in Kaiseraugst Roche on a Expandinglarge scale Swiss Journal of the Pharmaceutical Industry Schweizerische Zeitschrift für die pharmazeutische Industrie Revue suisse pour l’industrie pharmaceutique Rivista svizzera per l’industria farmaceutica 2/17 PHARMA. COMPETENCE. COMBINED. Visit us in Hall 16, Stand A25 We are partner of the international pharma and biotech industry and offer solu- tions for the safe and efficient manufacturing, inspection and packaging of pharmaceutical products. Worldwide leading technical know how, excellent services and personal contact are the base of our long-term relationships. wwww.medipak-systems.com Swiss Journal of SWISS PHARMA 39 (2017) Nr. 2 the Pharmaceutical Industry Schweizerische Zeitschrift für die pharmazeutische Industrie Revue suisse pour l’industrie pharmaceutique Rivista svizzera per l’industria farmaceutica 2/17 CONTENTS COVER IMPRINT 2 Further Development of the Basel and Kaiseraugst Site F. Hoffmann-La Roche Ltd – One billion Swiss francs for expansion in Kaiseraugst – three billion Swiss francs for transformation of the Basel site Special issue SWISS PHARMA 2/2017 Published in cooperation with the company F. Hoffmann-La Roche Ltd, Basel and Kaiseraugst • This issue of SWISS PHARMA 2/2017 • also is available as SWISS PHARMA 1/2017 in a German version. • • • SWISS PHARMA 39 (2017) Nr. 2 1 IMPRESSUM Verlag, Einzelhefte, Anzeigen: VERLAG DR. FELIX WÜST AG In der Hinterzelg 4 • CH-8700 KÜSNACHT ZH (SCHWEIZ) Telefon +41 (0)44 918 27 27 • Telefax +41 (0)44 918 29 70 E-Mail: [email protected] www.verlag-dr-felix-wuest.ch Redaktion: 1/16 Dr. rer. publ. Felix Wüst © by VERLAG DR. FELIX WÜST AG • CH-8700 KÜSNACHT ZH (SCHWEIZ) «PHARMA PACKAGING» Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, beim Verlag. Vorträge Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, in allen Formen wie Mikrofilm, Xerografie, Mikrofiche, Mikrocard, Offsetdruck usw. sowie durch Film, Funk und Fernsehen, fotomechanische Wiedergabe, Tonträ- RhyTech Materials Event 2015 ger jeder Art. Einspeicherung und Rück gewinnung in Datenverarbeitungsanla- Neuhausen a.Rhf. gen aller Art sind verboten. 21. September 2015 Nachdruck von Beiträgen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Geneh- migung des Verlages. Mit Autorennamen gekennzeichnete Beiträge stehen Veranstalter ausserhalb der Verantwortung der Redaktion. Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Suisse Technology Partners AG Badische Bahnhofstr. 16 Im VERLAG DR. FELIX WÜST AG in unregelmässigen Zeitabständen erscheinende CH-8212 Neuhausen a.Rhf. Fachzeitschriftentitel T +41 52 551 11 00 Die hiernach aufgeführten Zeitschriften sind keine Periodika; sie können demnach nicht abonniert werden. Die einzelnen Ausgaben erscheinen in unregelmässigen Zeitabständen als Sonder- oder Themenhefte im Auftrag PHARMAVERPACKUNGEN von Firmen, Verbänden, Institutionen oder als Spezialausgaben des Verlags BLISTERENTWICKLUNG im Vorfeld besonderer Veranstaltungen. Blisterentwicklung heute – SWISS PHARMA Schweizerische Zeitschrift für die pharmazeutische Industrie Immer noch Alltagsgeschäft? ISSN 0251-1673 Revue suisse pour l’industrie pharmaceutique Rivista svizzera per l’industria farmaceutica – Markus Schönfeld, Novartis Pharma AG, Basel SWISS BIOTECH Schweizerische Zeitschrift für Biotechnologie ISSN 0253-9675 Revue suisse de biotechnologie Rivista svizzera di biotecnologia HOCHBARRIERE-VERPACKUNGSSYSTEME ALUMINIUM-BASIEREND SWISS MED Schweizerische Zeitschrift für Medizin und medizinische ISSN 0251-1665 Technik Aluminium-basierende Hochbarriere- Revue suisse de médecine et de technique médicale Verpackungssysteme Rivista svizzera di medicina e tecnica medica – Thomas Schwarz, Constantia Flexibles, SWISS DENT Schweizerische Zeitschrift für orale Präventiv- und Kurativ- Wien (A) ISSN 0251-1657 medizin Revue suisse d’Odontostomatologie préventive et thérapeutique Rivista svizzera di Odontologia e Stomatologia preventiva VERPACKUNGSENTWICKLUNG terapeutica MATERIALKOMPETENZ SWISS VET Schweizerische Zeitschrift für Veterinärmedizin Verpackungsentwicklung – Fortschritt ISSN 0254-6337 Revue suisse de médecine vétérinaire durch Materialkompetenz Rivista svizzera di medicina veterinaria - Matthias Schellenberg, Suisse SWISS FOOD Schweizerische Zeitschrift für die Nahrungsmittelindustrie Technology Partners AG, ISSN 0251-1681 Revue suisse pour l’industrie alimentaire Neuhausen a.Rhf. Rivista svizzera per l’industria alimentare SWISS CHEM Schweizerische Zeitschrift für die chemische Industrie SPRITZENVERPACKUNG ISSN 0251-1703 Revue suisse pour l’industrie chimique Rivista svizzera per l’industria chimica LABELING DEVICE-MONTAGE SWISS MATERIALS Schweizerische Zeitschrift für Materialwissenschaft und ISSN 1013-4476 Technologie Steigende Qualitätsanforderungen an die Revue suisse pour la science et la technologie des matériaux Spritzenverpackung bei der Etikettierung Rivista svizzera per la scienza e la tecnologia dei materiali und der Device-Montage - Torsten Kerbstadt, Janssen Supply Chain, Bestellung von Einzelheften Cilag AG, Schaffhausen Preis pro Exemplar in der Regel CHF 50.