THE REPUBLIC OF CROATIA REPUBLIKA HRVATSKA STATE GEODETIC ADMINISTRATION DRŽAVNA GEODETSKA UPRAVA The Gazetteer of the Republic of Croatia Registar geografskih imena Republike Hrvatske Zagreb, 2010 CONTENT SADRŽAJ 1. INTRODUCTION .............................................................. I 1. UVOD ............................................................................... I 2. GAZETTEER DESCRIPTION .......................................... II 2. OPIS REGISTRA GEOGRAFSKIH IMENA .................. II 3. GAZETTEER ..................................................................... 1 3. REGISTAR GEOGRAFSKIH IMENA ............................ 1 1. INTRODUCTION 1. UVOD United Nations Group of Experts on Geographical Names United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) is permanent United Nations (UN) experts' body on (UNGEGN) je stalno tijelo Ujedinjenih naroda (UN) za standardization of geographical names. UNGEGN is defining standardizaciju geografskih imena. UNGEGN definira registar Gazetteer as the list of toponyms arranged in alphabetic or other geografskih imena kao popis toponima uređen po abecednom ili sequential order, with an indication of their location and preferably drugom redu s podatcima o njihovom položaju i po mogućnosti including variant names, type of topographic feature and other njihovim varijacijama te sadrži topografsko obilježje i druge defining or descriptive information. podatke koji ih definiraju ili opisuju. Geographical names are assigned to geographical features to Geografska imena dodjeljujemo geografskim obilježjima da bismo articulate the space around us, to determine position and orientation artikulirali prostor koji nas okružuje, da bismo odredili položaj i in space and to serve as the basis in communication. Geographical orijentaciju u prostoru te služe kao osnova u komunikaciji. names have been developing during the centuries. Their consistent Geografska se imena razvijaju kroz stoljeća. Njihovo je use is the basis for efficient communication and socio-economic konzistentno korištenje osnova efikasne komunikacije i socio- development. Resulting from the development during the centuries, ekonomskog razvoja. Zbog svog razvoja kroz stoljeća, geografska geographical names reflect historical and cultural development of imena odražavaju i povijesni i kulturni razvoj područja u kojem se each area, and they are a part of the cultural heritage. Geographical koriste te tvore njegovu kulturnu baštinu. Geografskim imenima ne names do not define not only the features, but also individuals, identificiraju se samo geografska obilježja već i pojedinci, grupe i groups and nations. nacije. According to the resolutions of The United Nations Conference on Prema rezolucijama UN konferencija o standardizaciji geografskih the Standardization of Geographical Names, it is recommended to imena, državama se preporučuje da izrade nacionalni registar I countries to produce national gazetteers. Gazetteer is an important geografskih imena. Registar geografskih imena je važna referenca o reference of information about geographical features, and it is used geografskom obilježju koja se koristi zajedno s kartom. Geografska in conjunction with a map. Geographical names are not just a part imena nisu samo dio karte. Ona su važno komunikacijsko sredstvo of the maps. They are important communication tools that reflect koje odražava povijesni i kulturni razvoj područja u kojem se historical and cultural development of one region. koristi. According to the Law on State Survey and the Real Property Prema Zakonu o državnoj izmjeri i katastru nekretnina (Narodne Cadastre (Gazette 16/2007, 124/2010) State Geodetic novine 16/2007 i 124/2010) Državna geodetska uprava je nadležna Administration is responsible to establish and maintain the register za osnivanje i vođenje evidencije geografskih imena. Registar of geographical names. The Gazetteer of the Republic of Croatia geografskih imena Republike Hrvatske su izradili Hrvatski has been made by Croatian Geodetic Institute and State Geodetic geodetski institut i Državna geodetska uprava. Administration. 