HF-TRANSCEIVER TS-870S BEDIENUNGSANLEITUNG KENWOOD CORPORATION © B62-1537-00 (E)(MC) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 FÜR MODELL Dieses Handbuch gilt für das folgende Modell: TS-870S: HF-Transceiver TYPOGRAPHISCHE BESONDERHEITEN Zur Vereinfachung der Beschreibung von Tastenbetätigungen und zur Vermeidung überflüssiger Wiederholungen dient der nachstehend erläuterte, leichtverständliche Stil. Die folgenden Informationen tragen dazu bei, daß Sie sich nicht so lange mit dem Lesen dieses Handbuchs zu beschäftigen brauchen, und Sie statt dessen mehr Zeit für den eigentlichen Zweck dieses Gerätes haben werden. Wörter mit besonderer Bedeutung: VORSICHT: Möglichkeit einer Geräte-Beschädigung Hinweis: Wichtige Informationen oder hilfreiche Hinweise zum Betrieb Anweisung Bedienungsschritte [TASTE] drücken. Die TASTE drücken und loslassen. [TASTE1] + [TASTE2] TASTE 1 gedrückt halten, dann drücken. TASTE 2 drücken. Bei mehr als zwei Tasten jede einzelne Taste der Reihe nach drücken und gedrückt halten, bis die letzte Taste gedrückt worden ist. [TASTE 1], [TASTE 2] TASTE 1 kurz drücken, loslassen, drücken. dann TASTE 2 drücken. [TASTE]+[ ] drücken. Bei ausgeschaltetem Transceiver die TASTE drücken und gedrückt halten, dann den Transceiver durch Drücken des [ ] (EIN-/AUSSCHALTER) einschalten. Hinweis: Grundlegende Bedienungsverfahren sind numeriert, um Sie Schritt für Schritt durch das jeweilige Verfahren zu leiten. Zusätzliche Informationen, die zwar hilfreich, jedoch zur Durchführung des jeweiligen Verfahrens nicht unbedingt notwendig sind, können sich, deutlich vom Haupttext abgesetzt, einigen Schritten anschließen. VORSICHTSMASSREGELN Lesen Sie bitte vor Gebrauch dieses Gerätes alle Sicherheits- 7Ventilation und Betriebsanweisungen. Um beste Resultate zu erzielen, Das Gerät so plazieren, daß unbehinderter Luftaustausch beachten Sie bitte alle Warnungen am Gerät selbst und gewährleistet ist. Keine Bücher oder anderen gehen Sie gemäß den gegebenen Bedienungsverfahren vor. Gegenstände, die den Luftaustausch behindern könnten, Bewahren Sie diese Sicherheits- und Betriebsanweisungen auf das Gerät legen. Zwischen der Rückwand des Geräts zur späteren Bezugnahme auf. und einer angrenzenden Wand, Platte u.ä. muß ein 1 Stromversorgung Mindestabstand von 10 cm eingehalten werden. Dieses Gerät darf nur an eine Stromversorgungsquelle 8Wasser und Feuchtigkeit gemäß Beschreibung in der Bedienungsanleitung oder Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder gemäß Markierung am Gerät angeschlossen werden. Feuchtigkeitsquellen betreiben; z.B. nicht in der Nähe von 2 Stromkabel-Schutz Badewannen, Waschbecken, Schwimmbecken oder in feuchten Kellern und Dachstuben. Alle Stromkabel sicher verlegen. Sicherstellen, daß Stromkabel in keiner Weise eingeklemmt werden. Sie 9 Ungewöhnliche Gerüche müssen außerdem so verlegt sein, daß niemand auf ein Die Entwicklung eines ungewöhnlichen Geruchs oder Stromkabel treten kann. Besondere Vorsicht ist in der Auftreten von Rauch ist häufig ein Anzeichen für eine Nähe von Netzsteckdosen, Verlängerungen und Geräte- Störung. Sofort den Strom ausschalten und das Anschlußstellen geboten. Stromkabel abziehen. Lassen Sie sich von Ihrem Händler 3 Elektrische Schläge oder der nächsten Kundendienststelle beraten. Darauf achten, daß durch die Gehäuseöffnungen keine 10 Wärme Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen Das Gerät von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, Öfen, können. Durch Einstecken von Metallgegenständen, wie Verstärkern und anderen Geräten, die beträchtliche z.B. Haar- oder Nähnadeln, können spannungsführende Wärme erzeugen, fernhalten. Teile berührt werden, wodurch ernsthafte elektrische Schläge verursacht werden können. Niemals Kindern 11 Reinigen gestatten, irgendwelche Gegenstände in dieses Gerät zu Keine flüchtigen Lösemittel wie z.B. Alkohol, stecken. Lackverdünner, Benzin oder Benzol zur Reinigung des 4 Erdung und Polung Gehäuses verwenden. Ein sauberes mit warmem Wasser oder milden Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch Nicht versuchen, die Erdung und elektrische Polung im verwenden. Gerät irgendwie zu verändern, insbesondere nicht hinsichtlich des Eingangsstromkabels. 12 Längere Außerbetriebnahme 5 Außenantennen-Erdung Das Stromkabel von der Stromversorgung abziehen, wenn das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht Alle mit diesem Gerät verwendeten Außenantennen verwendet wird. vorschriftsgemäß erden. Richtige Erdung trägt zum Schutz gegen Spannungsstöße bei Blitzeinschlag bei. 13 Wartung Außerdem wird hierdurch die Gefahr des Aufbaus von Das Gerät darf nur geöffnet werden, um Zubehör gemäß statischen Ladungen vermindert. Beschreibung in diesem Handbuch oder in Zubehör- Handbüchern einzubauen. Die gegebenen Anweisungen Bespiel für die Antennenerdung genau befolgen, da anderenfalls Stromschlaggefahr besteht. Wenn Sie mit derartiger Arbeit nicht vertraut sind, Antennen-Zuleitung sollten Sie sich von jemandem helfen lassen, der sich auskennt, oder einen Fachmann beauftragen. Masseklemme 14 Reparatur von Schäden Antennenentladegerät In den folgenden Fällen ist Fachpersonal zu beauftragen: Masseleiter a) Stromversorgung oder Stromkabelstecker beschädigt. b) Gegenstände oder Flüssigkeit in Gerät gelangt. Elektrische Masseklemmen Wartungsausrüstung Elektrodensystem zur c) Gerät war Regen ausgesetzt. Geräteerdung d) Gerät funktioniert nicht wie gewohnt, oder seine Leistung hat stark nachgelassen. 