ASSEMBLÉE NATIONALE PREMIÈRE SESSION TRENTE-SEPTIÈME LÉGISLATURE Journal des débats de l'Assemblée Le vendredi 28 mai 2004 — Vol. 38 N° 79 Président de l'Assemblée nationale: M. Michel Bissonnet QUÉBEC Abonnement annuel (TPS et TVQ en sus): Débats de l'Assemblée 145,00$ Débats des commissions parlementaires 500,00$ Pour une commission en particulier: Commission de l'administration publique 75,00$ Commission des affaires sociales 75,00$ Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation 25,00$ Commission de l'aménagement du territoire 100,0 0 $ Commission de l'Assemblée nationale 5,00$ Commission de la culture 25,00$ Commission de l'économie et du travail 100,0 0 $ Commission de l'éducation 75,00$ Commission des finances publiques 75,00$ Commission des institutions 100,00$ Commission des transports et de l'environnement 100,0 0 $ Index (une session, Assemblée et commissions) 15,00$ Achat à l'unité: prix variable selon le nombre de pages. Règlement par chèque à l'ordre du ministre des Finances et adressé comme suit Assemblée nationale du Québec Distribution des documents parlementaires 880, avenue Honoré-Mercier, bureau 195 Québec, Qc G1R 5P3 Téléphone: (418) 643-2754 Télécopieur: (418) 528-0381 Consultation des travaux parlementaires de l'Assemblée ou des commissions parlementaires sur Internet à l'adresse suivante: www.assnat.qc.ca Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0823-0102 Débats de l’Assemblée nationale Le vendredi 28 mai 2004 — Vol. 38 N° 79 Table des matières Présence du haut-commissaire et de la consule générale, à Montréal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. David Norman Reddaway et Mme Sarah Gillett 4751 Affaires courantes 4751 Dépôt de documents 4751 Entente en matière de sécurité sociale entre les gouvernements du Québec et de la République de Hongrie, arrangement administratif et note explicative 4751 Motion proposant d'approuver l'entente 4751 Plan d'intervention gouvernemental de protection de la santé publique contre le virus du Nil occidental 4751 Réponse à une question inscrite au feuilleton 4751 Dépôt de pétitions 4751 Renoncer à la construction de la centrale thermique du Suroît, à Beauharnois 4751 Questions et réponses orales 4752 Véhicules de police incendiés à Kanesatake M. Bernard Landry 4752 M . Jacques Chagnon 4752 Réaction à la suite de l’incendie de véhicules de police à Kanesatake M. Stéphane Bédard 4752 M. Jacques Chagnon 4752 M. Stéphane Bédard 4752 M. Jacques Chagnon 4753 M. Benoît Pelletier 4753 M. Stéphane Bédard 4753 M. Jacques Chagnon 4753 Sécurité des résidents de Kanesatake M. Bernard Landry 4753 M. Benoît Pelletier 4753 Information sur l'application du cadre législatif en matière de réorganisation municipale Mme Diane Lemieux 4753 M. Jean-Marc Fournier 4754 Mme Diane Lemieux 4754 M. Jean-Marc Fournier 4754 M. Sylvain Pagé 4754 M. Jean-Marc Fournier 4754 M. Serge Deslières 4755 M. Jean-Marc Fournier 4755 Mme Agnès Maltais 4755 M. Jean-Marc Fournier 4755 Information sur le partage des compétences en cas de démembrement des grandes villes Mme Diane Lemieux 4756 M. Jean-Marc Fournier 4756 Perception d'impôts auprès de compagnies enregistrées à La Barbade M. Guy Lelièvre 4757 M. Lawrence S. Bergman 4757 M. Guy Lelièvre 4757 M. Lawrence S. Bergman 4757 M. Guy Lelièvre 4757 M. Lawrence S. Bergman 4757 Financement et date du prolongement de l'autoroute du Vallon, dans la région de la Capitale-Nationale M. Normand Jutras 4757 Mme Julie Boulet 4758 M. Normand Jutras 4758 Mme Julie Boulet 4758 Table des matières (suite) Respect des résultats du référendum sur la construction de la centrale thermique du Suroît, à Beauharnois M. Serge Deslières 4758 M. Pierre Corbeil 4759 M. André Boisclair 4759 M. Pierre Corbeil 4759 M. André Boisclair 4759 M. Pierre Corbeil 4759 M. Serge Deslières 4759 M. Pierre Corbeil 4759 Coûts estimés du prolongement de l'autoroute 30 M. Normand Jutras 4759 M. Yvon Marcoux 4760 M. Normand Jutras 4761 M. Yvon Marcoux 4761 M. Normand Jutras 4761 M. Yvon Marcoux 4761 Motions sans préavis 4761 Procéder à des consultations particulières sur le projet de loi n° 55 — Loi modifiant la Loi sur la Société de l'assurance automobile du Québec et d'autres dispositions législatives 4762 Mise aux voix 4762 Féliciter les finalistes et lauréats dés prix Reconnaissance du Forum des jeunes de la fonction publique québécoise 4762 M. Jean Charest 4762 M. Stéphane Bédard 4763 M. Marc Picard 4764 Mise aux voix 4765 Féliciter les démarches d'Au Coeur des familles agricoles pour la reconnaissance d'une Journée de la bonne nouvelle dans les médias 4765 M. Jean Rioux 4765 Mise aux voix 4765 Avis touchant les travaux des commissions 4765 Affaires du jour 4766 Projet de loi n° 52 — Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu Prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l'étude détaillée 4766 M. Lawrence S. Bergman 4766 M. Guy Lelièvre 4766 M. Marc Picard 4767 M. Raymond Bernier 4767 M. Lawrence S. Bergman 4767 Mise aux voix du rapport 4768 Projet de loi n° 47 — Loi modifiant la Loi concernant l'impôt sur le tabac et la Loi concernant la taxe sur les carburants Prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l'étude détaillée 4768 M. Lawrence S. Bergman 4768 M. Guy Lelièvre 4768 M. Marc Picard 4769 M. Raymond Bemier 4769 M. Lawrence S. Bergman 4769 Mise aux voix du rapport 4770 Table des matières (suite) Projet de loi n° 36 — Loi modifiant la Loi sur les impôts et d'autres dispositions législatives Prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l'étude détaillée 4770 M. Lawrence S. Bergman 4770 M. Guy Lelièvre 4770 M. Marc Picard 4771 M. Raymond Bemier 4771 M. Lawrence S. Bergman 4772 Mise aux voix du rapport 4772 Projet de loi n° 53 — Loi modifiant la Loi sur l'immigration au Québec Reprise du débat sur l'adoption du principe Reprise du débat sur la motion de scission 4772 M. André Boulerice 4772 Motion d'ajournement du débat 4775 M. André Boulerice 4775 M. Bernard Brodeur 4777 M. André Boisclair 4779 M. André Boulerice (réplique) 4781 Mise aux voix 4782 Reprise du débat sur la motion de scission 4782 M. Henri-François Gautrin 4783 Mme Agnès Maltais 4786 Mme Michelle Courchesne 4786 M. Tony Tomassi 4789 Mise aux voix 4793 Document déposé 4794 Reprise du débat sur l'adoption du principe 4794 M. Claude Boucher 4794 M. André Boulerice 4796 Mme Agnès Maltais 4798 M. Henri-François Gautrin 4802 M. Stéphan Tremblay 4805 M. Guy Lelièvre 4808 Mme Noëlla Champagne 4810 M. Daniel Turp 4812 Mme Diane Lemieux 4814 Ajournement 4816 DÉBATS DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE 4751 Le vendredi 28 mai 2004 — Vol. 38 N° 79 (Dix heures six minutes) l'Entente en matière de sécurité sociale entre le gouvernement du Québec et le gouvernement de la Le Président: Bonjour, Mmes, MM. les députés. République de Hongrie, que je viens de déposer en vertu Nous allons nous recueillir quelques instants. de l'article 22.3 de la Loi sur le ministère des Relations Je vous remercie. Veuillez vous asseoir. internationales. Il me fait plaisir, en votre nom, chers collègues, de souhaiter un bon anniversaire de naissance à notre Le Président: Alors, je vous avise que, en vertu collègue la députée de Maskinongé, qui aura sa fête de l'article 22.3 de la Loi sur le ministère des Relations dimanche. Bonne fête! internationales, la motion est présentée. Toutefois, elle Je voudrais, au nom de tous nos collègues, parti­ ne pourra être débattue avant 10 jours. culièrement notre collègue la députée de Masson, dont Dépôt de documents. M. le ministre de la Santé le père et la mère, Fernand et Yolande Thériault, fêtent et des Services sociaux. leur 50e anniversaire demain, ainsi que sa petite-fille... Il est accompagné de sa bru et de sa petite-fille. Bienve­ Plan d'intervention gouvernemental nue à l'Assemblée nationale! de protection de la santé publique contre le virus du Nil occidental Présence du haut-commissaire et de la consule générale, à Montréal, du Royaume-Uni M. Couillard: M. le Président, j'ai l'honneur de de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, déposer le Plan d'intervention de protection de la santé M. David Norman Reddaway et Mme Sarah Gillett publique contre le virus du Nil occidental. J'ai le plaisir de souligner la présence dans les Le Président: Ce document est déposé. M. le tribunes du haut-commissaire du Royaume-Uni de leader du gouvernement. Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Son Excellence M. David Norman Reddaway. Réponse à une question inscrite au feuilleton Le haut-commissaire est accompagné de la consule générale à Montréal, Mme Sarah Gillett. M. Dupuis: M. le Président, je dépose une répon­ se à une question inscrite par la députée de Terrebonne Affaires courantes au feuilleton de décembre dernier. Aux affaires courantes aujourd'hui, il n'y a Le Président: Ce document est déposé. Il n'y a pas de déclarations ministérielles ni de présentation de pas de dépôt de rapports de commissions. projets de loi. Dépôt de pétitions Dépôt de documents Nous en sommes maintenant au dépôt de péti­ Dépôt de documents. Mme la vice-première tions. M. le député de Roberval. ministre, ministre des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie. M. Blackburn: Je demande le consentement de la Chambre, M. le Président, pour déposer une péti­ Entente en matière de sécurité sociale tion. entre les gouvernements du Québec et de la République de Hongrie, arrangement Le Président: Consentement? Consentement. administratif et note explicative M.