B82etukansi.kesken.fm Page 1 Thursday, November 8, 2007 1:58 PM B 82 OULU 2007 B 82 UNIVERSITY OF OULU P.O. Box 7500 FI-90014 UNIVERSITY OF OULU FINLAND ACTA UNIVERSITATIS OULUENSIS ACTA UNIVERSITATIS OULUENSIS ACTA B SERIES EDITORS Arja Nerkko-Runtti HUMANIORA ArjaNerkko-Runtti ASCIENTIAE RERUM NATURALIUM Professor Mikko Siponen LÅGORNA ÄR MÅNGA BHUMANIORA Professor Harri Mantila STUDIER I SPRÅKET I DEN SVENSKA PSALMEN 1819—1986 CTECHNICA Professor Juha Kostamovaara DMEDICA Professor Olli Vuolteenaho ESCIENTIAE RERUM SOCIALIUM Senior Assistant Timo Latomaa FSCRIPTA ACADEMICA Communications Officer Elna Stjerna GOECONOMICA Senior Lecturer Seppo Eriksson EDITOR IN CHIEF Professor Olli Vuolteenaho EDITORIAL SECRETARY Publications Editor Kirsti Nurkkala ULEÅBORGS UNIVERSITET, HUMANISTISKA FAKULTETEN, INSTITUTIONEN FÖR TYSKA, FRANSKA OCH NORDISKA SPRÅK ISBN 978-951-42-8659-9 (Paperback) ISBN 978-951-42-8660-5 (PDF) ISSN 0355-3205 (Print) ISSN 1796-2218 (Online) ACTA UNIVERSITATIS OULUENSIS B Humaniora 82 ARJA NERKKO-RUNTTI LÅGORNA ÄR MÅNGA Studier i språket i den svenska psalmen 1819–1986 Akademisk avhandling som med tillstånd av Humanistiska fakulteten vid Uleåborgs universitet framläggs till offentlig granskning i Savonsali (L4) den 18 december 2007 kl. 10. OULUN YLIOPISTO, OULU 2007 Copyright © 2007 Acta Univ. Oul. B 82, 2007 Handledaren Professor Irma Sorvali Förhandsgranskarna Docent Pirjo Kukkonen Professor Helena Sulkala ISBN 978-951-42-8659-9 (Paperback) ISBN 978-951-42-8660-5 (PDF) http://herkules.oulu.fi/isbn9789514286605/ ISSN 0355-3205 (Printed) ISSN 1796-2218 (Online) http://herkules.oulu.fi/issn03553205/ Cover design Raimo Ahonen OULU UNIVERSITY PRESS OULU 2007 Nerkko-Runtti, Arja, There are many flames. Studies of the language in the Swedish psalms in 1819 to 1986 Faculty of Humanities, Department of German, French and Scandinavian Languages, University of Oulu, P.O.Box 1000, FI-90014 University of Oulu, Finland Acta Univ. Oul. B 82, 2007 Oulu, Finland Abstract The aim of the present dissertation is to study what linguistic conditions contribute to the accessibility of the psalm to the user of the psalm. The study is to shed light upon the role of adjectives, interjections, the syntax of the text, nouns with religious semantic content, and nouns pertaining to nature, in the Swedish psalm. Futhermore, the use of adjectives by a group of psalm authors is studied by way of comparing their use of adjectives in psalms with that in the rest of their poetry, in order to find out if psalms act as a special genre of poetry for them. The material consists of the psalms of 48 Swedish psalmists, and also a selection of other poetry by nine psalm authors. The authors chosen from the psalm book of 1819 were born in the 18th century, those from the psalm book of 1937 in the 19th century, and those from the psalm book of 1986 in the 20th century. The portion of adjectives of the words in the graphical text is the highest among the 19th century psalmists and lowest among the 20th century psalmists. All the groups of psalmists share the adjectives evig ‘eternal’, god ‘good’, and helig ‘holy’ out of the ten most often occurring adjectives. Some adjectives used in older psalms are not found in the psalm poetry of the 20th century psalmists. All the nine psalmists with the special reference to other poetry use a greater variety of adjectives in the rest of poetry than they use in their psalms. The older psalm authors use adjectives with religious content more often than the younger psalmists in the rest of poetry. The portion of interjections varies quite little in the psalm texts from different centuries. The most common are interjections that express emotion. Among these the interjection ack ‘o!, lo!’ shows an insignificant frequency of occurrence in the new psalm. The nouns of religious content belong to psalm language. With respect to the ideological content of religion, the nouns nåd ‘grace’, synd ‘sin’, salighet ‘blessedness; salvation’, and barmhärtighet ‘mercifulness’ occur less often in the new psalm than in the old one. The use of nouns pertaining to nature is derived from the Bible. Names of Swedish plants and animals occur in the psalm of the 20th century, only. Syntactically and, semantically the psalm has become more easily accessible to the psalm user since the year 1819. Keywords: psalm, psalm book, psalmist, psalm user, psalm language, accessibility Nerkko-Runtti, Arja, Lågorna är många. Studier i språket i den svenska psalmen 1819–1986 Humanistiska fakulteten, Institutionen för tyska, franska och nordiska språk, Uleåborgs universitet, PB 1000, FIN-90014 Uleåborgs universitet, Finland Acta Univ. Oul. B 82, 2007 Oulu, Finland Abstrakt Syftet med föreliggande avhandling är att undersöka vilka språkliga