Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Moldova Academia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice ANUAR ştIINţIFIC: MUZICă, TEATRU, ARTE PLASTICE (în baza materialelor conferinţei ştiinţifice internaţionale Învăţământ artistic — dimensiuni culturale din 10.04.2009) Nr. 1 – 2 (8 – 9) 2009 NOTOGRAF PRIM Chişinău COLEGIUL DE REDAcţie: Redactor şef: Victoria MELNIC, conf.univ, dr.în ctudiul artelor Redactor responsabil: Tatiana COMENDANT, conf.univ, dr.în sociologie Redactor coordonator: Angela ROJNOVEANU, conf.univ, dr.în studiul artelor Redactor responsabil Arta Muzicală: Vladimir AXIONOV, prof.univ., dr.hab. în studiul artelor Redactor responsabil Arta Teatrală: Angelina ROŞCA, conf.univ., dr. în studiul artelor Redactor responsabil Arta Plastică: Ala STARŢEV, conf.univ., dr. în studiul artelor MEMBRI: Viorel MUNTEANU, prof.univ., dr. (Iaşi, România) Enio BARTOS, prof.univ., dr. ( Iaşi, România) Florin FAIFER, prof.univ., dr. (Iaşi, România) Miloš MISTRIK, dr. (Bratislava, Slovacia) Miruna RUNCAN, prof,univ., dr. (Cluj-Napoca, România) Elena CHIRCEV, conf.univ., dr. (Cluj- Napoca, România) Veronica DEMENESCU, conf.univ., dr (Timişoara, România) Andrei MOSKVIN, conf.univ., dr. (Varşovia, Polonia) Viorica ADEROV, conf.univ., dr. în filosofie Redactori literari: Galina Budeanu Ecaterina Iudina, lect.sup. Redactor: Eugenia Banaru, conf..univ. Asistenţă computerizată: Renata Stan, magistru în arta teatrală Tehnoredactare: Şarban Cristian Articolele ştiinţifice sunt recenzate şi recomandate spre publicare de Consiliul Ştiinţific al Academiei de Muzică, Teatru şi Arte Plastice. © Academia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice ISBN 978-9975-9501-3-8 ISSN 1857-2251 Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Academia de Muz., Teatru şi Arte Plastice. Anuar ştiinţific: muzică, teatru, arte plastice / Acad. de Muz., Teatru şi Arte Plastice; col. red.: Victoria Melnic (red. şef), Tatiana Comendant, Angela Rojnoveanu [et al.]. — Ch.: “Notograf Prim“ SRL, 2011. — 206 p. — ISSN 1857-2251. Texte: lb. rom., eng., rusă. — Bibliogr. la sfârşitul art. ISBN 978-9975-9501-3-8 200 ex. 378.4(478-25):7(082)=135.1=111=161.1 A 15 Cuprins ÎNVăţăMÂNT ARTISTIC Arta muzicală VLADIMIR AXIONOV. MANIFESTĂRILE ROMANTICE ŞI EXPRESIONISTE ÎN OPERA SALOMEEA DE RICHARD STRAUSS INTERSECTIONS OF ROMANTICISM AND EXPRESIONISM IN AN OPERA SALOMÉ OF THE RICHARD STRAUSS...........................................................................................................................................................8 VLADIMIR ANDrieş. CONCERTUL PENTRU VIOLĂ ŞI ORCHESTRĂ DER SCHWANENDREHER DE P. HINDEMITH: PARTICULARITĂŢI COMPOZIŢIONALE THE P.HINDEMIT’S VIOLA CONCERTO DER SCHWANENDREHER: COMPOSITIONAL FEATURES.....................14 VANGELIS KARAFILLIDIS. TEHNICI DE COMPOZIŢII ÎN LUCRAREA LUI BELA BARTOK MICROCOSMOS (Analiza părţilor selectate din Microcosmos-ul lui Bartók’) COMPOSITIONAL TECHNIQUES IN BARTÓK’S MIKROKOSMOS (Analysis of selected pieces from Bartók’s Mikrokosmos).............................................................................................................21 STELA GUŢANU. O NOUA VIZIUNE ASUPRA GENULUI DE TEATRU MUZICAL ÎN CONCEPŢIA TÂNĂRULUI COMPOZITOR ATHANASIOS TRIKOUPIS A NEW APPROACH TO