UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Filología Románica, Filología Eslava y Lingüística General TESIS DOCTORAL La imagen de la mujer en la literatura rumana de entreguerras: Cella Serghi, Mihail Sebastian, Camil Petrescu MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTORA PRESENTADA POR Lavinia-Alexandra Dragota Directora Eugenia Popeanga Chelaru Madrid, 2019 © Lavinia-Alexandra Dragota, 2019 A todas las mujeres que me hicieron creer en la lucha por un mundo más justo. Índice Agradecimientos Abstract………………………………………………………………………………… 6 Resumen………………………………………………………………………………… 8 0. INTRODUCCIÓN: la literatura desde la perspectiva de género………………. 10 1. CAPÍTULO I. Un retrato: Rumanía en el periodo de entreguerras…………… 17 1.1 Un acercamiento histórico, social y cultural………………………………… 17 1.2 Bucarest: el pequeño Paris………………………………………………….. 28 1.3 La literatura rumana y el nacimiento de la novela rumana en el contexto europeo………………………………………………………………….. 35 2. CAPÍTULO II. Mujeres, literatura y prensa: reflejos de un cambio social…... 42 2.1. La imagen de la mujer en la prensa de entreguerras……………………….. 43 2.2. El feminismo y la transgresión de código en Rumanía…………………….. 58 3.3. El personaje femenino en la literatura rumana: una evolución…………….. 76 3. CAPÍTULO III. Mujeres protagonistas…………………………………………. 83 4.1. La ciudad de las acacias…………………………………………………… 89 4.2. Adriana: desde la adolescencia a la juventud………………………………. 95 4.3. Pânza de păianjen…………………………………………………………... 122 4.4. Diana: desde la juventud a la madurez……………………………………… 136 4.5. El lecho de Procusto………………………………………………………… 146 4.6. La Sra. T: madurez…………………………………………………………… 158 4. CONCLUSIONES. Romper el espejo: la nueva mujer……………........................ 170 5.1 CONCLUSIONS. Breaking the mirror: the new woman……………………… 174 5. BIBLIOGRAFÍA CITADA………………………………………………………… 178 Agradecimientos Esta tesis me ayudó a construirme mis propias alas y aprender a volar. A lo largo de esta investigación he interiorizado conceptos que me han servido para ponerme de pie y ser consciente de mi estatura. En todo este proceso, mis mejores compañeras y fieles amigas han sido siempre los libros. Libros como mapas hacía mi misma, libros como senderos de aprendizaje y descubrimiento personal y profesional. Mi pasión por los libros se la agradeceré siempre a la mujer más importante de mi vida: mi madre. Gracias por enseñarme el valor de la lectura. Me has regalado el bien más grande porque los libros siempre me acompañarán y los libros siempre serán tú. No sólo los conceptos me han ayudado a tomar conciencia de mí misma como mujer, sino también otras mujeres. Mujeres ejemplares que me han aconsejado y me han apoyado incondicionalmente en todo este proceso. Mujeres como Rosana Martin, que guio mis pasos hacia el feminismo y me mostró que un mundo menos desigual es posible. Gracias, Rosana, por ser luz y por compartir la luz conmigo. Haces que todo brille a tu alrededor. Mujeres como Aurora Conde, que me ha transmitido la magia de la literatura y me ha hecho viajar lejos sin moverme de la silla en sus magistrales clases de literatura. Gracias por regalarme la belleza de la literatura. Mujeres como María Rodriguez, que ha creído en mí más que yo misma. Gracias, María, por tu confianza y por ayudarme a crecer. Encontrar a personas como tú es como descubrir el faro en la orilla después de una travesía en la alta mar. Mujeres como Etel Baglietto, que me ha conseguido alegrarme hasta los días más grises. Gracias por tu paciencia, por las conversaciones tan enriquecedoras, por las risas. Gracias por luchar día a día y por compartir tu lucha conmigo. Mujeres emigrantes como Andreea Preda, Andreea Dragomir, Camelia Dragomir, Silvia Pirosca y Patrycja Olszamowska, que nunca han dejado de derribar muros de prejuicios y estereotipos en una sociedad experta en construirlos. Gracias, me enorgullece haberos conocido. Mujeres como Sara de la Blanca, Sara Martin, Rocío y Teresa, que me han acogido con cariño y han hecho que Madrid se convierta en una ciudad menos hostil al principio de mi travesía en España. Siempre agradecida. A mi amigo Zorann Petrovici: gracias por regalarme tu amistad. Me has enseñado tanto. Gracias por ayudarme a verme a través de tus ojos, ¡qué vistas me has regalado! Y gracias por recordarme constantemente que tengo un sueño que cumplir. Prometo tenerlo siempre presente. A mi abuela: simplemente gracias. Eres mi superviviente. Mi gratitud y reconocimiento a mi directora de tesis, Eugenia Popeanga. Sin su apoyo en la elección del tema de la investigación y sus recomendaciones, este trabajo no hubiera sido posible. Agradecida al Instituto de la Mujer y al Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense de Madrid por su labor y por el conocimiento que comparten cada año con miles de estudiantes. Gracias por enseñarme la perspectiva de género. A mi padre por confiar en mí y educarme en igualdad. Gracias infinitas. A todos los hombres que creen en un mundo menos desigual. Gracias. Abstract The aim of this research is the study of the image of women in the