1992L0092 — NL — 23.04.1993 — 001.001 — 1 Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen ►B RICHTLIJN 92/92/EEG VAN DE RAAD van 9 november 1992 tot wijziging van Richtlijn 86/465/EEG betreffende de communautaire lijst van agrarische pro- bleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Bondsrepubliek Duitsland) „Nieuwe deelsta- ten” (PB L 338 van 23.11.1992, blz. 1) Gewijzigd bij: Publicatieblad nr. blz. datum ►M1 Beschikking 93/226/EEG van de Commissie van 22 april 1993 L 99 1 26.4.1993 1992L0092 — NL — 23.04.1993 — 001.001 — 2 ▼B RICHTLIJN 92/92/EEG VAN DE RAAD van 9 november 1992 tot wijziging van Richtlijn 86/465/EEG betreffende de communau- taire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Bondsrepubliek Duitsland) „Nieuwe deelstaten” DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 betref- fende de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden (1), en met name op artikel 2, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het adviesvan het EuropeseParlement ( 3), Overwegende dat in Richtlijn 86/465/EEG (4) isaangegeven welke in Duitsland de gebieden zijn die zijn opgenomen in de communautaire lijst van probleemgebieden in de zin van artikel 3, leden 3, 4 en 5, van Richtlijn 75/268/EEG; Overwegende dat de Duitse Regering de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Richtlijn 75/268/EEG om een wijziging van de in de bijlage van Richtlijn 86/465/EEG opgenomen communautaire lijst van probleemgebieden heeft verzocht; Overwegende dat de Duitse Regering de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Richtlijn 75/268/EEG heeft meegedeeld welke gebieden in aanmerking komen om te worden opgenomen in de com- munautaire lijst van agrarische probleemgebieden en gegevens heeft verstrekt met betrekking tot de kenmerken van deze gebieden; Overwegende dat is uitgegaan van de zeer ongunstige klimatologische omstandigheden, als bedoeld in artikel 3, lid 3, eerste streepje, van Richtlijn 75/268/EEG, en de ligging op een hoogte van ten minste 800 meter (centrum van de plaatsof gemiddelde hoogte van de gemeente); Overwegende dat in geval van combinatie van de klimatologische factor en de hellingsfactor als bedoeld in artikel 3, lid 3, derde streepje, van Richtlijn 75/268/EEG, alscriteria een ligging op een hoogte van ten minste 600 meter en een steilte van ten minste 18 % zijn aangehouden; Overwegende dat, wat betreft de aanwezigheid van weinig produktieve grond en de aanzienlijk beneden het gemiddelde liggende bedrijfsresul- taten, alsbedoeld in artikel 3, lid 4, onder a) en b), van Richtlijn 75/ 268/EEG, voor het aanwijzen van de gebieden een complex criterium is gehanteerd, het zogenoemde landbouwkengetal („Landwirtschaftliche Vergleichszahl — LVZ”); dat voor de gedeeltelijk als probleemgebie- den aangemerkte „Kreise” de verstrekte landbouwkengetallen de gemid- delden zijn van de landbouwkengetallen voor de gemeenten van de „Kreis”, die in aanmerking komen om in de lijst te worden opgenomen, waarbij het om een op basis van de oppervlakte van de gemeenten gewogen gemiddelde gaat; Overwegende dat de maximale waarde van het gemiddelde landbouw- kengetal voor elk vorenbedoeld gebied is vastgesteld op 28 voor de agrarische probleemgebieden, hetgeen overeenkomt met 70 % van het nationale gemiddelde (40); dat dit maximum in bepaalde specifieke (1) PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EEG) nr. 797/85 (PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1). (2) PB nr. C 251 van 28. 9. 1992, blz. 1. (3) Adviesuitgebracht op 30 oktober 1992 (nog niet verschenenin het Publika- tieblad). (4) PB nr. L 273 van 24. 9. 1986, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 91/26/EEG van de Commissie (PB nr. L 16 van 22. 1. 1991, blz. 27). 1992L0092 — NL — 23.04.1993 — 001.001 — 3 ▼B gevallen is vastgesteld op 32,5 voor agrarische probleemgebieden waar de oppervlakte cultuurgrond (OCG) voor meer dan 80 % uit weiden en blijvend grasland bestaat, en op 32,5 voor de gemeenten in de deelstaat Mecklenburg-Vorpommern waar het percentage van de beroepsbevol- king dat nog in de landbouw werkzaam is, zeer hoog is, namelijk meer dan vijfmaal zo hoog alshet nationale gemiddelde, met andere woorden ten minste 20 % van de totale beroepsbevolking; Overwegende dat alscriterium inzake geringe bevolkingsdichtheidals bedoeld in artikel 3, lid 4, onder c), van Richtlijn 75/268/EEG een rela- tief hoog cijfer van 130 inwonersper km 2 isgehanteerd; dat de bevol- kingsdichtheid is berekend per „Kreis” aan de hand van gegevens over 1989; dat de bevolking van de „Nieuwe deelstaten” sedertdien evenwel isverminderd en voor een deel naar andere regio'sisverhuisd; Overwegende dat voor het aanwijzen van de gebieden die met speci- fieke problemen