2010 年度学术研讨会：法律的作用 2010 Academic Conference: The Role of Law 10 月23 日、24 日（周六、周日） October 23, 24 北京诺富特和平宾馆 Novotel Peace Hotel, Beijing 10 月23 日 / October 23 08:30 – 09:00 注册/ Registration 开/ Opening Ceremony 幕式 Chair: Ninon COLNERIC, Professor, Co-Dean of CESL / 主持人：中 国政法大学中欧法学院（以下简称：中欧法学院） 高美莲教授 开/ Welcome Speeches: 幕致 辞 (1) Dr. Michael Pulch, Deputy Head of the Delegation of the European Union to China / 欧洲联盟驻华代表团副团长 Michael Pulch 博士 (2) 中欧法学院联合管理委员会中方主任、全国政协社会与法制委员会 09:00 – 09:30 主任、司法部前部长 张福森先生/ ZHANG Fusen, Chinese Co-Chair of the CESL Joint Managerial Committee, Director of the Committee for Social and Legal Affairs of CPPCC, and former Minister of Justice (3) 中国政法大学校长、中欧法学院联合管理委员会委员 黄进教授 HUANG Jin, Professor, President of the China University of Political Science and Law (CUPL); CESL JMC Member (4) Hinrich JULIUS, Professor, University of Hamburg Faculty of Law, CESL JMC Member / 德国汉堡大学法学院教授、中欧法学院联合管理 委员会委员 Hinrich JULIUS 先生 单元1：法/ 律与Session 1: Law and China's Reform 中国 的改 革开 放 主持人：中欧法学院中方联席院长 方流芳教授/ Chair: FANG Liufang, 09:30 – 10:40 Professor, Co-Dean of CESL 演讲，30分钟 / Speech, 30 minutes: 1 山东大学校长 徐显明教授/ XU Xianming, Professor, President of Shandong University 法律与发展 / Law and Development 评论，每人15分钟 / Review, 15 minutes each: (1) 清华大学法学院兼任教授、中国投资有限责任公司总经理、美国杜 克大学法学博士 高西庆先生/ GAO Xiqing, Adjunct Professor , Tsinghua University Law School; General Manager of the China Investment Corporation; J.D. (1986) Duke Law School (2) 香港科技大学教授、中国政法大学兼任教授、哈佛大学社会学博士 丁学良先生/ DING Xueliang, Professor, Hong Kong University of Science & Technology; Adjunct Professor, CUPL; Ph.D. (1992) Harvard University 讨论，10分钟 / Discussion, 10 minutes 10:40 – 10:55 茶歇 / Tea Break 单元2：法律在欧洲社会的作用 / Session 2: The Role of Law in European Society Chair ：Danièle ALEXANDRÈ, Professor, University of Strasburg； CESL JMC Member /主持人：法国斯特拉斯堡大学教授、中欧法学院 联合管理委员会委员 Danièle ALEXANDRÈ女士 Speeches, 30 minutes each / 演讲， 每人30分钟： (1) Norbert REICH, Professor and Former Rector of Riga Graduate 10:55 – 12:10 School of Law /前里加法学研究生院院长Norbert REICH 教授 The Role of Law in the European Union / 法律在欧盟的作用 (2) Uwe WESEL, Professor, Free University of Berlin / 柏林自由大学 Uwe WESEL 教授 The Role of Law in History: A European Perspective / 从欧洲视角看 法律在历史中的作用 讨论，15分钟 / Discussion, 15 minutes 12:10 – 12:20 集体照/ Group Photo 汉堡大学欢迎午餐/ Welcome lunch hosted by the University of 12:30 – 13:30 Hamburg 单元3：法学教育与法律职业 / Session 3: Legal Education and the Legal Profession 单元3-1：法学教育：使命、机构和挑战 / Session 3-1: Legal Education: Mission, Organization and Challenges 主持人：中国政法大学法学院 郑永流教授/ Chair: ZHENG Yongliu, Professor, CUPL Law School 14:00 – 16:30 演讲，每人15分钟 / Speeches, 15 minutes each: (1) 上海交通大学凯原法学院 季卫东教授/ JI Weidong, Professor, Dean of Shanghai Jiao Tong University Koguan Law School 上海交通大学法科特班的宗旨——培养一代国际型法律精英 / The Aim of Shanghai Jiao Tong University Koguan Law School: Training a 2 Generation of International Legal Experts (2) 清华大学法学院教授、中欧法学院联合管理委员会委员 王晨光先生 WANG Chenguang, Professor, Tsinghua University Law School; CESL JMC Member (3) 复旦大学社会科学高等研究院 邓正来教授/ DENG Zhenglai, Professor, Institute of Advanced Study in Social Science, Fudan University 关于中国法学教育和法学研究的若干问题 / Several Questions Related to Teaching and Researching in Law (4) Dany COHEN, Professor, Sciences-Po Paris /法国巴黎政治学院 Dany COHEN 教授 (5) 中国政法大学 李树忠教授 / LI Shuzhong, Professor, CUPL (6) 中欧法学院中方联席院长 方流芳教授 / FANG Liufang, Co-Dean of CESL 法学院立足之地：国际和国内经验的比较 / The Ground of Law School: A Comparison of International and Chinese Experience (7) 中国人民大学法学院 朱景文教授/ ZHU Jingwen, Professor, Renmin University of China Law School 法学教育与法律职业的衔接——以正规化和非正规化为视角/ The Link between a Legal Education and the Legal Profession - From Normalization to Informalization (8) 北京航空航天大学法学院 龙卫球教授/ LONG Weiqiu, Professor, Dean of Beihang University Law School (9) Armin HATJE, Professor, University of Hamburg Faculty of Law / 德国汉堡大学法学院 Armin HATJE 教授 Legal Education：Mission – Organisation – Challenges /法学教 育：使命、机构和挑战 16:30 – 16:45 茶歇 / Tea Break 16:45 – 17:00 讨论 / Discussions 单元3-2：法律职业：使命、伦理和现实 / Session 3-2: The Legal Profession: Mission, Ethics and Reality 主持人：清华大学法学院 王亚新教授/ Chair: WANG Yaxin, Professor, Tsinghua University Law School 演讲， 每人15分钟 / Speeches, 15 minutes each： 17:00 – 18:15 (1) 资深公益律师、2008 凯利奖得主、中国政法大学校友 张思之先生 / ZHANG Sizhi, Public Interest Lawyer, awarded the 2008 Petra Kelly Prize, CUPL alumnus 把握现实，展望未来 / Holding on to Reality Whilst Looking to the Future (2) 国家法官学院 陈海光副院长/ CHEN Haiguang, Vice President of the National Judges College 3 中国法官培训与法官职业素质养成/ Training China's Judges and Cultivating Judicial Professionalism (3) 国家检察官学院 单民副院长/ SHAN Min, Vice President of the National Prosecutors College 司法官培训的几个问题 / A Few Problems with Training Procurators and Judges 特约评论，每人10分钟 / Review, 10 minutes each： (1) 中国人民大学法学院兼任教授、北京市人民检察院副检察长，甄贞 博士/ Dr. ZHEN Zhen, Adjunct Professor, Renmin University of China Law School; Vice President of People’s Procuratorate of Beijing Municipality (2) 中国政法大学 许身健教授/ XU Shenjian, Professor, CUPL (3) 清华大学法学院 王亚新教授/ WANG Yaxin, Professor, Tsinghua University Law School 中国政法大学欢迎晚宴（美林阁，建国门北大街 8号华润大厦 2层） Welcome dinner hosted by ZHU Yong, Professor, Vice President of 18:30– 20:00 CUPL (Merrylin, 2nd Floor, Huarun Building, No. 8 Jianguomen North Street) 10 月24 日（October 24） 单元4：国际视野下的法律问题：主权、人权、刑事正义、国际贸易、国际公约和国际机 构 Session 4: International Perspectives on Legal Issues: Sovereignty, Human Rights, Criminal Justice, International Trade, International Conventions and International Organizations 单元4-1 / Session 4-1 Chair: José Luis COLOMER, Professor, University Autónoma de Madrid Faculty of Law /主持人：西班牙马德里自治大学法学院 José Luis COLOMER 教授 Speeches, 30 minutes each / 演讲，每人30分钟 ： (1) Fausto POCAR, Professor, University of Milan, Appeals Judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) 09:00 – 10:20 and the International Criminal Tribunal for Rwanda, former ICTY President / 米兰大学教授、卢旺达国际刑法法庭法官、前南斯拉夫国 际刑法法庭庭长 Fausto POCAR 教授 The Role of Law in International Relations: Striving for International Accountability / 法律在国际关系中的作用: 争取国际责 任 (2) Hans-Jörg ALBRECHT, Director of the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg, Germany/ 德国 4 马普外国和国际刑法研究所所长 Hans-Jörg ALBRECHT 教授 The Role of Law in Crime Prevention / 法律在犯罪预防中的作用 Discussion, 20 minutes / 讨论，20分钟 10:20 – 10:35 茶歇 / Tea Break 单元4-2 / Session 4-2 主持人：中国政法大学副校长、中欧法学院学术委员会主席 张保生教 授/ Chair: ZHANG Baosheng, Professor, Vice President of CUPL; Chair Person of CESL Academic Committee 演讲，每人10 分钟 / Speeches, 10 minutes each: (1) 中国政法大学兼任教授、张玉卿律师事务所主任、原商务部条法司 