Für große und kleine Wasserratten. Unser NetteBad – erfrischend gut. Auf die Nette Art. www.stadtwerke-nettetal.de Veranstaltungskalender 115x165mm 2019 13.qxp_Layout 1 28.01.19 15:18 Seite 1 Herzlich willkommen in Kaldenkirchen Hartelijk welkom in Kaldenkerken Guten Tag Goede dag liebe Leserinnen und Leser! beste lezers! Sie wollen mehr über die MODE-Stadt U wilT meer weTen over de MODE-sTad Nettetals, die Stadt mit Schick und Ge- NeTTeTal, de sTad meT eleganTie en schmack, über Kaldenkirchen, erfah- smaak, over Kaldenkerken? Dan bent ren? Dann sind Sie bei uns goldrichtig! U bij ons aan heT juisTe adres! Mid- MiT unserer Broschüre erhalTen Sie einen dels onze brochure krijgt U een com- kompeTenTen Eindruck von unserem peTenTe indruk van ons ToverachTige zauberhaften Städtchen Kaldenkirchen. sTadje Kaldenkerken. MeT een blik onT- MiT einem Blick erfahren Sie, wer für dekt U wie voor wat verantwoordelijk was zusTändig isT. Sie bekommen Ein- is. U krijgt inzicht in het „stadgefluis- sicht in das „Stadtgeflüster“ und erfah- ter” en ervaart een hele boel over de ren eine ganze Menge über die Einrich- insTellingen van Kaldenkerken zoals Tungen Kaldenkirchens z.B. von KiTa‘s van kinderopvang ToT seniorenop- bis SeniorensTuben, von der BiblioThek vang, van biblioTheek ToT bioscoop, bis zum Kino, von Wanderwegen bis van wandelrouTes ToT sauna-insTellin- zur SaunalandschafT, sowie von den gen. Zo ook van de veelzijdigheid van vielfälTigen sporTlichen, kulTurellen und sporTieve, culTurele en culinaire, kos- kulinarisch, köstlichen Angeboten. Telijke aanbiedingen. In ihren Händen halten Sie unsere Jubi- In uw handen heeft U onze jubileum- läumsausgabe - unsere 10. Ausgabe. uiTgave, onze 10e. Wij zijn daar Wir sind wirklich sehr sTolz, Sie seiT zeer TroTs op. Sinds Tien jaar elke zehn Jahren immer wieder über Wis- keer weer Te mogen verTellen over senswerTes, Neues, HisTorisches rund weTenswaardigheden, nieuws, en um Kaldenkirchen informieren zu de hisTorie van Kaldenkerken. Vanaf dürfen. An dieser STelle sagen wir deze plaaTs willen wij dankzeggen „DANKESCHÖN“ an Sie liebe Leser/ aan U, lezers, klanTen en gasTen van innen, Kunden/innen und GäsTe Kal- Kaldenkerken, aan alle redacTeu- denkirchens, an alle RedakTeure, FoTo- ren, foTografen en creaTieve kop- grafen und kreaTive Köpfe, die unsere pen, die onze brochure meT hun Broschüre miT ihren spannenden Berich- spannende berichTen, prachTige Ten, einzigarTigen FoTos und wiTzig- foTo’s en acTuele carToons Tien jaar akTuellen CarToons zehn Jahre lang lang spannend en inTeressanT mede Veranstaltungskalender 115x165mm 2019 13.qxp_Layout 1 28.01.19 15:18 Seite 2 2 Mach´s einfach mit Kaldenkirchen An der Landwehr 7-9 41334 Nettetal Tel. 0 21 57 / 81 93 70 [email protected] Veranstaltungskalender 115x165mm 2019 13.qxp_Layout 1 29.01.19 11:41 Seite 3 3 spannend und interessant mitgestaltet gemaakt hebben. Jullie zijn gewel- haben. Sie sind großartig, Danke! dig, bedankt! Ebenfalls an dieser Stelle möchten wir Tevens willen wij op deze plaats Abschied nehmen von unserem lang- afscheid nemen van onze langjarige jährigen Ortsvorsteher Ingo Heymann, wethouder Ingo Heymann, die zich der sich unermüdlich mit