Workshop on Internationalized Domain Names for Pakistani Languages April 20, 2008 Table 1: Tentative tables for public feedback 1 Character Unicode Description Balochi Pashto Punjabi Saraiki Sindhi Torwali ASIWG Decision 2 0600 ARABIC NUMBER SIGN NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ؀ 0601 ARABIC SIGN SANAH NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ؁ 0601 ARABIC FOOTNOTE MARKER NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ؂ 0603 ARABIC SIGN SAFHA NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ؃ 0604 <reserved> UNASSIGNED 1 Dr. Sarmad Hussain, Professor and Head, Center for Research in Urdu Language Processing, National University of Computer and Emerging Sciences, Lahore, PAKISTAN. Email: [email protected] , URL: www.crulp.org , www.nu.edu.pk 2 Arabic Script IDN Working Group (ASIWG) [email protected] http://lists.irnic.ir/mailman/listinfo/idna-arabicscript 0605 <reserved> UNASSIGNED 0606 ARABIC-INDIC CUBE ROOT NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0607 ARABIC-INDIC FOURTH NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ROOT 0608 ARABIC RAY NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0609 ARABIC-INDIC PER MILLE NO NO NO NO NO NO DISALLOWED SIGN 060A ARABIC-INDIC PER TEN NO NO NO NO NO NO DISALLOWED THOUSAND SIGN 060B AFGHANI SIGN NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 060C ARABIC COMMA NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 060D ARABIC DATE SEPARATOR NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ؍ 060E ARABIC POETIC VERSE SIGN NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ؎ 060F ARABIC SIGN MISRA NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ؏ 0610 ARABIC SIGN SALLALLAHOU PENDING PENDING PENDING PENDING PENDING PENDING PVALID ALAYHE WASSALLAM 0611 ARABIC SIGN ALAYHE PENDING PENDING PENDING PENDING PENDING PENDING PVALID ASSALLAM 0612 ARABIC SIGN RAHMATULLAH PENDING PENDING PENDING PENDING PENDING PENDING PVALID ALAYHE 0613 ARABIC SIGN RADI ALLAHOU PENDING PENDING PENDING PENDING PENDING PENDING PVALID ANHU 0614 ARABIC SIGN TAKHALLUS NO NO NO NO NO NO PVALID 0615 ARABIC SMALL HIGH TAH NO NO NO NO NO NO DIAALLOWED 0616 ARABIC SMALL HIGH NO NO NO NO NO NO DISALLOWED LIGATURE ALEF WITH LAM WITH YEH 0617 ARABIC SMALL HIGH ZAIN NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0618 ARABIC SMALL FATHA NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0619 ARABIC SMALL DAMMA NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 061A ARABIC SMALL KASRA NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 061B ARABIC SEMICOLON NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ؛ ؛ <reserved> UNASSIGNED <reserved> UNASSIGNED 061E ARABIC TRIPLE DOT NO NO NO NO NO NO DISALLOWED PUNCTUATION MARK 061F ARABIC QUESTION MARK NO NO NO NO NO NO DISALLOWED Ć Ć 0620 <reserved> UNASSIGNED 0621 ARABIC LETTER HAMZA YES NO YES YES YES YES PVALID ئ 0622 ARABIC LETTER ALEF WITH YES NO YES YES YES YES PVALID MADDA ABOVE آ آ ARABIC LETTER ALEF WITH NO NO YES NO NO YES PVALID 0623 ٔ HAMZA ABOVE ا 0624 ARABIC LETTER WAW WITH NO NO YES YES NO YES PVALID HAMZA ABOVE ؤ 0625 ARABIC LETTER ALEF WITH NO NO YES NO NO NO PVALID HAMZA BELOW ٕا 0626 ARABIC LETTER YEH WITH YES YES YES YES YES YES PVALID HAMZA ABOVE ئ 0627 ARABIC LETTER ALEF YES YES YES YES YES YES PVALID ا ا 0628 ARABIC LETTER BEH YES YES YES YES