Single Use Instruments Chirurgische Einweginstruments Instruments Chirurgicaux à Usage Unique Strumenti monouso in acciaio Sommaire 08 11.10 – Scalpels / Skalpelle / Bistouris / Bisturi 10 11.11 – Scissors / Scheren / Ciseaux / Forbici 19 11.12 – Forceps / Pinzetten / Pinces / Pinze 28 11.13 – Haemostatic Forceps / Arterienklemmen / Pinces hémostatiques / Pinze emostatiche 37 11.14 – Cotton Swab Forceps / Tupfer –und Kornzangen / Pince à tampons et à pansements / Pinze per tamponi eper medicazione 40 11.15 – Retractors / Wundhaken / Écarteurs / Divaricatori 47 11.16 – Spatulas Probes Applicators / Sonden Watterträger – Spatel / Porte cotons Spatules – Sondes / Sonde – Porta cotoni Sapatole 49 11.18 – Suction Tubes Cannulas- Trocarts / Sauger, Kanülen / Tubes d’aspiration Canules-Trocarts / Tubi d’aspirazione- Cannule, Trequarti 73 11.19 – Anaesthesia / Narkose / Anesthésie / Anestesia 75 11.20 – Suture / Naht / Suture / Sutura 80 11.21 – Dressings / Verband / Pansements /Bendaggi 82 11.27 – Trachetomy / Tracheotomie / Trachéotomie / Tracheotomia 84 11.28 – Dermatology / Dermatologie / Dermatologie / Dermatologia 88 11.29 – Plastic Surgery / Plastische Chirurgie / Chirurgie Plastique / Chirurgia Plastica 93 11.31 – Urology / Urologie / Urologie / Urologia 96 11.32 – Gynecology / Gynäkologie / Gynécologie / Ginecologia 99 11.33 – Obstetrics / Geburtshilfe / Obstétrique / Ostetricia 102 11.35 – Ophtalmology / Ophtalmologie/ Ophtalmologie / Oftalmologia 105 11.36 – Otology / Otologie/ Otologie/ Otologia 109 11.37 – Rhinology / Rhinologie / Rhinologie / Rinologia / Tonsillektomie, Laryngo-Bronchoskopie / 111 11.39 – Tonsilllectomy Laryngo-Brochoscopy Tonsillectomie, Laryngo-Bronchoscopie / Tonsilectomia, Laringo- Bronchoscopia / Dental – Oral / Orale – Dentaire / Orale – Dentale 113 11.40 – Dental, Oral / Verschiedenes / Articles divers / Articoli diversi 116 11.54 – Miscellaneous Articles 2 Champs opératoires I Chirurgie générale, abdominale CI / CHARTE GRAPHIQUE 2016 | design by Les avantages des instruments stériles à usage unique Décontamination & Stérilisation internationaux ISO 13485. Avec les instruments chirurgicaux stériles à usage unique, il existe une garantie que Tout ce qui porte ce type de marquage est un chaque examen sera effectué avec un instrument complètement propre et stérile, article à usage unique destiné à être éliminé puisque les instruments stériles à usage unique sont éliminés après chaque procédure. après une utilisation chez un patient. Cela élimine également le besoin d’un processus de décontamination long et coûteux, indispensable pour les instruments réutilisables. Traçabilité Dans le cas d’une intervention chirurgicale majeure ou plus simple, l’utilisation d’instru- ments stériles à usage unique supprime donc tous les coûts associés, notamment l’uti- des instruments lisation d’un autoclave dans le respect des règles de conformité ainsi que des dépenses Chaque élément de la gamme d’instruments liées telles que le temps mort durant les cycles de décontamination. chirurgicaux stériles à usage unique est traçable individuellement jusqu’à sa date de fabrication et son lot, tous les emballages sont identifiés avec Gestion des risques les codes Data Matrix (codes QR) et avec les infor- La gestion du risque d’infection et d’infection croisée est l’une des priorités de tous les mations concernant le lot, la date de fabrication professionnels de la santé. et la date de péremption. Pour les instruments Le danger posé par les «maladies à prions» telles que la « variante de la maladie de à usage unique emballés en double emballage, Creutzfeldt-Jakob» (vMCJ), etc., est un facteur important à prendre en compte lorsqu’on l’emballage est accompagné d’étiquettes à coller envisage de passer à des instruments chirurgicaux stériles à usage unique. Il a été rapporté sur le dossier du patient pour assurer une traça- que le prion trouvé dans le tissu neurologique qui infecte une personne atteinte de vMCJ, bilité après l’intervention chirurgicale. peut survivre jusqu’à 10 cycles de décontamination, ce qui suggère que de nombreux instruments chirurgicaux réutilisables sont utilisés dans un état contaminé. La sélection d’instruments chirurgicaux stériles à usage unique réduit donc le risque d’infec- tion iatrogène, permettant ainsi de rassurer les chirurgiens et les gestionnaires de la santé. Tous les instruments chirurgicaux stériles à usage unique sont marqués du logo internationalement reconnu «Usage unique» et les mots « Usage unique », ainsi que le marquage CE. De plus, tous les instruments à usage unique sont aussi de marqués de couleurs verte, bleue, rouge ou jaune afin de bien les identifier et les séparer des instruments chirurgicaux à usage multiple, conformément aux standards européens et Logistique & Fournitures Un instrument chirurgical réutilisable doit être L’élargissement du rôle des cabinets médicaux et le développement des polycliniques soumis à un régime de décontamination et de entraîneront un nombre croissant de chirurgies mineures. stérilisation approfondi, qui comprend l’utilisation Il est essentiel que ces centres disposent de matériel chirurgical stérile prêt à l’emploi en de grandes quantités d’eau, de détergent, de quantité suffisante. Les instruments chirurgicaux réutilisables coûteux sont loin d’être vapeur et d’électricité, pour le préparer à la réutili- rentables, notamment à cause des contraintes de temps pour le traitement des instru- sation. De plus, il peut y avoir des coûts supplé- ments chirurgicaux réutilisables dans des centres de stérilisation régionaux qui entraîne- mentaires de transport si les installations ne sont ront des retards dans les procédures voire des risques d’annulation de dernière minute. pas sur le site. L’achat d’instruments chirurgicaux stériles à usage unique permet à la clinique de gérer L’impact sur l’environnement de l’utilisation des à bas prix ses propres fournitures en fonction de la demande. équipements et des détergents doit être évalué en comparant les effets écologiques du stérile à usage unique à ceux des instruments réutili- Répartition des coûts sables. Avec les contraintes financières actuelles et un service de santé de plus en plus soucieux des coûts, il est important que le coût réel de chaque procédure puisse être évalué avec précision. Lorsque vous optez pour des instruments chirurgicaux stériles à usage unique et des Coût kits de procédures, ces coûts sont simples et faciles à calculer. Le coût relatif de l’utilisation d’instruments chirur- En effet, l’attribution des coûts lors de l’utilisation d’instruments chirurgicaux réutilisables gicaux stériles à usage unique se compare très fa- est rarement aussi précise que le coût réel de la stérilisation et de l’utilisation. vorablement à l’alternative de la restérilisation des Le suivi des instruments est difficile à réaliser, avec de nombreux coûts cachés dans les instruments à usage multiple, quand on considère factures des services publics et des coûts de personnel supplémentaires. tous les frais généraux associés à cette dernière option. Le coût du personnel, la maintenance et l’amortissement des équipements, le remplace- Impact environnemental ment des instruments ne sont que quelques-uns Les instruments chirurgicaux stériles à usage unique relèvent de la définition légale des des coûts associés à la décontamination et stérili- déchets cliniques et doivent être éliminés conformément avec les réglementations na- sation internes, ainsi que les coûts administratifs tionales et européennes sur les déchets cliniques, ce qui signifie actuellement qu’ils sont du suivi et de la gestion des instruments. envoyés à l’incinération et à la mise en décharge, ce qui cause des préoccupations quant L’application de la stratégie nationale de décon- à leur impact environnemental. tamination ne fera qu’accroître ces dépenses, car de nombreux autoclaves devront être installés, remplacés par les derniers modèles conformes et de nombreux bâtiments rénovés pour permettre la séparation des chambres «propres» et «sales». Conclusion Dans l’ensemble, il est donc évident que l’utilisa- tion d’instruments chirurgicaux stériles à usage unique à la place d’instruments réutilisables apporte : • Amélioration de la rentabilité • Gestion clinique améliorée • Tranquillité d’esprit des chirurgiens et des soignants • Amélioration des soins aux patients • Réduction améliorée des déchets • Meilleur contrôle des infections • Réduction des émissions de CO2 • Réduction de votre empreinte carbone 4 Champs opératoires I Chirurgie générale, abdominale Famille produit / Famille produit / Famille produit / Famille produit CI / CHARTE GRAPHIQUE CI / CHARTE GRAPHIQUE 2016 | design by 2016 | design by Gamme instruments à usage unique optimus surgical instruments de PROMEDICAL AG Qualité Pratique Les instruments Optimus Surgical Instruments® sont fabriqués en acier médical de haute Chaque instrument est emballé dans un sachet qualité. Recevant un traitement comparable à celui appliqué aux instruments à usage pélable en PE/Tyvek® multiple, fi nition satinée et antirefl et. Dispenser distributeurs pratiques avec ouverture facile. Stérilisation à l’oxyde d’éthylène Sécurité Validité : Stérilité 5 ans Avec les instruments chirurgicaux stériles à usage unique Optimus®, il existe une garantie que chaque examen sera eff ectué avec un instrument complètement propre et stérile, puisque les instruments stériles à usage unique sont éliminés après chaque Développement Durable procédure. Fabriqué en acier inoxydable recyclé, ils peuvent Tous les instruments