omständigheter som inverkar på psalmens tillgänglighet för psalmbrukaren. Avhandlingen vill redogöra för vilken roll adjektiv, interjektioner, textens syntax, substantiv med religiöst innehåll och naturbetecknande substantiv spelar i den svenska psalmen. För adjektivens del jämförs också vissa författares bruk av adjektiv i psalmer och övrig diktning för att undersöka om psalmdiktning för dem är en speciell art av diktning. Materialet omfattar psalmerna av 48 svenska psalmförfattare samt ett urval av nio psalmförfattares övriga dikter. Författarna från 1819 års psalmbok är födda på 1700-talet, författarna från 1937 års psalmbok är födda på 1800-talet och författarna från 1986 års psalmbok på 1900-talet. Andelen av adjektiv av alla grafiska ord är störst hos 1800-talisterna och minst hos 1900- talisterna. Av de tio oftast förekommande adjektiven är evig, god och helig gemensamma för alla grupperna. Vissa i äldre psalmer förekommande adjektiv finns inte hos 1900-talisterna. Alla de nio särskilt undersökta psalmförfattarna använder i sin övriga produktion flera adjektiv än i sina psalmer. äldre psalmförfattare använder religiöst laddade adjektiv i sin övriga produktion oftare än yngre psalmister. Andelen av interjektioner i texter från olika århundraden varierar inte mycket. Vanligast är känslouttryckande interjektioner. Av dem har ack i den nya psalmen en obefintlig roll. Substantiv med religiöst innehåll hör till psalmspråket. Angående religionens ideologiska innehåll kan det konstateras att substantiv som nåd, synd, salighet och barmhärtighet förekommer mera sällan i den nya än den gamla psalmen. Bruket av naturbetecknande ord i psalmer är bibelbundet. Svenska växt- och djurnamn förekommer endast i 1900-talspsalmen. Sedan 1819 har psalmen syntaktiskt och semantiskt blivit tillgängligare för psalmbrukarna. Nyckelord: psalm, psalmbok, psalmförfattare, psalmbrukare, psalmspråk, tillgänglighet Förord I vemod och glädje över att mitt avhandlingsarbete i morse avslutas inser jag att det är dags att tacka alla dem som under vägen gett mig sitt stöd. I största tacksamhetsskuld står jag till min handledare, professor Irma Sorvali. Under arbetets år har hon alltid haft tid för mig och mina stora och små problem. Ett varmt och uppskattande tack för allt intresse, all rådgivning, all uppmuntran och all omsorg! Personalen på Uleåborgs universitetsbibliotek, i synnerhet er alla på Snellma- nia och Fjärrlåne-expeditionen vill jag tacka för outtröttlig tjänstvillighet och vän- liga leenden. Under arbetets gång har jag gjort flera resor till Lund. För den sakkunniga hjälp jag fått på huvudbiblioteket och Teologiska fakultetens bibliotek vid Lunds universitet framför jag ett stort tack. Mina vänner Barbro och Vesa Lunneby tackar jag för att de hjälpt mig med att komma över de äldre psalmboksexemplar jag behövt som material. Under arbetets slutskede har jag fått hjälp av mina f.d. elever FM Heidi Sarjanoja och FT Taisto Määttä. Heidi har granskat språket i manuskriptet och Taisto översatt abstraktet till engelska. Tack, Heidi och Taisto! Mitt allra varmaste tack går till mina närmaste, Yrjö, Irkka, Anders och Erik. Utan er skulle jag aldrig ha kommit fram till målet. Denna avhandling tillägnar jag er. Huttukylä i arla morgonstund, november 2007. Arja Nerkko-Runtti 7 8 Förkortningar BLM Bonniers litterära magasin BUB Biblisk uppslagsbok Ef Efesierbrevet FPSB Finsk psalmbok FSLH Finlands svenska litteraturhistoria FsPSB Finlandssvensk psalmbok Gr Grekiska GT Gamla testamentet ISO Illustrerad svensk ordbok Jes Jesaja Joh Johannesevangeliet KFUM Kristliga föreningen av unga män Kl Klagovisorna Kol Kolosserbrevet Kor Korinthierbrevet KV Kyrkovisor för barn Lk Lukasevangeliet Mt Matteusevangeliet NBO Ny Biblisk Ordbok NE Nationalencyklopedin NFB Nordisk familjebok NISL Ny illustrerad svensk litteraturhistoria NT Nya testamentet SAG Svenska Akademiens grammatik SAOB Svenska Akademiens ordbok SAOL Svenska Akademiens ordlista över svenska språket SBU Svensk biblisk uppslagsbok SFV Svenska folkskolans vänner SIL Svensk illustrerad litteraturhistoria SOU Statens offentliga utredningar SPT Svensk pastoraltidning 9 10 Tabellförteckning Tabell 1. Psalmförfattarna i psalmböckerna från åren 1819, 1937 och 1986. 21 Tabell 2. Psalmförfattarna födda på 1700-talet. 72 Tabell 3. Psalmförfattarna födda på 1800-talet. 73 Tabell 4. Psalmförfattarna födda på 1900-talet. 74 Tabell 5. Betydelseinnehållet av arm i sex valda ordböcker.. 77 Tabell 6. Betydelseinnehållet av from i sex valda ordböcker. 77 Tabell 7. Betydelseinnehållet av huld i sex valda ordböcker. 78 Tabell 8. Adjektivens ”tio-i-toppen” hos de valda författargrupperna. 80 Tabell 9. Adjektivens ”tio-i-toppen” hos de valda författargrupperna. 80 Tabell 10. Totalandelen av de tre mest använda adjektiven