te kampen hebben en die met probleemgebieden kun- nen worden gelijkgesteld, als bedoeld in artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG, als criteria zowel het bestaan van ongunstige natuurlijke produktieomstandigheden (landbouwkengetal in het algemeen minder dan 25) alsde problemen die voortvloeien uit beperkingen in verband met de kustbescherming en het behoud van het landschap in aanmerking zijn genomen; dat bovendien de totale oppervlakte van deze gebieden niet meer dan 4 % van de totale oppervlakte van de betrokken Lid-Staat bedraagt; Overwegende dat de aard en het niveau van de voornoemde door de Duitse Regering gehanteerde criteria voor het aanwijzen van de twee soorten aan de Commissie opgegeven gebieden beantwoorden aan de kenmerken van respectievelijk de berggebieden en de probleemgebie- den, alsbedoeld in artikel 3, lid 3 en lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De lijst van probleemgebieden in Duitsland die is opgenomen in de bij- lage bij Richtlijn 86/465/EEG wordt aangevuld met de lijst van pro- bleemgebieden voor de „Nieuwe deelstaten” in de bijlage bij deze richt- lijn. Artikel 2 Deze richtlijn is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. 1992L0092 — NL — 23.04.1993 — 001.001 — 4 ▼B BIJLAGE ▼M1 PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 3, VAN RICHTLIJN 75/268/EEG LAND SACHSEN NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Kreis-/Gemeindename Code ha R1E1 CHEMNITZ R1E14 1401 Kreis Annaberg 649 140113 Hammerunterwiesenthal 210 140121 Oberwiesenthal 439 R1E15 1402 Kreis Aue 179 140208 Carlsfeld 179 R1E1F 1412 Kreis Marienberg 524 141232 Satzung 524 R1E1K 1417 Kreis Schwarzenberg 9 141715 Tellerhäuser 9 R1E1E 1418 Kreis Klingenthal 568 141805 Klingenthal, St. 529 141809 Muehlleithen 39 PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 4, VAN RICHTLIJN 75/268/EEG LAND BERLIN NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Stadtbezirke* Code ha R1B 011000 BERLIN *Hellersdorf 800 *Pankow 2 000 *Weißensee 900 *Marzahn 200 *Hohenschönhausen 200 *Köpenick 801 LAND BRANDENBURG NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Kreis-/Gemeindename Code ha R1C0Y 0208 Kreis Perleberg 58 804 020802 Baek 2 457 020804 Bendelin 1 400 020805 Bentwisch 878 020806 Berge 2 135 020808 Boberow 915 020809 Breese 343 020812 Dergenthin 832 020814 Cumlosen 1 572 020815 Dallmin 1 187 020820 Garlin 2 747 020823 Glöwen 1 937 020825 Groß Breese 912 020831 Groß Warnow 995 1992L0092 — NL — 23.04.1993 — 001.001 — 5 ▼M1 NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Kreis-/Gemeindename Code ha 020833 Grube 948 020841 Klein Gottschow 1 161 020850 Laaslich 1 178 020851 Legde 1 685 020853 Mankmuß 1 290 020860 Netzow 1 253 020862 Perleberg 3 734 020867 Pröttlin 1 925 020868 Quitzöbel 675 020872 Reckenzin 1 092 020874 Retzin 1 223 020877 Rühstädt 2 206 020892 Viesecke 1 528 020893 Weisen 875 020895 Wilsnack Bad 2 782 020896 Wittenberge 2 375 020897 Wolfshagen 2 799 020504 Besandten 870 020516 Eldenburg 1 529 020537 Lanz 2 811 020538 Lenzen 3 062 020574 Mellen 941 020569 Wootz 2 552 R1C18 0311 Kreis Templin 36 797 031102 Beenz 688 031104 Beutel 299 031109 Densow 824 031112 Funkenhagen 1 804 031113 Gandenitz 719 031114 Gerswalde 2 113 031116 Gollin 264 031117 Groß Dölln 392 031120 Grunewald 338 031121 Hammelspring 909 031122 Hardenbeck 1 518 031123 Haßleben 1 496 031124 Herzfelde 1 031 031126 Jakobshagen 753 031127 Kaakstedt 2 036 031129 Klosterwalde 1 335 031132 Lychen 1 451 031134 Milmersdorf 2 459 031135 Mittenwalde 1 889 031136 Petznick 772 031139 Ringenwalde 1 212 031140 Röddelin 802 031141 Retztow 359 031142 Rutenberg 1 357 031143 Stegelitz 1 513 031144 Storkow 843 031145 Temmen 719 031146 Templin 3 884 031148 Vietmannsdorf 1 128 031149 Warthe 727 031150 Wichmannsdorf 1 163 R1C0D 0402 Kreis Brandenburg 49 955 040201 Bensdorf 2 061 040202 Boecke 377 040203 Brielow 692 040204 Briest 234 1992L0092 — NL — 23.04.1993 — 001.001 — 6 ▼M1 NUTS- LN (abgegrenzt) Nummer Kreis-/Gemeindename Code ha 040205 Buckau 1 143 040206 Bücknitz 825 040207 Butzow 1 305 040208 Damsdorf 818 040209 Deetz 1 130 040210 Dretzen 542 040211 Emstal 464 040212 Fohrde 999 040213 Glienecke 1 016 040214 Göttin 499 040215 Götz 936 040216 Gollwitz 1 010 040217 Golzow 2 593 040218 Gortz 664 040219 Gräben 548 040220 Grebs605 040221 Hohenferchesar 503 040222 Hohenlobbese 663 040223 Jeserig 872 040224 Ketzür 641 040225 Klein Kreutz 913 040226 Köpernitz 494 040227 Krahne 1 387 040228 Lehnin 580 040229 Lünow 906 040230 Marzahne 716 040231 Michelsdorf 472 040232 Nahmitz 327 040233 Netzen 1 041 040234 Oberjünne 216 040235 Päwesin 1 260 040236 Pritzerbe 1 451 040237 Prützke 860 040238 Radewege 862 040239 Rädel 378 040240 Reckahn 856 040241 Rietz 699