5 -2 6 4 7 -2 6 6 91-116 Grußwort Mikrogeschichten einer MOSCOW, 1913: Preface ex-zentrischen Moderne Microhistories of an 92-101 Kulturstiftung des Bundes Ex-centric Modernism Über das Vorgestern Vorwort 4 8 -5 8 ins Übermorgen. Editor's Preface Neoprimitivismus in der PROLOG Susanne Gaensheimer russischen Avantgarde Paul Klee als Botschaft und From the Day before Yesterday Botschafter. Die Düsseldorfer to the Day after Tomorrow. Dank Klee-Sammlung auf Reisen, Neo-Primitivism in the Russian Acknowledgments Avant-Garde 1966 bis 1985 PROLOGUE »Center, what?« Aage A. Hansen-Löve Paul Klee as Message and Eine Einleitung zum Forschungs­ Messenger: The Düsseldorf Klee und Ausstellungsprojekt Collection on Tour, 1966 to 1985 102-115 MUSEUM GLOBAL Agnieszka Skolimowska “Center, what?” »Long Live the An Introduction to the MUSEUM G LO BAL Beautiful East!« Research and Exhibition Project Niko Pirosmani und die Moskauer Neoprimitivisten Kathrin Besten. Doris Krystof, Isabelle Malz, Maria Müller-Schareck 5 9 -9 0 “Long Live the Beautiful East!" Niko Pirosmani and the Moscow TOKYO, 1910: Neo-Primitivists Nora Lukäcs 2 7 -4 6 60-71 Gedanken zum Schlüsselwörter der Modernität, am Beispiel Konzept einer Transmoderne 117-158 Thoughts on the Concept der Kunst des modernen Japan of Transmodernism SÄO PAULO, 1922: Keywords of Modernity: Christian Kravagna im Dialog The Case of Modern Japanese Art mit den Kuratorinnen der Ausstellung/ 118-126 in conversation with the curators of the exhibition MUSEUM GLOBAL Mizusawa Tsutomu Wilde Zivilisierte/ M i krogeschichten. 7 2 -9 0 Zivilisierte Wilde Die Routen Civilized Savages / des transkulturellen »Ich beabsichtige, meinen Savage Civilized Modernismus eigenen Weg auszubauen«. Laymert Garcia dos Santos Microhistories: The Routes Moderne am Beispiel des of Transcultural Modernism Malers Yorozu Tetsugorö 127-142 “I intend to cultivate my own path.” Monica Juneja Modernism through the Example of the Painter Yorozu Tetsugorö »Nur der Kannibalismus eint uns«. Von der Woche Maria Müller-Schareck moderner Kunst in Säo Paulo zur Kulturanthropophagie “Only Cannibalism Unites Us:” From the Modern Art Week in Säo Paulo to Cultural Anthropophagy 143-157 199-228 2 5 3 -2 6 5 Migration, Exil, Diaspora. BEIRUT, 1948: Die nigerianische Moderne: Lasar Segall als »Ewiger Reflationen über Wanderer« und Grenzgänger 2 0 0 - 2 1 1 Zeit und Dimension der Moderne Nigerian Modernism: Migration, Exile, Diaspora: Transmoderne. Ein erneuter Reflections on Time and Scale Lasar Segall as an “Eternal Blick auf den Modernismus Wanderer" and Crossover Artist Ein E-Mail-Gespräch zwischen in der arabischen Welt Bea Gassmann de Sousa (London) of Modernism und Frank Ugiomoh (Port Harcourt) / Transmodernism: An email conversation between Melanie Vietmeier A Renewed Outlook on Bea Gassmann de Sousa (London) Modernism in the Arab World and Frank Ugiomoh (Port Harcourt) Sam Bardaouil 159-184 212-228 2 6 7 -2 8 0 MEXICO CITY, 1923: »Der Schlüssel zum Werkliste Verständnis der arabischen List of Works 160-173 Moderne liegt in der modernen arabischen Kultur«. Biografien der Künstlerinnen Die politische Landschaft. Die libanesische Künstlerin und Künstler Zwei Spuren der Saloua Raouda Choucair Biographies of the Artists mexikanischen Moderne “The Key To Understanding Modern The Political Landscape. Arab Art is Modern Arab Cultures." Impressum Two Traces of Mexican Modernism The Lebanese Artist Saloua Raouda Choucair Colophon Kathrin Besten. Nora Lukäcs Doris Krystof 174-184 Sich im »anderen« spiegeln: Luz Jimenez, ein Sinnbild 2 2 9 -2 6 6 der Moderne Reflecting Oneself in the “Other:” ZARIA, 1960: Luz Jimenez, Symbol of Modernity 2 3 0 -2 5 2 Paula Lopez Caballero »A New Art Culture for a New Society«. Verwobene Geschichten 185-198 einer postkolonialen Moderne in Nigeria SHIMLA, 1934: “A New Art Culture for a New Society" Interwoven Histories 186-197 of Postcolonial Modernism in Nigeria Malerei als Übersetzung. Isabelle Malz Die Kunst von Amrita Sher-Gil Painting as Translation: The Art of Amrita Sher-Gil.