– exkl. MwSt. und zuzüglich Versand- kosten. Bei grösseren Ausgaben gilt der Preis auf Anfrage bzw. gemäss Angebot. Einzelhefte Print: CHF 50.– + MWSt. + Versandkosten Einsehbar auf unserer Website: www.verlag-dr-felix-wuest.ch Prepress und Druck SWISS PHARMA – Verlag Dr. Felix Wüst AG Bubenberg Druck- und Verlags-AG • Monbijoustrasse 61 • E-Mail: felixwuest@ch CH-3007 BERN (SCHWEIZ) E-Mail: [email protected] Swiss Journal of SWISS PHARMA 39 (2017) Nr. 2 the Pharmaceutical Industry Schweizerische Zeitschrift für die pharmazeutische Industrie Revue suisse pour l’industrie pharmaceutique Rivista svizzera per l’industria farmaceutica 2/17 CONTENTS EDITORIAL 5 ROCHE KAISERAUGST LEARNING CENTER Roche in Kaiseraugst – VOCATIONAL TRAINING 37 expansion on a grand scale The Roche Learning Center in Kaiseraugst – The continuing development of Roche's the best possible environment for aligning Basel and Kaiseraugst site Roche's vocational training activities to the needs of the specialist departments and – Dr Urs Hofmann apprentices Member of the Cantonal Council Head of the Department of Roche provides training: As a contribution Economics and Internal Affairs, Aarau to society and the economy in Switzerland, the company's own, first-rate and integrated vocational training facilities ROCHE BASEL qualify trainees as professionals ROCHE KAISERAUGST SITE MANAGEMENT 6 – Discussion with Ueli Grossenbacher, ROCHE KAISERAUGST Head of Apprenticeship Training, F. Hoffmann-La Roche Ltd – one billion SOLID DOSAGE FORM F. Hoffmann-La Roche Ltd, Basel Swiss francs for expansion in Kaiseraugst – DEVELOPMENT three billion Swiss francs for transformation LAUNCH 23 of the Basel site Setting a new course at Roche in Operational and strategic tasks for Basel Kaiseraugst: In addition to sterile products, and Kaiseraugst site management solid dosage forms such as tablets and SWISS PHARMA 2/2017 capsules will now also be produced – Discussion with Jürg Erismann, Head of the Basel and Kaiseraugst Site, In 2019 the Late Stage Development & F. Hoffmann-La Roche Ltd, Basel Small Molecules Launch Facility (LSL) will begin producing and launching new, STERILE MANUFACTURE innovative medicines PACKAGING – Discussion with Ir. Ing. Frans W.J.M.M. WAREHOUSE Hoeks, Site Head, Pharma Global CLINICAL SUPPLY Technical Operations, Basel Solids OGISTICS L Manufacturing, F.Hoffmann- QUALITY CONTROL La Roche Ltd, Basel DISTRibUTION 11 Kaiseraugst: one of the three Centres ROCHE KAISERAUGST of Excellence worldwide for the sterile LOGISTICS manufacture of parenterals PACKAGING AND DISTRibUTION OF CLINICAL TRIAL MATERIAL 29 The combination of sterile manufacture, packaging facility, warehouse with Roche Global Clinical Supply Chain Concept and Coordination: integrated refrigerated storage, clinical Management, Kaiseraugst supply, logistics, quality control and Hans Reimann state-of-the-art infrastructure on one site A top-level centre supplying patients with Senior Project Manager generates ideal synergy effects materials for clinical trials worldwide F. Hoffmann-La Roche Ltd Basel, Switzerland – Discussion with Dr Rainer Schmidt, – Discussion with Dr. Anita Maurhofer, [email protected] Site Head Kaiseraugst, Drug Product Head of Global Clinical Supply Chain Manufacturing, Pharma Technical Management, and Mattie Coolen, Photos: Beat Ernst, Basel Operations Biologics, and Dr Ulrike Falk, Head of Clinical Supply Operations (Copyright Roche) Site Quality Head, F. Hoffmann- Kaiseraugst, F. Hoffmann-La Roche Ltd, La Roche Ltd, Kaiseraugst Basel SWISS PHARMA 39 (2017) Nr. 2 3 Change the future. Push boundaries. At Roche, our success is built on innovation, curiosity, and diversity - multiplied by 91,747 professionals in 100 countries. By challenging conventional thinking and ourselves, we’ve become one of the world’s leading research-focused healthcare companies. Are you ready to add practical experience to your course of study? An internship (3 to 12 months) at Roche can be the perfect place to fi nd out how your discipline looks in action. Interesting projects are taking place throughout the entire company and dedicated students from these fi elds of study are always in demand: • Pharmaceutical Sciences • Pharmaceutical Technology • Natural Sciences Bring along your ideas and your ability to research, develop, plan and organise. The next step is yours. careers.roche.ch 01_ROC_Ad_185x265_publicitas.indd