2. OPIS REGISTRA GEOGRAFSKIH IMENA 2. GAZETTEER DESCRIPTION Registar sadrži geografska imena na teritoriju Republike Hrvatske. This gazetteer is a list of geographical names on the territory of the Zasnovan je na topografskoj karti mjerila 1:200 000 i drugim Republic of Croatia based on the map of the scale 1:200 000 and službenim izvornicima. Između ostalih geografskih imena registar other official sources. The Gazetteer is containing geographical sadrži imena: županija, gradova/općina, naselja, otoka, rijeka, names of: counties, towns/municipalities, settlements, islands, jezera, planina, vrhova, kulturne baštine Republike Hrvatske pod rivers, lakes, mountains, peaks, cultural heritage of The Republic of zaštitom UNESC-a, zračnih luka, nacionalnih parkova, parkova Croatia under UNESCO protection, airports, national parks, natural prirode, ostalih zaštićenih prirodnih obilježja, imena listova karata u parks, other natural protected areas, names of map sheets in the new novoj kartografskoj projekciji Republike Hrvatske, i ostalih cartographic projection and other dominant geographic features in dominantnih geografskih obilježja sukladno mjerilu karte. accordance with map scale. Da bi se geografsko ime jednostavnije smjestilo u prostoru, za In order to locate a geographical name more easily in space, an svako ime je dano administrativno područje u kojem se nalazi administrative area having certain geographical feature is given for geografsko obilježje. each name. Svaki zapis za pojedino geografsko ime sadrži: Each geographical name record contains the following: • Br. - broj zapisa geografskog imena, II • Nr. - number of the geographical name record, • Geografsko ime – ime geografskog obilježja, • Geographical name - name of the geographical feature, • Administrativno područje - administrativno područje u • Administrative area - administrative area of a geographical kojem se nalazi geografsko obilježje, feature, • E, N - istočna (East) i sjeverna (North) koordinata, • E, N - East and North coordinates, • Obilježje na engleskom - geografsko obilježje na engleskom • Feature type in English - type of the feature that jeziku, geographical name is related to in English, • Obilježje na hrvatskom - geografsko obilježje na hrvatskom • Feature type in Croatian - type of the feature that jeziku. geographical name is related to in Croatian. Broj zapisa geografskog imena je pridružen geografskom imenu i The number of a geographical name record is associated to the njegovim atributima, a geografska imena su pri tome složena po geographical names and their attributes, and geographical names are abecedi. sorted in alphabetical order. Stupac geografsko ime sadrži geografska imena iz službenih The column geographical name contains geographical names from izvornika. official sources. Administrativno područje može biti: Republika Hrvatska, županija Administrative area can be: Republic of Croatia, county or ili grad/općina. Prve dvije klase su eksplicitno navedene, a ostala municipality. The first two classes are given explicitly and other administrativna područja su klase gradovi/općine. Administrativno administrative areas are towns/municipalities. Administrative area područje geografskog obilježja koje se nalazi unutar jedne općine je of the geographical feature that lies inside the territory of one općina (npr. sela najčešće pripadaju administrativnom području municipality is the municipality (e.g. villages regularly belong to jedne općine). Veća geografska obilježja (npr. planine) se najčešće administrative area of a municipality). A larger geographical feature protežu preko teritorija više općina. U tom slučaju je za (e.g. mountain) can spread over the territories of more administrativno područje pridružena županija. Ako se geografsko municipalities. In that case, county is associated as administrative obilježje proteže kroz više županija (npr. rijeka Sava) za area. If some geographical feature belongs to more counties (e.g. administrativno područje je pridružena Republika Hrvatska. Ovo the river Sava) the administrative area is the Republic of Croatia. pravilo se ne poštuje samo u nekoliko slučajeva. To su slučajevi This rule is not followed only in a few cases. These are the cases kada se geografsko obilježje od manjeg značaja proteže kroz više when the feature of minor importance is spreading over more administrativnih područja. U tim slučajevima je za administrativno administrative areas. In these cases the county where a geographical područje pridružena županija u kojoj geografsko obilježje ima veći III feature is more dominant is assigned as administrative area. For značaj. Na primjer, ako se manji potok teče kroz više županija nije example, if a small stream is running through more counties, for mu pridruženo administrativno područje Republika Hrvatska već administrative area is not assigned the Republic of Croatia jedna od županija u kojoj potok ima veći značaj. assigned as administrative area, but one of the counties in which the Koordinate (E, N) su dane u Hrvatskom terestičkom referentnom stream is more dominant. sustavu 1996, poprečnoj Mercatotovoj projekciji u metrima. The coordinates are given in the Croatian Terrestrial Reference Geografska obilježja kojima je pridruženo geografsko ime su dana System 1996, Transverse Mercator projection in meters. na hrvatskom i engleskom jeziku. The geographical features that adequate geographical names are assigned to are given