TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE EDITORIAL ÉDITORIAL De nomine De nomine Dan Erceanu ...........................................5 Dan Erceanu ...........................................5 EVENT ÉVÉNEMENT 400 years since the birth of Rembrandt (1606-2006) 400 années de la naissance de Rembrandt (1606-2006) An endless experience Expérience sans limites Dina Paladi.............................................6 Dina Paladi.............................................6 Meet Rembrandt – 400 years since the master’s birth; Rembrandt – Rencontre avec Rembrandt – 400 années de la naissance de l’artiste; Rembrandt – Master of light and shadow; The painting lesson (tribute exhibitions) Maître de la lumière et de l’ombre; La leçon de peinture (expositions-hommage) Dina Paladi, Letiţia Constantin.............................8 Dina Paladi, Letiţia Constantin.............................8 Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606-1669). A bibliography of books Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606-1669). Une bibliographie des recently entered in the National Library of Romania collections . .9 ouvrages récemment entrés dans les collections de la BNR . .9 King’s Carol I Year – Documents about the Romanian Royal family. L’année Carol I er– La Maison Royale de Roumanie dans les documents. National Library of Romania’s Days, IX-th edition, 2006 Les Journées de la B.N.R., la IX-ème edition, 2006 H.H. Prince Radu foreword to the National Library of Romania’s La préface de Son Altesse Royale le prince Radu au numéro de la Revue Review issue dedicated to the Carol I Year de la Bibliothèque Nationale de Roumanie dédié à l’Année Carol I A.S. Radu, Principe de Hohenzollern-Veringen. 10 A.S. Radu, Principe de Hohenzollern-Veringen. 10 King Carol I – The image of a King Carol Ier – l’image d’un roi Ion Bulei..............................................17 Ion Bulei..............................................17 G.T. Kirileanu – a royal librarian G.T. Kirileanu – le bibliothécaire royale Gabriel Ştrempel .......................................18 Gabriel Ştrempel .......................................18 Carol I and the Romanian national ideal Carol Ier et l’idéal national roumain Sergiu Iosipescu ........................................20 Sergiu Iosipescu........................................20 The regulation of throne inheritance in Romania during Carol I Le règlement de la succession au trône en Roumanie pendant Carol Ier Georgiana Cârstoiu .....................................22 Georgiana Cârstoiu .....................................22 Viewpoints on choosing a royal summer residence Considérations sur le choix d’une résidence princière d’été Mioara Ioniţă ..........................................28 Mioara Ioniţă ..........................................28 The monuments in the King Carol I’s time Les monuments de l’époque du roi Carol Ier Florian Necula.........................................31 Florian Necula.........................................31 The Royal family in the Romanian Broadcasting Company’s La présence de la Maison Royale dans les programmes de la programs during the interwar period Radiodiffusion Roumaine de la période interbélique Adriana Dumitran ......................................32 Adriana Dumitran ......................................32 Festive days with the Royal family Jours de fête à la Maison Royale Mădălina Niţelea .......................................36 Mădălina Niţelea .......................................36 The Royal family in movie documents La famille royale dans les documents cinématographiques Marian Ţuţui ..........................................40 Marian Ţuţui ..........................................40 Carmen Sylva and Pierre Loti – a literary friendship Carmen Sylva et Pierre Loti – une amitié littéraire Gabriela Dumitrescu ....................................41 Gabriela Dumitrescu ....................................41 G.T. Kirileanu in the „Carol I” Central University Library Kirileanu dans les fonds de la Bibliothèque Centrale Universitaire „Carol Ier” Cristina Bădără ........................................45 Cristina Bădără ........................................45 Ella Filitti and Prince Carol Ella Filitti et le prince Carol Georgeta Filitti .........................................53 Georgeta Filitti .........................................53 The „Royal family” collection of the Humanitas Publishing House La collection „La Maison Royale” aux Éditions Humanitas Alexandru Skultety......................................56 Alexandru Skultety......................................56 Praising the ephemeras Éloge aux éphémérides Ion C. Rogojanu........................................59 Ion C. Rogojanu........................................59 Carmen Sylva – The