司长、WTO 争端解决机构中国专家组成员、WTO 补贴与反补贴委员 会常任专家组专家 张玉卿先生/ ZHANG Yuqing, Adjunct Professor, CUPL; Director of ZHANG Yuqing Law Firm; Former Director of the Department of Treaties and Laws, Ministry of Commerce of P.R. China; Member of the Chinese Panel of the WTO Dispute Solving Body; and Member of Permanent Panel of the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures (2) 中国政法大学 樊崇义教授 / FAN Chongyi, Professor, CUPL 程序正义在中国 / Procedural Justice in China 10:35 - 11:55 (3) 中国政法大学 王传丽教授/ WANG Chuanli, Professor, CUPL 有关中国入世议定书的解释问题/ Explaining China's WTO Accession Protocol (4) 中国政法大学 班文战教授/ BAN Wenzhan, Professor, CUPL 人权在当今社会中的价值/ The Value of Human Rights in Contemporary Society (5) 中国政法大学 岳礼玲教授/ YUE Liling, Professor, CUPL 中国刑事诉讼程序中的人权保障/ Human Rights Guarantees in Chinese Criminal Proceedings (6) 中国政法大学教授、中欧法学院学术委员会委员 于志刚教授/ YU Zhigang, Professor, CUPL; Member of CESL Academic Committee 网络犯罪与信息化时代的国际公约/ International Treaties on Cybercrime in the Information Age 讨论，20分钟 / Discussion, 20minutes Taylor Wessing 律师事务所赞助午餐/ Lunch sponsored by CESL 12:30 – 13:30 Associate Taylor Wessing 单元5：法律与就业、社会保障、环境保护和金融市场 / Session 5: The Law and Employment, Social Security, Environmental 14:00 - 15:00 Protection and Financial Markets 主持人：中国政法大学 柳经纬教授 / Chair: LIU Jingwei, Professor, CUPL 5 演讲，每人20 分钟 / Speeches, 20 minutes each： (1) Dr. Felipe TEMMING, University of Cologne /德国科隆大学 Felipe TEMMING 博士 Labour and the Role of Law / 劳动力与法律的作用 (2) 中欧法学院兼任教授、AMD 大中华区法律部总监、美国俄亥俄州 立大学法学博士 孟纯才先生/ Dr. MENG Chuncai, Adjunct Professor, CESL; Director of Law Department, AMD Great China Region; J. D. (1996) Ohio State University Law School 新劳动合同法中雇主的主要风险和解决办法/ Employers’ Major Risks and Solutions under the New Labor Contract Law 特约评论，10分钟 / Review, 10 minutes： 中国政法大学 舒国滢教授/ SHU Guoying, Professor, CUPL 讨论，10分钟 / Discussion, 10 minutes 15:00– 15:15 茶歇 / Tea Break 演讲，30分钟 / Speech, 30 minutes: Christoph H. SEIBT, Professor, Freshfields Bruckhaus Deringer / Freshfields Bruckhaus Deringer 律师事务所 Christoph H. SEIBT 教 授/博士 European Financial Market Regulation in the Wake of the Financial Crisis – A Functional Approach / 从功能角度谈金融危机复 15:15 – 16:15 苏后的欧洲金融市场监管 特约评论，每人 10分钟 / Review, 10 minutes each： (1) 中国政法大学 李曙光教授/ LI Shuguang, Professor, CUPL (2) 中国政法大学 王军博士/ Dr. WANG Jun, CUPL 讨论，10分钟 / Discussion, 10 minutes 主持人：汕头大学法学院 曹培教授 / Chair: CAO Pei, Professor, Shantou University Law School 演讲 / Speeches： (1) Ellen HEY, Professor, Erasmus School of Law, University of Rotterdam / 荷兰鹿特丹大学 Ellen HEY 教授（30 分钟， 30minutes） Reconstituting Public Space through Environmental Law in 16:15 – 17:45 Europe and at the International Level / 在欧洲和国际范围内通过环 境法重建公共空间 (2) 哈佛大学法学院法学博士(2004)、哈佛大学经济学博士(2009)、天 津排放权交易所 邓羽腾先生/ Yue Tan David Tang, J.D. (2004)/HLS; Ph.D. (2009) Harvard; Tianjin Climate Exchange （20 分钟， 20minutes） 环境、市场与法律：浅谈中国碳市场建设 / The Environment, the Market and the Law: A Brief Discussion of the Carbon Market’s 6 Establishment in China (3) 中国政法大学 王灿发教授/ WANG Canfa, Professor, CUPL（20 分钟，20minutes) 中国重大环境污染事件频发的法律反思/ Legal Reflections on Frequent Incidents of Major Environmental Pollution in China 讨论，20分钟 / Discussion, 20 minutes 大会总结 / Concluding Remarks 17:45 – 18:00 中国政法大学副校长 朱勇教授/ ZHU Yong, Professor, Vice President of CUPL 7.