Romanian literature between the World War I and World War II. Considering the scarcity of studies on the subject and the interest it presents, it is important to visualize through literary texts the evolution of women in literature and, consequently, in Romanian interwar society, as literature is a fundamental index of the emancipation of women in the Romania interwar society. Through three representative literary texts from the analysed period: Oraşul cu salcâmi (La ciudad de las acacias) —Mihail Sebastian—, Pânza de păianjen (La telaraña) — Cella Sergi— and Patul lui Procust (El lecho de Procusto) —Camil Petrescu—, we show how the literature describes the relations between men and women, how presents and represents both genders and, especially, which is the role and the evolution of the female characters during this period of time, which functions they have exercised and how they have been displayed and characterized. The goal of this research is to study the representative female characters in the chosen novels and analyse their evolution as a basic element of articulation of the narrative structure. Generally, the female role tends to be associated with sensitivity, emotion, modesty, reproduction, the private and submissive space; while the masculine is usually associated with the public space, the power, the creation and the knowledge. Nevertheless, Cella Serghi, Mihail Sebastian and Camil Petrescu portray the women’s daily life between the World Wat I and World War II in a different and unprecedented way. The perspectives put forward by these Romanian writers breaks the stereotypes regarding women’s lives related to dependence, freedom of movement, or taboo subjects such as puberty, sexuality, fantasies, desires, etc. This approach opens new fields of interpretation, for the novels here analyzed bring into focus new reflections and help to deconstruct those topics in which women are perceived only as man’s accessories, or those in which they are constructed as invisible beings. For the development of research, we have used the inductive method. The analysis is based on the attentive reading of the three novels that compose the corpus, to then move to more general reflections. We will see how the literary analysis (the keys and the tools of the interpretation of texts), is broadened and enriched by incorporating the analysis of gender roles 6 and stereotypes, thus understanding the analysis oriented to study schemas of values and social structures that determine the existence of inequalities between people because of their sex. The research is constructed taking into account different concepts from various disciplines and methodologies, such as: Comparative Literature, Gender Studies, Historic and Cultural studies or History of Literature, among others. 7 Resumen El objetivo de este trabajo de investigación es el estudio de la imagen de las mujeres en la literatura rumana de entreguerras. Teniendo en cuenta la escasez de estudios sobre el tema y el interés que presenta, es importante visibilizar, a través de los textos literarios, la evolución de las mujeres en la literatura y, por consecuencia, en la sociedad rumana de entreguerras. La literatura representa un índice fundamental de la emancipación de la mujer en la sociedad rumana de entreguerras. A través de tres textos literarios representativos de la época: Oraşul cu salcâmi (La ciudad de las acacias) de Mihail Sebastian, Pânza de păianjen (La telaraña) de Cella Sergi y Patul lui Procust (El lecho de Procusto) de Camil Petrescu, enseñamos cómo describe la literatura de este periodo las relaciones entre hombres y mujeres, cómo presenta y representa a las mujeres y, en especial, cuál es la evolución de los personajes femeninos en los años de entreguerras: qué funciones ejercen, de qué manera son mostrados y mirados. El propósito de la investigación es estudiar los personajes femeninos representativos de las obras elegidas y analizar su evolución como elemento básico de articulación de la estructura narrativa. Generalmente el rol femenino tiende a ser asociado con la sensibilidad, la emoción, la reproducción, la sumisión y el espacio privado; mientras que lo masculino suele asociarse al espacio público, al poder, a la creación y al conocimiento. Sin embargo, Cella Serghi, Mihail Sebastian y Camil Petrescu retratan la vida cotidiana de las mujeres en el periodo de entreguerras de manera diferente y sin precedentes. Las perspectivas de estos tres escritores rompen con los estereotipos sobre la vida de las mujeres en cuanto a dependencia, libertad de movimiento y temas tabú como la pubertad, la sexualidad, la maternidad, las fantasías y los deseos, etc. Este enfoque abre nuevos campos de interpretación, ya que hay una clara deconstrucción de las perspectivas en las que las mujeres funcionan sólo como accesorios del hombre o como seres invisibles. Para el desarrollo de la investigación hemos utilizado el método inductivo. El análisis se basa en la atenta lectura de las tres novelas que componen el corpus, para llegar —más tarde— a reflexiones más generales.