ISADORA ECKARDT DA SILVA O viés político e histórico de Maria Graham em Diário de uma viagem ao Brasil Dissertação apresentada ao Instituto de Estudos da Linguagem, da Universidade Estadual de Campinas, para obtenção do Título de Mestre em Teoria e História Literária. Orientador: Prof. Dr. Carlos Eduardo Ornelas Berriel CAMPINAS 2009 i Ficha catalográfica elaborada pela Biblioteca do IEL - Unicamp Silva, Isadora Eckardt da. Si38v O viés político e histórico de Maria Graham em Diário de uma viagem ao Brasil / Isadora Eckardt da Silva. -- Campinas, SP : [s.n.], 2009. Orientador : Carlos Eduardo Ornelas Berriel. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. 1. Graham, Maria, 1785-1842. 2. Brasil – Historia - Independência. 3. Diário de viagem. 4. Subjetividade. 5. Inglaterra. I. Berriel, Carlos Eduardo Ornelas. II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem. III. Título. tjj/iel Título em inglês: The political and historical views of Maria Graham on Journal of a voyage to Brazil. Palavras-chaves em inglês (Keywords): Brazil - History – Independence; Daily of trip; Subjectivity; England . Área de concentração: História e Historiografia Literária. Titulação: Mestre em Teoria e História Literária. Banca examinadora: Prof. Dr. Carlos Eduardo Ornelas Berriel (orientador), Profa. Dra. Iara Lis Franco Schiavinatto, Prof. Dr. Mário Luiz Frungillo, Profa. Dra. Suzi Frankl Sperber (suplente), Profa. Dra. Gínia Maria de Oliveira Gomes (suplente). Data da defesa: 02/10/2009. Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária. ii iii AGRADECIMENTOS Em primeiro lugar, agradeço a Deus por ter me dado força e paciência para realizar esta jornada, bem como pelas pessoas que Ele colocou em meu caminho, sem as quais eu não teria completado esta incrível tarefa. Ao Instituto de Estudos da Linguagem por ter me acolhido amavelmente quando cheguei do Rio Grande do Sul e ao Prof. Dr. Carlos Eduardo Ornelas Berriel, cuja preciosa orientação fez deste mestrado uma caminhada tranqüila e enriquecedora. Agradeço também à Profª. Drª. Iara Lis Franco Schiavinatto e ao Prof. Dr. Mário Luiz Frungillo, cujas leituras do meu trabalho só o fizeram crescer. Finalmente, agradeço a todos aqueles que de uma certa forma, perto ou longe, todos os dias ou apenas de vez em quando, com atitudes positivas, gestos generosos, amor ou carinho, contribuíram para eu chegar até aqui. Peço perdão se não cito nomes, mas os anjos da guarda são muitos, graças a Deus, e esta página é por demais pequena para tanto. Com todo meu amor, sinceramente, muito obrigada. v ÍTACA Konstantinos Kaváfis (Trad. José Paulo Paes) Se partires um dia rumo a Ítaca, faz votos de que o caminho seja longo, repleto de aventuras, repleto de saber. Nem Lestrigões nem os Ciclopes nem o colérico Posídon te intimidem; eles no teu caminho jamais encontrará se altivo for teu pensamento, se sutil emoção teu corpo e teu espírito tocar. Nem Lestrigões nem os Ciclopes nem o bravio Posídon hás de ver, se tu mesmo não os levares dentro da alma, se tua alma não os puser diante de ti. Faz votos de que o caminho seja longo. Numerosas serão as manhãs de verão nas quais, com que prazer, com que alegria, tu hás de entrar pela primeira vez um porto para correr as lojas dos fenícios e belas mercancias adquirir: madrepérolas, corais, âmbares, ébanos, e perfumes sensuais de toda a espécie, quanto houver de aromas deleitosos. A muitas cidades do Egito peregrina para aprender, para aprender dos doutos. Tem todo o tempo Ítaca na mente. Estás predestinado a ali chegar. Mas não apresses a viagem nunca. Melhor muitos anos levares de jornada e fundeares na ilha velho enfim, rico de quanto ganhaste no caminho, sem esperar riquezas que Ítaca te desse. Uma bela viagem deu-te Ítaca. Sem ela não te ponhas a caminho. Mais do que isso não lhe cumpre dar-te. Ítaca não te iludiu, se a achas pobre. Tu te tornaste sábio, um homem de experiência, e agora sabes o que significam Ítacas. vii RESUMO O objeto desta dissertação é o Diário de uma viagem ao Brasil , escrito pela britânica Maria Graham para contar sua estada no Brasil durante os anos de 1821, 1822 e 1823. O enfoque deste trabalho é no domínio britânico exercido sobre o Brasil no século XIX e em como Graham toma uma postura que defende os interesses britânicos; bem como no modo peculiar como ela narra estes fatos. Para o exame destas questões, foram realizadas as seguintes etapas: levantamento do material bibliográfico; estudo sobre a História do Brasil; análise dos referenciais teóricos; fichamento de leituras; análise sobre como os conteúdos dos livros deste corpus bibliográfico se cruzam. A relevância desta pesquisa reside no fato de que os estudos sobre Graham em geral tendem a versar sobre a riqueza subjetiva de sua narrativa, mas não analisam os aspectos políticos e históricos implicados na produção de seus textos. A autora escreveu em um momento de ebulição política em todo o mundo. A Europa