6 Stromleitungen e) Gerät wurde fallen gelassen, oder Gehäuse ist Der empfohlene minimale Abstand einer Außenantenne beschädigt. von Stromleitungen beträgt das Eineinhalbfache der senkrechten Höhe des entsprechenden Antennenaufbaus. Bei Einhaltung dieses Abstands ist die Antenne weit genug von den Stromleitungen entfernt, falls der Aufbau aus irgendeinem Grund versagen sollte. D-i INHALT FÜR MODELL .................. Auf der vorderen Umschlagseite HOCHFREQUENZVERSTÄRKUNG (HF-VERSTÄRKUNG) ................................................19 TYPOGRAPHISCHE BESONDERHEITEN ........ Auf der vorderen Umschlagseite EINSTELLEN DER RAUSCHSPERRE .......................... 19 DOPPEL-DIGITAL-VFOs .................................................19 VORSICHTSMASSREGELN i WAHL VON VFOS ([RX A], [RX B]) ............................ 19 AUSGLEICHEN VON VFO-FREQUENZEN ([A=B]) ............ 20 INHALT ii WAHL DER BETRIEBSART ............................................20 KAPITEL 1 EINFÜHRUNG 1 WAHL EINER FREQUENZ .............................................20 VIELEN DANK! ................................................................ 1 WECHSELN VON BÄNDERN ................................... 20 ARBEITEN MIT 1-MHz-SCHRITTEN ......................... 20 DSP — OPTIMALES SIGNAL/MINIMALES RAUSCHEN ..... 1 SCHNELLE ÄNDERUNGEN ..................................... 21 AUSSTATTUNGSMERKMALE ......................................... 1 Ändern der Schrittweiten ...................................... 21 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ........................................ 1 FEINABSTIMMUNG ...................................................21 DIREKTE FREQUENZEINGABE ............................... 22 KAPITEL 2 INSTALLATION 2 FRONTPLATTEN-METER ..............................................22 ANTENNEN-ANSCHLUSS............................................... 2 SENDEBETRIEB ............................................................23 ERDUNGSANSCHLUSS ................................................. 3 WAHL DER SENDELEISTUNG ................................. 23 SENDETRÄGERPEGEL ............................................23 BLITZSCHUTZ ................................................................. 3 MIKROFONVERSTÄRKUNG .................................... 23 NETZTEIL-ANSCHLUSS ................................................. 3 AUSWECHSELN VON SICHERUNGEN ..................... 3 KAPITEL 5 MENÜ-KONFIGURATION 24 ZUBEHÖR-ANSCHLÜSSE .............................................. 4 WAS IST EIN MENÜ? .....................................................24 FRONTPLATTE ........................................................... 4 MENÜ-ZUGRIFF .............................................................24 Kopfhörer (PHONES) ............................................. 4 MENÜ A/ MENÜ B ......................................................24 Mikrofon (MIC) ....................................................... 4 SCHNELLMENÜ-FUNKTION .................................... 24 RÜCKWAND ............................................................... 4 Programmieren des Schnellmenüs ....................... 24 Externer Lautsprecher (EXT SP) ............................ 4 Gebrauch des Schnellmenüs ............................... 24 Tasten und Tastaturen für CW-Betrieb (PADDLE und KEY) ............................................... 4 TEMPORÄRE MENÜ-RÜCKSTELLUNG ....................... 24 Computer-Interface (COM) ..................................... 5 MENÜ-KONFIGURATION ...............................................25 RTTY-Ausrüstung (RTTY und ACC 2) .................... 5 MENÜFUNKTIONEN - Linear-Endstufe (REMOTE) ................................... 5 SCHNELL AUFGEFUNDEN ............................................28 Antennen-Anpaßgerät (AT) .................................... 6 Stationsmonitor SM-230 (IF OUT 1) ....................... 6 KAPITEL 6 KOMMUNIKATION 29 Zubehör-Ausrüstung (ACC 2) ................................. 6 EINSEITENBAND-BETRIEB (SSB) ................................ 29 SCHMALBANDFERNSEHEN/ FAKSIMILE ................ 29 KAPITEL 3 LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN 8 TASTFUNKSENDUNG ....................................................30 IHR ERSTES QSO ..........................................................