans notre société complexe, c‟est par l‟argent que chacun assure ses besoins matériels, d‟où le sentiment de peur panique si l‟on