MASTERARBEIT / MASTER’S THESIS Titel der Masterarbeit / Title of the Master‘s Thesis „Zur Aussprache standardsprachlicher Popsongs in Ös- terreich – Plurizentrische Perspektiven“ verfasst von / submitted by Felix Herbert Schifflhuber, BA BA BA angestrebter akademischer Grad / in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts (MA) Wien, 2018 / Vienna 2018 Studienkennzahl lt. Studienblatt / A 066 817 degree programme code as it appears on the student record sheet: Studienrichtung lt. Studienblatt / Masterstudium Deutsche Philologie degree programme as it appears on the student record sheet: Betreut von / Supervisor: Univ.-Prof. Dr. Alexandra N. Lenz Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis ............................................................................................................................ III Danksagung ............................................................................................................................................ VI 1. Einleitung ......................................................................................................................................... 1 1.1 Theoretischer Rahmen I: Phonetik .......................................................................................... 1 1.2 Untersuchungsgegenstand ...................................................................................................... 2 1.3 Theoretischer Rahmen II: Plurizentrik ..................................................................................... 3 1.4 Forschungsfragen und Hypothesen ......................................................................................... 4 1.5 Methoden ................................................................................................................................ 5 1.6 Forschungsstand ...................................................................................................................... 5 1.7 Beschreibung der Kapitel ......................................................................................................... 6 2. System – und Perzeptionslinguistik ................................................................................................. 8 2.1 Vorteil der Methodenvielfalt ................................................................................................... 8 2.2 Perzeptionslinguistische Herangehensweise .......................................................................... 9 Exkurs: Inhaltsanalyse ....................................................................................................................... 11 2.3 Auditive Phonetik und die Analyse von Variablen................................................................. 11 2.4 Auswahl der Variablen ........................................................................................................... 13 3. Die deutsche Standardsprache ...................................................................................................... 15 3.1 Standardsprache und Variation ............................................................................................. 15 3.2 Plurizentrik und Deutsch ....................................................................................................... 16 3.2.1 Grundbegriffe und Charakteristika der Plurizentrik ...................................................... 16 3.2.2 Überblick über die Forschungsgeschichte der Plurizentrik ........................................... 18 3.2.3 Akzeptanz und Charakteristika der deutschen Plurizentrizität ..................................... 21 3.2.4 Alternative Modelle ....................................................................................................... 24 3.2.5 Das gemäßigte plurizentrische Modell .......................................................................... 24 3.3 Die österreichische Standardaussprache .............................................................................. 25 3.3.1 Das österreichische Aussprachewörterbuch ................................................................. 25 3.3.2 Bestimmung eines österreichischen Aussprachestandards .......................................... 27 3.3.3 Österreichische Varianten von sechs Variablen der deutschen (Standard)sprache ..... 31 4. Empirische Untersuchung I: Produktion ........................................................................................ 39 4.1 Konzeption der Untersuchung ............................................................................................... 39 4.1.1 Auswahl der Songs und der Interpretierenden ............................................................. 39 4.1.2 Die Interpretierenden .................................................................................................... 42 4.2 Durchführung der Untersuchung .......................................................................................... 46 4.3 Ergebnisse der Analyse .......................................................................................................... 47 4.3.1 Hinweise auf Schwierigkeiten und Problematiken ........................................................ 47 I 4.3.2 Varianten von (p) im Wortanlaut – Aspiration und Fortis-Lenis-Opposition ................ 48 4.3.3 Varianten von (t) im Wortanlaut – Aspiration und Fortis-Lenis-Opposition ................. 51 4.3.4 Varianten von (s) im Wortanlaut - Stimmhaftigkeit ...................................................... 54 4.3.5 Varianten von <g> in nebentonigem -ig- ....................................................................... 57 4.3.6 Varianten des Graphems <ä> in allen Positionen ......................................................... 60 4.3.7 Varianten von nicht – Schwund des finalen Plosivs ...................................................... 63 4.3.8 Zusammenfassung ......................................................................................................... 65 5. Empirische Untersuchung II: Perzeption ....................................................................................... 66 5.1 Konzeption der Umfrage ....................................................................................................... 66 5.2 Durchführung der Umfrage ................................................................................................... 72 5.3 Ergebnisse der Analyse.......................................................................................................... 72 5.3.1 Persönliche Daten ......................................................................................................... 72 5.3.2 Vorüberlegungen bezüglich der Auswertung ................................................................ 79 5.3.3 Song 1 – „Willkommen im Dschungel“.......................................................................... 79 5.3.4 Song 2 – „Was wirklich bleibt“ ...................................................................................... 86 5.3.5 Song 3 – „So wie du bist“ .............................................................................................. 89 5.3.6 Song 4 – „Helden“ ......................................................................................................... 91 5.3.7 Song 5 – „1000 KM“ ...................................................................................................... 94 5.3.8 Song 6 – „Kreise“ ........................................................................................................... 97 5.3.9 Song 7 – „So Leicht“ ...................................................................................................... 99 5.3.10 Song 8 – „Kopfsache“ .................................................................................................. 102 5.3.11 Song 9 – „One Way Ticket“ ......................................................................................... 104 5.3.12 Song 10 – „Tagträumen“ ............................................................................................. 107 5.3.13 Song 11 – „Perfekt“ ..................................................................................................... 110 5.3.14 Song 12 – „Wien – Berlin“ ........................................................................................... 112 5.3.15 Zusammenfassung ....................................................................................................... 115 6. Conclusio ..................................................................................................................................... 119 7. Literaturverzeichnis ..................................................................................................................... 121 8. Anhang ........................................................................................................................................ 129 8.1 Zusammenfassung (Deutsch) .............................................................................................. 129 8.2 Abstract (English) ................................................................................................................ 129 8.3 Zusätzliche Abbildungen ..................................................................................................... 130 II Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Varianten von anlautendem (p) ....................................................................................... 49 Abbildung 2: Laute nach anlautendem (p) ...........................................................................................