Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 1 Biblioteca Filolóxica Galega | Instituto da Lingua Galega Callaica Nomina Estudios de Onomástica Gallega Juan J. Moralejo Fundación Pedro Barrié de la Maza Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 2 Callaica Nomina. Estudios de Onomástica Gallega. / Juan J. Moralejo.- [A Coruña] : Fundación Pedro Barrié de la Maza, D.L. 2007. - XXX p.; 24 cm. - (Biblioteca Filolóxica Galega).- D.L.: C XXXX-2007 - ISBN: 978-84-XXXXXXXXXX © 2007 FUNDACIÓN PEDRO BARRIÉ DE LA MAZA © 2007 JUAN J. MORALEJO ISBN: 978-84XXXXXXXX Depósito legal: C XXXX-2007 Imprime: Tórculo Artes Gráficas, S.A. A publicación por parte da Fundación Pedro Barrié de la Maza do presente traballo non implica responsabilida- de ningunha sobre o seu contido nin sobre a inclusión no mesmo de documentos ou informacións facilitados polos autores. Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 3 Callaica Nomina Estudios de Onomástica Gallega Juan J. Moralejo Fundación Pedro Barrié de la Maza Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 4 Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 5 A la memoria de mi padre, ABELARDO MORALEJO LASO, que me metió el gusanillo y cuyo juicio he echado muy en falta Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 6 Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 7 ÍNDICE XERAL 7 P ARA UNA PRÓLOGO de J. Untermann ...................................................................................9 NOTA PREVIA .....................................................................................................13 E SCRIPTOLOXÍA DO ABREVIATURAS EMPLEADAS........................................................................17 1. EXTRAMUNDI El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia III (1995), pp. 7-14 ......................19 G 2. LENGUAS PALEOHISPÁNICAS ALEGO OS CELTAS DA EUROPA ATLÁNTICA. Actas do Iº Congreso Galego sobre a Cultura Celta. Ferrol, agosto 1997, Concello de Ferrol, 1999, pp. 17-45. .......25 3. DE GRIEGOS EN GALICIA M. ALGANZA et al. (edd.): EPIEIKEIA. Studia Graeca in memoriam Jesús Lens Tuero, Granada, Athos-Pérgamos, 2000, pp. 327-358......................................53 4. PROSAPIA Y TRAPISONDA DE IRIA FLAVIA El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia XXI (2000), pp. 45-67 .................89 5. HIDRONIMIA GALAICA PRERROMANA F. VILLAR, M. P. FERNÁNDEZ (edd.): Lengua y Cultura Prerromanas de Hispania. Actas del VIII Coloquio Internacional sobre Lengua y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica, Salamanca 1999. Salamanca, Universidad de Salamanca, 2001, pp. 501-509...............................................101 6. GALLAECIA Y SUS ETIMOLOGÍAS M. DOMÍNGUEZ et al. (edd.): Sub luce florentis calami. Homenaje a Manuel C. Díaz y Díaz, Santiago, Universidade de Santiago, 2002, pp. 92-115........113 7. EL EPÍTETO TEONÍMICO ANABARAECO Boletín Auriense XXXII (2002), pp. 77-86 ....................................................135 8. MANDEO, MENDO, MIODELO Anuario Brigantino 25 (2002), pp. 77-86 .......................................................143 9. BORMANICO, CIL II 2402 y 2403 A. I. BOULLÓN (ed.): Actas do XX Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas, Santiago de Compostela 20-25 setembro 1999. A Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2002, pp. 1507-1523 ............................153 10. CAMBRE, PAMBRE E OUTROS TOPÓNIMOS EN -BRE Revista Galega de Filología 4 (2003), pp. 97-113..........................................171 Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 8 8 11. CONIMBRIGA Y OTROS TOPÓNIMOS EN -BRIGA J. Mª NIETO (coord.): Lógos Hellenikós. Homenaje al Profesor Gaspar Morocho Gayo, León, Universidad de León, 2003, pp. 185-195...................185 IVAS R 12. TOPÓNIMOS Y LEYES EN GALICIA AURE El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia XXXIV (2003), pp. 19-37..........197 M 13. LABIOVELARES EN MATERIAL GALAICO Y LUSITANO ULIÁN Verba, Anuario Galego de Filoloxía 30 (2003), pp. 33-58.............................209 X 14. EMPADRONANDO A PADRÓN El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia XXXVII (2004), pp. 37-58 ........245 15. EL RÍO MIÑO Y SUS ETIMOLOGÍAS A. FRANCO (coord.): Patrimonio Artístico de Galicia y otros estudios. Homenaje al Prof. Dr. Serafín Moralejo Álvarez III, Santiago, Xunta de Galicia, 2004, pp. 203-216 .............................................................................257 16. ARCO(S), BUSTO(S), PAZO(S) ¿TOPONIMIA DE GANADERÍA? A. I. BOULLÓN et al. (edd.): AS TEBRAS ALUMEADAS. Estudos filológicos ofrecidos en homenaxe a Ramón Lorenzo, Santiago, Universidade de Santiago, 2005, pp. 219-237............................................................................283 17. DOCUMENTACIÓN PRELATINA EN GALLAECIA R. ÁLVAREZ et al. (edd.): LINGUA E TERRITORIO, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega, Instituto da Lingua Galega, 2006, pp. 191-234 (Relatorio no Simposio Lingua e Territorio, Universidade de Santiago de Compostela, 4 nov.