tiefstem Herz- onvermoeibaar met hart en ziel voor blut für und rund um Kaldenkirchen ein- Kaldenkerken heeft ingezet. Wij zijn gesetzt hat. Wir sind sehr dankbar, dass zeer dankbaar, dat hij ons begeleid er uns begleitet hat und alle Jahre die heeft en alle jaren de lezers van onze Leserinnen und Leser unserer Broschüre brochure samen met de burgemeester gemeinsam mit dem Bürgermeister Will- welkom geheten heeft. kommen geheißen hat. In unserer Jubiläumsausgabe nehmen In onze jubileumuitgave nemen wij U wir Sie wieder einmal mehr mit auf weer mee op een rondgang door ons einen Rundgang durch unser interes- interessant Kaldenkerken met een mix santes Kaldenkirchen aus einem Mix an aan berichten van traditie en innova- Berichten von Tradition und Innovation. tie. Precies zoals bij onze facettenrijke Genau wie in unserem facettenreichen winkeliersvereniging is ook in deze Einzelhandel ist auch in dieser 10. Aus- 10e uitgave voor iedereen wat wils. gabe für jeden Geschmack etwas dabei. Auf Wiedersehen in unserer sehens- Wij zien U graag terug in onze ziens- und liebenswerten Stadt. en bemind waardige stad. Claudia Willers 1. Vorsitzende Ortsvorsteherin Christoph Peters 2. Vorsitzender Veranstaltungskalender 115x165mm 2019 13.qxp_Layout 1 28.01.19 15:18 Seite 4 4 Haben Sie Ihre Anzeige schon von den Steuern abgesetzt? D e StV tv.d e.V. - www.ds Severusstraße 11 41334 Nettetal Telefon: 02157 81 85 - 0 [email protected] Telefax: 02157 81 85 - 50 www.c-ruetten.de Veranstaltungskalender 115x165mm 2019 13.qxp_Layout 1 28.01.19 15:18 Seite 5 Herzlich willkommen in Kaldenkirchen Hartelijk welkom in Kaldenkerken Sehr geehrte Damen und Herren, Geachte dames en heren, liebe Nettetalerinnen und Nettetaler, beste Nettetalerinnen en Nettetaler, Kaldenkirchen isT und bleibT für seine Kaldenkerken is en blijfT voor zijn vele gas- vielen GäsTe aus dem In- und Ausland ten uit binnen- en buitenland actief en at- akTiv und aTTrakTiv. Dafür sind insbeson- TracTief. Daarvoor zijn hoofdzakelijk de dere die engagierTen Einzelhändler vor energieke plaaTselijke winkeliers veranT- OrT miT ihren umfassenden AngeboTen woordelijk. verantwortlich. Om de verbinding in een immer verder Den SpagaT in einer sich immer weiTer veranderende inkoopwereld Te maken is wandelnden Einkaufswelt zu schaffen, ist daarbij nieT gemakkelijk. DaT InTerneT en dabei nicht einfach. Das Internet und die de gemakkelijke voordelige Online-In- bequemen Vorzüge eines Online-Einkaufs koopmogelijkheden zijn als inkomsTen- sind als Einnahmequelle und Wirtschafts- bron en economische facTor nieT weg Te faktor nicht wegzudenken. Ebenso haben denken. Tevens hebben de shoppingcen- die EinkaufszenTren, vor allem in den Ter vooral in de groTe sTeden hun plaaTs bij GroßsTädTen, ihren PlaTz beim Endver- de consument al lang gevonden. Belang- braucher längst gefunden. Wichtig - und rijk, en tevens onontbeerlijk, zijn de win- ebenfalls unverzichTbar - isT jedoch auch keliers in de eigen kleine steden en ook in der Einzelhandel vor der eigenen HausTüre de landelijke regionen. und damiT auch in ländlich geprägTen Regionen. HeT NeTTeTaler sTadsdeel Kaldenkerken is Der NeTTeTaler STadTTeil Kaldenkirchen isT daarvan