YES YES PVALID ب 0629 ARABIC LETTER TEH NO YES NO YES NO NO PVALID MARBUTA ة 062A ARABIC LETTER TEH YES YES YES YES YES YES PVALID ت 062B ARABIC LETTER THEH YES YES YES YES YES YES PVALID ث 062C ARABIC LETTER JEEM YES YES YES YES YES YES PVALID ج 062D ARABIC LETTER HAH YES YES YES YES YES YES PVALID ح 062E ARABIC LETTER KHAH YES YES YES YES YES YES PVALID خ 062F ARABIC LETTER DAL YES YES YES YES YES YES PVALID د 0630 ARABIC LETTER THAL YES YES YES YES YES YES PVALID ذ 0631 ARABIC LETTER REH YES YES YES YES YES YES PVALID ر 0632 ARABIC LETTER ZAIN YES YES YES YES YES YES PVALID ز 0633 ARABIC LETTER SEEN YES YES YES YES YES YES PVALID س 0634 ARABIC LETTER SHEEN YES YES YES YES YES YES PVALID ش 0635 ARABIC LETTER SAD YES YES YES YES YES YES PVALID ص 0636 ARABIC LETTER DAD YES YES YES YES YES YES PVALID ض 0637 ARABIC LETTER TAH YES YES YES YES YES YES PVALID ط 0638 ARABIC LETTER ZAH YES YES YES YES YES YES PVALID ظ 0639 ARABIC LETTER AIN YES YES YES YES YES YES PVALID ع 063A ARABIC LETTER GHAIN YES YES YES YES YES YES PVALID غ 063B ARABIC LETTER KEHEH NO NO NO NO NO NO PVALID WITH TWO DOTS ABOVE 063C ARABIC LETTER KEHEH NO NO NO NO NO NO PVALID WITH THREE DOTS BELOW 063D ARABIC LETTER FARSI YEH NO NO NO NO NO NO PVALID WITH INVERTED V 063E ARABIC LETTER FARSI YEH NO NO NO NO NO NO PVALID WITH TWO DOTS ABOVE 063F ARABIC LETTER FARSI YEH NO NO NO NO NO NO PVALID WITH THREE DOTS ABOVE ARABIC TATWEEL NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0640 ـ 0641 ARABIC LETTER FEH YES YES YES YES YES YES PVALID ف 0642 ARABIC LETTER QAF YES YES YES YES YES YES PVALID ق 0643 ARABIC LETTER KAF NO NO NO NO NO NO PVALID ك 0644 ARABIC LETTER LAM YES YES YES YES YES YES PVALID ل 0645 ARABIC LETTER MEEM YES YES YES YES YES YES PVALID م 0646 ARABIC LETTER NOON YES YES YES YES YES YES PVALID ن 0647 ARABIC LETTER HEH NO YES NO NO NO NO PVALID 0648 ARABIC LETTER WAW YES YES YES YES YES YES PVALID و و 0649 ARABIC LETTER ALEF NO NO NO YES NO NO PVALID MAKSURA ى 064A ARABIC LETTER YEH NO YES NO NO YES NO PVALID ي 064B ARABIC FATHATAN NO NO NO NO NO YES PVALID 064C ARABIC DAMMATAN NO NO NO NO YES NO PVALID 064D ARABIC KASRATAN NO NO NO NO NO NO PVALID 064E ARABIC FATHA NO NO NO NO NO NO PVALID 064F ARABIC DAMMA NO NO NO NO NO NO PVALID 0650 ARABIC KASRA NO NO NO NO NO NO PVALID 0651 ARABIC SHADDA NO NO NO NO NO NO PVALID 0652 ARABIC SUKUN NO NO NO NO NO NO PVALID 0653 ARABIC MADDAH ABOVE NO NO NO NO NO NO PVALID 0654 ARABIC HAMZA ABOVE NO NO NO NO NO NO PVALID 0655 ARABIC HAMZA BELOW NO NO NO NO NO NO PVALID 0656 ARABIC SUBSCRIPT ALEF NO NO NO NO NO NO PVALID ٖ 0657 ARABIC INVERTED DAMMA NO NO NO NO NO NO PVALID 0658 ARABIC MARK NOON NO NO NO NO NO NO PVALID GHUNNA 0659 ARABIC ZWARAKAY NO NO NO NO NO NO PVALID 065A ARABIC VOWEL SIGN SMALL NO NO NO NO NO NO PVALID V ABOVE 065B ARABIC VOWEL SIGN NO NO NO NO NO NO PVALID INVERTED SMALL V ABOVE 065C ARABIC VOWEL SIGN DOT NO NO NO NO NO NO PVALID BELOW 065D ARABIC REVERSED DAMMA NO NO NO NO NO NO PVALID 065E ARABIC FATHA WITH TWO NO NO NO NO NO NO PVALID DOTS 065F <reserved> UNASSIGNED 0660 ARABIC-INDIC DIGIT ZERO NO NO NO NO NO NO PVALID ٠ 0661 ARABIC-INDIC DIGIT ONE NO NO NO NO NO NO PVALID ١ 0662 ARABIC-INDIC DIGIT TWO NO NO NO NO NO NO PVALID ٢ 0663 ARABIC-INDIC DIGIT THREE NO NO NO NO NO NO PVALID ٣ 0664 ARABIC-INDIC DIGIT FOUR NO NO NO NO NO NO PVALID 4 0665 ARABIC-INDIC DIGIT FIVE NO