THE MUSICAL THEATRE GENRE, AS SEEN BY THE YOUNG COMPOSER ATHANASIOS TRIKOUPIS....................................................................................................................................24 ВАЛЕНТИНА НЕВЗОРОВА. БЛАГОСЛОВИ, ДУШЕ МОЯ, ГОСПОДА Д. ХРИСТОВА: К ПРОБЛЕМЕ ГАРМОНИЗАЦИИ ТРАДИЦИОННЫХ РАСПЕВОВ BINECUVÂNTEAZĂ SUFLETE AL MEU PE DOMNUL AL LUI D. HRISTOV: PROBLEMA ARMONIZĂRILOR CÂNTĂRILOR TRADIŢIONALE BISERICEŞTI “PRAISE THE LORD, OH MY SOUL” BY D. HRISTOV: ABOUT THE PROBLEM OF THE HARMONIZATION OF THE TRADITIONAL CHURCH MELODIES...................26 PETRU STOIANOV. ANATOL VIERU — OMAGIUL DISCIPOLULUI ANATOL VIERU — HOMAGE OF A DISCIPLE........................................................................................................................30 VICTORIA MELNIC. COMPOZITORUL ROMÂN VIOREL MUNTEANU: SCHIŢĂ DE PORTRET THE ROMANIAN COMPOSER VIOREL MUNTEANU: PORTRAIT SKETCH..................................................................33 3 ELENA NISTREANU. PREZENTAREA LIRICĂ DE CĂTRE DAVID GHERŞFELD ŞI MIHAIL MUNTEAN A EROULUI REVOLUŢIONAR DIN OPERA SERGHEI LAZO LYRICAL PRESENTATION BY DAVID GHERSFELD AND MIHAIL MUNTEAN OF THE REVOLUTIONARY HERO FROM THE OPERA SERGHEI LAZO.......................................................................................................................................39 DIANA COmaN. Unele reflecţii asupra operei Casa mare de Mark Kopytman Some reflection on opera Casa mare by Mark Kopytman......................................................................49 LUMINIŢA GUŢANU. PRIVIRE ANALITICĂ ASUPRA UVERTURII OPEREI DECEBAL DE TEODOR ZGUREANU AN ANALYTICAL OVERVIEW OF THE OVERTURE OF THE DECEBAL OPERA BY TEODOR ZGUREANU..................................................................................................................52 LARISA BALabaN. Imnele sfintei Liturghii de М.Berezovschi: particularităţi de gen şi compoziţie Hymns of the Saint Liturgy by М.Berezovschi: distinguishing features of genre and composition.........................................................................................................................................55 ANA ŞIMBARIOV. GENURILE DE CANTATĂ ŞI ORATORIU ÎN CREAŢIILE PENTRU COPII ALE COMPOZITORILOR DIN REPUBLICA MOLDOVA THE GENRE OF CANTATA AND ORATORIO IN THE CREATION FOR CHILDREN OF COMPOSERS FROM THE REPUBLIC OF MOLDOVA.....................................................................................................59 VIORICA IURAŞCU. MUZICA VOCALĂ A LUI IOAN SCĂRLĂTESCU VOCAL MUSIC IN IOAN SCARLATESCU’S WORK................................................................................................................63 VICTORIA NIKITCENKO. Boris Dubosarsky. Ciclul vocal Epigrame pe versuri de A.S.Puşkin Chamber-vocal cycle Epigrams by Boris Dubosarsky on the verses by A.S.Pushkin...............65 ЮЛИЯ ТРОЯН. КОМПОЗИЦИОННО-ДРАМАТУРГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ВОКАЛЬНОГО ЦИКЛА МАМИНЫ ДОЙНЫ ВЛАДИМИРА РОТАРУ TRĂSĂTURILE COMPOZIŢIONAL-DRAMATURGICE ALE CICLULUI VOCAL DOINE DE LA MAMA DE VLADIMIR ROTARU COMPOSITION AND DRAMATURGIC PECULIARITIES OF THE VOCAL CYCLE DOINE DE LA MAMA (MOTHER’S MELANCHOLY FOLK SONGS) BY VLADIMIR ROTARU................................................................................71 