het beste voorbeeld, hoe mensen dabei besTes Beispiel, wie Menschen in der zich in de toch snel levendige tijd met at- doch schnelllebigen ZeiT miT aTTrakTiven TracTieve aanbiedingen, evenemenTen, AngeboTen, VeransTalTungen, vor allem maar voornamelijk met vakkennis, kwali- aber miT FachkompeTenz, QualiTäT und teit en service gelokt en gebonden kunnen Service angelockt und gebunden werden voelen. können. Der Werbering „Kaldenkirchen AkTiv“ De winkeliersvereniging „Kaldenkirchen unTersTüTzT den STadTTeil Kaldenkirchen da- AkTiv” ondersTeunT heT sTaddeel Kalden- bei seit vielen Jahren in vielerlei Hinsicht. kerken daarbij sinds vele jaren in vele Er bieTeT zu den zahlreichen GeschäfTen opzichTen. Zij bieden naasT de Talrijke win- interessante Informationen über die Stadt- kels interessante informatie over de stad- geschichte, die Gastronomie und die ver- geschiedenis, de gasTronomie en de ver- schiedensten Veranstaltungen in Nettetal. schillende evenemenTen in NeTTeTal. Zij Er TrägT also nichT nur zur MöglichkeiT dragen niet alleen bij aan de koopmoge- eines Einkaufs bei, sondern isT auch un- lijkheden, maar zijn een wezenlijk be- verzichtbarer Bestandteil des gesellschaft- standdeel van het gezelschapsleven. lichen Lebens. Um den Besuchern und Gästen des Stadt- Om de bezoekers en gasten van Kalden- Teils Kaldenkirchen bei ihren Einkäufen kerken bij hun inkopen van allerlei aard Veranstaltungskalender 115x165mm 2019 13.qxp_Layout 1 28.01.19 15:18 Seite 6 6 Rheinische tlung Möller-Hebben GbR Ihr zuverlässigeer Partner in ungeklärten Naaachlassfragen EErbe auf ... deme Spur! dere S R§§ E Rheinische Erbeneermittlung Michael Möller - Jörg Hebben GbR Am Rathaushof 8 41334 Nettetal-Kalddenkirchen Telefon: +49 (0)2157/8958678 Telefax: +49 (0)2157/8702001 info@ro heinische-erbenermmittlung.de www.r. heinische-erbenermmittlung.de Veranstaltungskalender 115x165mm 2019 13.qxp_Layout 1 28.01.19 15:18 Seite 7 7 und Besorgungen aller Art ein wenig die de oriënTaTie Te vergemakkelijken heefT Orientierung zu erleichtern, hat der Wer- de winkeliersvereniging „Kaldenkirchen bering „Kaldenkirchen Aktiv“ wieder eine AkTiv” weer een nieuwe oplage, inmiddels neue Auflage - die miTTlerweile zehnTe - de Tiende, van de inkoopbrochure laTen des Einkaufsführers vorbereiTeT. Auch in drukken. Ook in diT jaar zijn wij er diesem Jahr sind wir davon überzeugT, van overTuigd, daT U, besTe gasT, deze dass Ihnen, liebe GäsTe, dieser Einkaufs- brochure een waardevolle hulp is bij uw führer eine wertvolle Hilfe beim täglichen dagelijkse inkoop en daarbij ook de aT- Einkauf sein und darüber hinaus auch TracTieve Tips voor de vrijeTijdsbesTeding aTTrakTive Tipps für die FreizeiTgesTalTung geven zal. Daarom vind U naasT de Tal- geben wird. Deshalb finden Sie zu den rijke gewone informaties ook een bericht zahlreichen gewohnTen InformaTionen over de alom bekende Sequoiafarm, vijf auch einen BerichT über die weiThin Tips rondom Kaldenkerken, weTenswaar- bekannTe Sequoiafarm, fünf Tipps rund um digheden over de plaaTselijke verenigin- Kaldenkirchen, WissenswerTes über die gen en een lezenswaardig overzicht over hier ansässigen Vereine sowie einen le- de talrijke evenementen en