NO NO NO NO NO PVALID 5 0666 ARABIC-INDIC DIGIT SIX NO NO NO NO NO NO PVALID 6 0667 ARABIC-INDIC DIGIT SEVEN NO NO NO NO NO NO PVALID 7 0668 ARABIC-INDIC DIGIT EIGHT NO NO NO NO NO NO PVALID 8 0669 ARABIC-INDIC DIGIT NINE NO NO NO NO NO NO PVALID ٩ 066A ARABIC PERCENT SIGN NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0 066B ARABIC DECIMAL NO NO NO NO NO NO DISALLOWED SEPARATOR 066C ARABIC THOUSANDS NO NO NO NO NO NO DISALLOWED SEPARATOR 066D ARABIC FIVE POINTED STAR NO NO NO NO NO NO DISALLOWED ă 066E ARABIC LETTER DOTLESS NO NO NO NO NO NO DISALLOWED BEH 066F ARABIC LETTER DOTLESS NO NO NO NO NO NO DISALLOWED QAF 0670 ARABIC LETTER NO NO YES NO NO YES PVALID SUPERSCRIPT ALEF 0671 ARABIC LETTER ALEF NO NO NO NO NO NO PVALID WASLA ٱ 0672 ARABIC LETTER ALEF WITH NO NO NO NO NO NO PVALID WAVY HAMZA ABOVE ٲ 0673 ARABIC LETTER ALEF WITH NO NO NO NO NO NO PVALID WAVY HAMZA BELOW ٳ 0674 ARABIC LETTER HIGH NO NO NO NO NO NO PVALID HAMZA ARABIC LETTER HIGH NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0675 ٵ HAMZA ALEF ARABIC LETTER HIGH NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0676 ٶ HAMZA WAW ARABIC LETTER U WITH NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0677 ٷ HAMZA ABOVE ARABIC LETTER HIGH NO NO NO NO NO NO DISALLOWED 0678 ٸ HAMZA YEH 0679 ARABIC LETTER TTEH YES NO YES YES NO YES PVALID ٹ 067A ARABIC LETTER TTEHEH NO NO NO NO YES NO PVALID ٺ 067B ARABIC LETTER BEEH NO NO NO YES YES NO PVALID ٻ 067C ARABIC LETTER TEH WITH NO YES NO NO NO NO PVALID RING ټ 067D ARABIC LETTER TEH WITH NO NO NO NO YES NO PVALID THREE DOTS ABOVE DOWN ٽ 067E ARABIC LETTER PEH YES YES YES YES YES YES PVALID پ 067F ARABIC LETTER TEHEH NO NO NO NO YES NO PVALID ٿ ARABIC LETTER BEHEH NO NO NO NO YES NO PVALID 0680 ڀ 0681 ARABIC LETTER HAH WITH NO YES NO NO NO NO PVALID HAMZA ABOVE ځ 0682 ARABIC LETTER HAH WITH NO NO NO NO NO NO PVALID TWO DOTS VERTICAL ABO ڂ 0683 ARABIC LETTER NYEH NO NO NO NO YES NO PVALID ڃ ARABIC LETTER DYEH NO NO NO YES YES NO PVALID 0684 ڄ 0685 ARABIC LETTER HAH WITH NO YES NO NO NO YES PVALID THREE DOTS ABOVE څ 0686 ARABIC LETTER TCHEH YES YES YES YES YES YES PVALID چ 0687 ARABIC LETTER TCHEHEH NO NO NO NO YES YES PVALID ڇ 0688 ARABIC LETTER DDAL YES NO YES YES NO YES PVALID ڈ ARABIC LETTER DAL WITH NO YES NO NO NO NO PVALID 0689 ډ RING 068A ARABIC LETTER DAL WITH NO NO NO NO YES NO PVALID ڊ DOT BELOW 068B ARABIC LETTER DAL WITH NO NO NO YES NO NO PVALID ڋ DOT BELOW AND SMALL T 068C ARABIC LETTER DAHAL NO NO NO NO YES NO PVALID ڌ 068D ARABIC LETTER DDAHAL NO NO NO NO YES NO PVALID ڍ 068E ARABIC LETTER DUL NO NO NO NO NO NO PVALID ڎ 068F ARABIC LETTER DAL WITH NO NO NO N0 YES NO PVALID THREE DOTS ABOVE DOWN ڏ 0690 ARABIC LETTER DAL WITH NO NO NO NO NO NO PVALID FOUR DOTS ABOVE ڐ 0691 ARABIC LETTER RREH YES NO YES YES NO YES PVALID ڑ ARABIC LETTER REH WITH NO NO NO NO NO NO PVALID 0692 ڒ SMALL V ARABIC LETTER REH WITH NO YES NO NO NO NO PVALID 0693 ړ RING ARABIC LETTER REH WITH NO NO NO NO NO NO PVALID 0694 ڔ DOT BELOW ARABIC LETTER REH WITH NO NO NO NO NO NO PVALID 0695 ڕ SMALL V BELOW ARABIC LETTER REH WITH NO YES NO NO NO NO PVALID 0696 ږ DOT BELOW AND DOT ABO ARABIC LETTER REH WITH NO NO NO NO NO NO PVALID 0697 ڗ TWO DOTS ABOVE 0698 ARABIC LETTER JEH YES YES YES YES NO YES PVALID ژ ARABIC LETTER REH WITH NO NO NO NO YES YES PVALID 0699 ڙ FOUR DOTS ABOVE 069A ARABIC LETTER SEEN WITH