estava se recuperando das guerras napoleônicas e se desvencilhando do antigo regime; as colônias da América do Sul clamavam por independência. Por fim, a Inglaterra, era a maior potência de então, e estava profundamente interessada no Brasil, a fim de ampliar suas relações comerciais. O principal objetivo desta pesquisa é mostrar como este contexto aparece nos diários de viagem de Graham, com especial ênfase para o Diário de uma viagem ao Brasil, e também entender como estas circunstâncias influenciaram a produção destes textos. Concluiu-se que o olhar de Maria Graham, proveniente de uma Europa que se modernizava, lançado sobre o Brasil, enxerga um país de costumes bárbaros. Este olhar feminino traz ao leitor uma investigação sociológica rica em detalhes referentes a particularismos do cotidiano, bem como a assuntos de maior abrangência como questões de ordem política. Por fim, no que se refere a estas questões, concluiu-se que Graham não o admite abertamente, mas, defende os interesses da Inglaterra em seus escritos. Como este país estava interessado nas vantagens comerciais que o Brasil podia oferecer, seu maior interesse era conservar a unidade nacional brasileira, bem como consolidar sua independência de Portugal. Palavras-chave: Maria Graham, independência brasileira, Inglaterra, literatura de viagem, subjetividade. ix ABSTRACT The main object of this thesis is the Journal of a voyage to Brazil and residence there, during part of the years 1821, 1822, 1823 , by the British writer Maria Graham. The focus of this thesis is on the great British influence over Brazil in the nineteenth century, on how Graham takes a position that supports British interests, as well as the manner she narrates all these facts. To analyze this, the following steps were taken: careful examination of the bibliographic material; studies about the History of Brazil; analysis of support and references regarding travel literature theory; organization of all these readings; analysis on how the contents of the books of this bibliographic corpus meet. The relevance of this research is that the studies about Graham generally tend to be about the subjective aspect of her narrative, but never about the political and historical factors implied in the production of her texts. This author wrote in a moment of political changes throughout the world. Europe was recovering from the Napoleonic wars and getting rid of the ancien régime; the colonies from South America were claiming for independence. Finally, England was the greatest power then, and was deeply interested in Brazil, to enlarge its commercial relationships. Therefore, the main objective of this research is to show how this context appears on Graham’s travel books, especially on Journal of a voyage to Brazil , and also to understand how these circumstances influenced the production of her texts. We concluded that Graham’s point of view, who came from a continent that was becoming more and more modern, in contact with Brazil, ends up seeing Brazil as a country with barbarian habits. This female point of view brings to the reader a detailed sociological investigation about issues related to everyday little things, as well as more important subjects such as political issues. Finally, regarding the political issues, we also concluded that although Graham does not admit it clearly, she supports the interests of Britain. Since this country was interested in the commercial advantages that Brazil could offer, its most important interest was that Brazil became an independent nation, as well as it kept its nacional unity. Key-words: Maria Graham, Brazilian independence, England, travel literature, subjectivity. xi SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO 1 2 CAPÍTULO I: QUEM ERA A MULHER, A VIAJANTE, A ESCRITORA 23 3 CAPÍTULO II: O MUNDO QUE LAPIDOU MARIA GRAHAM VERSUS O MUNDO ONDE ELA VEIO PARAR 37 4 CAPÍTULO III: A INDENTIDADE DA NARRADORA DE DIVERSAS HISTÓRIAS 51 5 CAPÍTULO IV: O VIÉS POLITICA E HISTORICAMENTE ENGAJADO DE MARIA GRAHAM 101 6 CONCLUSÃO 143 7 REFERÊNCIAS 147 8 ANEXOS 149 Figura 1 - A porta norte do Recife (da varanda da casa do Sr. Stewart) 151 Figura 2 - Cadeirinha, na Bahia 153 Figura 3 - A Árvore da Gamela, num jardim da Bahia 155 Figura 4 - Laranjeiras 157 Figura 5 - Palácio de São Cristóvão 159 Figura 6 - Charge de A Semana Ilustrada de 1872 161 xiii INTRODUÇÃO 1 De acordo com Octavio Ianni (1996, p. 16), viajar pode se configurar de várias maneiras. Desde um indivíduo em busca de um outro, podemos ter até uma coletividade em busca de outra. Um caminhante sempre leva consigo a carga do seu povo, com suas idéias, costumes, pontos de vista e opiniões, o que faz com que leve este povo junto consigo para onde quer que vá, nas suas atitudes, na sua postura, naquilo que diz. A viagem pode ser real ou imaginária, pode se dar com o caminhar de fato, ou com o voar dos pensamentos ao se ler relatos sobre mundos distantes.