royal road to modern bibliophily Carmen Sylva – La voie royale de la bibliophilie moderne Mariana Jaklovsky......................................60 Mariana Jaklovsky......................................60 Carol I, the recollection of a great kingship – a gift from Carol Ier, le souvenir d’un grand règne – le don fait par la posterité à sa the descendants for a distinguished personality grande personnalité Viorica Prodan ........................................64 Viorica Prodan ........................................64 Carol I and the „Carol I” Central University Library from Bucharest Carol Ier et la Bibliothèque Centrale Universitaire „Carol Ier” de Bucarest Vali Constantinescu .....................................66 Vali Constantinescu .....................................66 America seen by a queen: Queen Marie’s diary of her 1926 voyage America seen by a queen: Queen Marie’s diary of her 1926 voyage to the United States of America. Bucharest: the Romanian Cultural to the United States of America. Bucharest: the Romanian Cultural Foundation Publishing House, 1999 Foundation Publishing House, 1999 Anca Moraru ..........................................66 Anca Moraru ..........................................66 Simion, Gheorghe I. Une leçon d’histoire. Mănăstirea Caşin. Simion, Gheorghe I. Une leçon d’histoire. Mănăstirea Caşin. Oneşti: Magic Print, 2003 Oneşti: Magic Print, 2003 Vali Constantinescu .....................................67 Vali Constantinescu .....................................67 PORTRAIT PORTRAIT In memoriam: Ion Mamina (1941-2006) In memoriam: Ion Mamina (1941-2006) Claudiu Dobre .........................................67 Claudiu Dobre .........................................67 Ion Mamina – historian of the royalty Ion Mamina – historien de la monarchie Letiţia Constantin.......................................68 Letiţia Constantin.......................................68 Libraries and their scholars – Constantin Mălinaş Les bibliothèques et leurs maîtres – Constantin Mălinaş Letiţia Constantin.......................................69 Letiţia Constantin.......................................69 AGENDA AGENDA The ELAG Conference in Bucharest – April 26-28, 2006 La Conférence ELAG à Bucarest – 26-28 avril 2006 Dina Paladi, Nicoleta Rahme .............................70 Dina Paladi, Nicoleta Rahme .............................70 Romania and Latvia in the United Europe La Roumanie et la Létonie dans l’Union Éuropéenne Dina Paladi............................................71 Dina Paladi............................................71 REVIEWS COMPTE RENDU SpiruC.Haret(1851-1912).Bucureşti:BibliotecaCentralăUniversitară,2005 SpiruC.Haret(1851-1912).Bucureşti:BibliotecaCentralăUniversitară,2005,388p. Dina Paladi............................................72 Dina Paladi............................................72 1 ABSTRACTS RÉSUMÉS King Carol I Year – Documents about the Romanian L’année Carol Ier – La Maison Royale de Roumanie Royal family. National Library of Romania’s Days, dans les documents. Les Journées de la B.N.R., IX-th edition, 2006 la IX-ème edition, 2006 The IX-th edition of the National Library of Romania’s Days Le thème de la IX-ème édition des Journées de la theme was King Carol I Year – Documents about the Bibliothèque Nationale de Roumanie (14-15 décembre) a été Romanian Royal family. His Majesty King Michael I of L’année Carol Ier – La Maison Royale de Roumanie dans Romania and Queen Ana attended at the first day scientific les documents et a jouit de la participation du roi Mihai Ier et seminar and the exhibition opening. de la reine Ana qui ont assisté – le premier jour – aux exposés et au vernissage de l’exposition. Ion Bulei. King Carol I – The image of a King For those contemporaneous with him, Charles of Ion Bulei. Carol Ier – l’image d’un roi Hohenzollern was an example of correctness. He influenced Carol de Hohenzollern a été pour ses contemporains un Romania’s destiny in a moment when Romanian society was exemple de droiture. Lors de son arrivée en Roumanie la in great need for a moral example. In the political life he société du temps maquait le pouvoir de l’un exemple moral. cultivated a certain distance even from his close Dans la politique il a cultivé une certaine distance (même collaborators like I.C. Brătianu. The Romanians saw him as envers ses collaborateurs les plus proches, comme I.C. the icon of a trustworthy military who achieved the country’s Brătianu). Carol Ier reste dans la mémoire de ses independence (1877), a guardian and a cautioner of the State, contemporains comme le gardien et le garant de l’État, who built up social structures. bâtisseur des structures sociales et militaire responsable grâce à qui la Roumanie a gagné son Indépendance (1877). Gabriel Ştrempel. G.T. Kirileanu – a royal