СВЕТЛАНА ЦИРКУНОВА. АКУСТИКО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ СЕМАНТИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ МУЗЫКАЛЬНЫХ РЕГИСТРОВ PREMIZELE ACUSTICO-PSIHOLOGICE ALE SEMANTICII REGISTRELOR MUZICALE THE ACOUSTIC-PSYCHOLOGIC PREMISES OF THE SEMANTIC EXPRESSIVENESS OF MUSICAL REGISTERS..............................................................................................................................................................78 SNEJANA PÎSLARI. ROLUL PALETEI TIMBRALE ÎN DANSURILE SIMFONICE DE PAVEL RIVILIS (PARTEA A II) THE ROLE OF TIMBRE IN THE SECOND MOVEMENT OF PAVEL RIVILIS’S SYMPHONIC DANCES.....................85 4 ALIONA VaRdaNEAN. Significance of Concerto №1 for piano and symphony orchestra by david fedov for the evolution of the piano concerto in the republic of moldova Aportul Concertului №1 pentru pian şi orchestră simfonică de David fedov pentru evoluţia concertului pentru pian din Republica Moldova................................................................89 ANASTASIA GUSAROVA. IMPROVIZAŢII PENTRU FLAUT SOLO DE VLADIMIR ROTARU: PARTICULARITĂŢI INTERPRETATIVE IMPROVISATIONS FOR FLUTE SOLO BY VLADIMIR ROTARU: INTERPRETATIVE PECULIARITIES....................93 ANGELA MOLODOJAN-MITIŞOV. CONCERTUL PENTRU VIOARĂ, INSTRUMENTE CU COARDE ŞI TIMPANE DE ZLATA TCACI THE CONCERTO FOR VIOLIN, STRINGS AND TIMPANI BY Z.TCACI...........................................................................99 ГАЛИНА МУНТЯН. СООТНОШЕНИЕ ВОКАЛЬНОЙ И ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ ПАРТИЙ В РОМАНСАХ Е. КОКИ И Е. ДОГИ НА СТИХИ МИХАЯ ЭМИНЕСКУ CORELAREA DINTRE PARTIDA VOCALĂ ŞI CEA INSTRUMENTALĂ ÎN ROMANŢELE COMPOZITORILOR E. COCA ŞI E. DOGA PE VERSURILE LUI M. EMINESCU THE CORRELATION BETWEEN THE VOCAL AND INSTRUMENTAL PARTS IN THE ROMANCES BY E. COCA AND E. DOGA SET TOT POEMS BY MIHAI EMINESCU...........................................................................106 NICOLAE SLABARI. VIŢA DE LĂUTARI ŞTEFĂNEŢ LA CONFLUIENŢA TRADIŢIONALULUI ŞI MODERNULUI THE DYNASTY OF FIDDLERS ŞTEFĂNEŢ AT THE CONFLUENCE OF TRDITIONAL AND MODERN................110 SVETLANA DOROŞ. REFLECŢII ASUPRA FENOMENULUI ORNAMENTAL ÎN CÂNTECUL TRADIŢIONAL REFLECTIONS ON THE ORNAMENTAL PHENOMENON IN THE TRADITIONAL SONG......................................114 Arta teatrală MILOŠ MISTRIK. DRAMA SLOVACĂ MODERNĂ ÎNCEPÂND CU ANII ‘60 SLOVAK MODERN DRAMA SINCE 1960S..............................................................................................................................118 Ирина КАТЕРЕВА. ТЕАТРАЛЬНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ АНДРЕЯ ШЕРБАН THE THEATRICAL REALITY OF ANDREY SERBAN ..........................................................................................................124 NADEJDA AXIONOVA. ВЕХИ ТВОРЧЕСКОЙ ЭВОЛЮЦИИ ВЯЧЕСЛАВА АКСЕНОВА. REPERE MAJORE ÎN EVOLUŢIA DE CREAŢIE A LUI VEACESLAV AXIONOV THE MILESTONES IN THE CREATIVE EVOLUTION OF VYACHESLAV AXIONOV..................................................130 НИКОЛАЙ КАЗМИН. ВЛИЯНИЕ ОРИЕНТАЛЬНЫХ И ДРУГИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ТЕАТРАЛЬНЫХ ШКОЛ НА ЕВРОПЕЙСКУЮ СЦЕНУ INFLUENCE OF ORIENTAL AND OTHER NATIONALS DRAMA SCHOOLS ON THE EUROPEAN SCENE........134