-3 dec. 2004) ....................................................................299 18. HIDRÓNIMOS GALAICOS CON SUFIJO -ANTIA J. VELAZA et al. (edd.): Acta Palaeohispanica IX, Actas del IX Coloquio sobre Lengua y Culturas Paleohispánicas, Barcelona, 20-24 de octubre de 2006 (= Palaeohispanica 5, 2005). Zaragoza, Institución Fernando el Católico, Barcelona, Universitat de Barcelona, 2006, pp. 837-860 ...............................339 19. O RÍO DO ESQUECEMENTO E OUTRAS COUSAS DA LIMIA Lethes. Cadernos culturais do Limia 7 (2006), pp. 144-157 ..........................357 BIBLIOGRAFÍA GENERAL..............................................................................377 ÍNDICES .................................................................................................................... Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 9 9 C ALLAICA PRÓLOGO N OMINA Encerrado entre el Océano Atlántico y los ríos Navia y Duero se nos ha con- servado un rincón incomparable de Europa: de la Europa antigua, medieval y actual. Quien entra en él atravesando el Río de Olvido se ve confrontado con pueblos cuyos nombres no pueden pronunciarse en una lengua culta, y con alta- res de granito que llevan epígrafes a veces casi ilegibles atestiguando (o escon- diendo) curiosísimos nombres de divinidades adoradas desde los tiempos “oscuros” prerromanos. Es el país donde se habla la lengua gallega, difícil de descifrar para un extranjero, que sólo dispone de diccionarios portugueses y castellanos. Es el final de un gran peregrinaje paneuropeo: es el país cuyo punto extremo es el cabo Finisterre, el fin del mundo -en resumen, un rincón lleno de misterios, muchos de ellos todavía no aclarados. Además, la región se destaca de todo el resto de la Península Ibérica por su riqueza de agua corriente, fuen- tes calientes y frías, innumerables riachuelos, pequeños y grandes ríos, profun- das y hermosas rías, abiertas hacia la inmensidad del Oceano Atlántico. Ahora bien, Galicia es la palestra ideal para una persona, que a la vez es druida, historiador, filólogo y lingüista. Por cierto, no hay muchos que respon- dan a estas exigencias, pero sin duda alguna uno de ellos es Juan José Moralejo Álvarez, familiarizado con toponimia e hidronimia, con las fuentes y sus con- diciones históricas, tanto las fuentes antiguas, como las medievales, las de época renacentista, las coetáneas; y no menos familiarizado con el país y todas las facetas de su naturaleza. Con sincera satisfacción damos la bienvenida a la reunión de diecinueve artículos, dedicados al corpus onomástico y sus proble- mas históricos y lingüísticos del sector noroccidental hispánico, aparecidos durante el último decenio en revistas, homenajes, actas de coloquios… en publicaciones que muchas de ellas son difícilmente accesibles en la Península, casi totalmente inaccesibles fuera de España. Una parte esencial de los artículos de Juan José Moralejo reimpresos en el volumen presente continúa la actividad investigadora de su padre Abelardo Moralejo, a quien se debe una impresionante serie de obras pioneras sobre la toponimia de Galicia desde los tiempos prerromanos hasta la época actual. Los Callaica nomina.qxd 13/12/07 14:26 Página 10 estudios de los dos sabios, padre e hijo, hacen resaltar la riqueza inagotable del 10 material onomástico, que demanda tanto la descripción diacrónica y, cuando es posible, la etimología de las formas individuales, como la valoración de su lugar en el paisaje físico y en el sistema hidrográfico de su entorno. Son tareas ORALEJO ambiciosas, a las que corresponde la pretensión del libro en su título, pues en J. M algunas de sus partes aporta un aumento notable a este corpus. Pero eso no quita UAN J que quedemos con la esperanza de que algún día Juan José Moralejo abra todas las presas de su inmenso tesoro de nombres de ríos y lugares de Galicia y sus regiones vecinas. Sin embargo, no menos importantes son los trabajos de Juan José Moralejo, que demuestran el minucioso y cabalmente competente empleo de los métodos y los instrumentos de la lingüística indoeuropea. Sirvan de ejemplo o bien la discusión de la pérdida o conservación de la consonante p indoeuropea en los dialectos hispanoceltas -objeto de una ortodoxia impenetrable de la generación de Antonio Tovar y sus discípulos (lamentablemente hasta hoy)- o bien la repre- sentación de las labiovelares de la lengua primitiva en la onomástica celta e his- panocelta, o bien la complejidad del Ablaut indoeuropeo tal y como se nos la ofrece, por ejemplo, al tratar la etimología del hidrónimo Minius; o bien la dis- cusión de los elementos cal- y gal- en el etnónimo de los Callaici / Gallaeci. Es de agradecer que Callaica Nomina