Spis zawartości czasopisma „Kamena” w latach 1945 - 1993 Opracowanie: Grzegorz Debkiewicz, Agnieszka Wilk KAMENA ROK 1945 NR 1 (1) Od redakcji Stanisław Baliński, Do poezji polskiej Czesław Janczarski, Pamięci Józefa Czechowicza Kazimierz Wyka, O Józefie Czechowiczu Paweł Hertz, Pamięci Józefa Czechowicza Ignacy Fik, Atak na Szczucin Marian Piecha, Alfabet Kazimierz Andrzej Jaworski, Pamięci Jacek Bocheński, Gawęda ludem Jan Szczawiej, Gdy niebo kamienne od łun Wacław Mrozowski, Widziadło Igor Sikirycki, *** 1945 r. Maria Szczepańska, Z tych lat, styczeń 1945 Przekłady z poezji rosyjskiej Kazimierz Andrzej Jaworski, W 75-lecie śmierci Hercena Prasa literacka w Polsce odrodzonej Kronika Słowiańska NOTY KAMENA ROK 1946 Nr 2-3 (62-63) Cztery rocznice: 90 lat od śmierci A. MICKIEWICZA 100 lat od narodzin B.PRUSA 20 lat od śmierci S. ŻEROMSKIEGO 20 lat od śmierci W. Reymonta Grzegorz Timofiejew, Do synka list z obozu Jan Huszcza, Elegia Roman Sadowski, Tobie Tadeusz Bocheński, Górnik i pani Czesław Janczarski, Warszawa Jan Bolesław Ożóg, Do ostatniej krowy Kaz. Andrzej Jaworski, Wariacje na słowa Norwida Kazimierz Wyka, O Józefie Czechowiczu Jerzy Lau, żal Anna Kamieńska, Pierwsza kula Julia Hartwig, Przed poematem Las Tadeusz Różewicz, ścigany Tadeusz Gajcy, Wyzwanie Roman Bratny, Powrót Zbigniew Stolarek, Mona Liza o czwartej po raz pierwszy Jacek Bocheński, Dalej Kazimierz Andrzej Jaworski, I znowu Tatry Stefan Grass, Biała noc Przekłady z poezji francuskiej Przekłady z poezji rosyjskiej O rzeczach niedostrzegalnych Kronika słowiańska NOTY 1 Nr 4-5 (64-65) Tadeusz Bocheński, refleksje („Z kropel humanizmu”) Marian Piecha, Nocna inwokacja Włodzimierz Słobodnik, Kołysanka uzbecka Grzegorz Timofiejew, Miłość Aleks. Baumgardten, Smak dnia owego Paweł Hertz, *** Kaz. Andrzej Jaworski, Drzewom serdecznym Maria Szczepańska, Staszczykowie Roman Bratny, ślad Janina Izdebska, Drwale Joanna Żwirska, słoma, (Obóz jeńców Oberlangen) 2 marca 1945 r. Jan Maria Gisges, Egzekucja (Oświęcim wrzesień 1944) W.L. Brudziński, *** Józefa Radzymińska Opłatek krwi, 1943 r. Ernest Petrajtis, Po wojnie Kaz. Andrzej Jaworski, Przegląd poszyj Jadwiga Radlińska, Niebo bez gwiazd Jadwiga Korczakowska, Bezimienny Fonetyka nocy Jan Reychman, Słowacki poeta wolności i sprawiedliwości Przekłady z poezji czeskiej Przekłady z poezji słowackiej Kronika słowiańska NOTY Nr 6-7 (66-67) Wojciech Natanson, Nowoczesny teatr poetycki Jan Bolesław Ożóg, Polska dziś Ignacy Fik, Miłosiernym Witold Zechenter, Powrót Stanisław Turczyn, Powrót poety Stanisław Bąkowski, Trzy elementy Janina Brzostowska, We śnie Bogdan Kamodziński, Mroczne materiom Kazimierz Andrzej Jaworski, listopad Roman Bratny, Karol Toporniecki Tadeusz Gajcy, Po raz pierwszy modlitwa Przed odejściem Roman Bratny, *** Zbigniew Stolarek, Rzeki paryskie Joanna Żwirska, Nieznajomemu Chwila Z pamiętnika Noc *** Modlitwa Feliks Araszkiewicz, Vesta Stanisław Ostrowski, O mogile leśnej piosenki Anna Kamieńska, Dzień Zygmunt Mikulski, Sen Jan Nagrabiecki, Tobie Zbigniew Piotrowski, Kataryniarz Eugeniusz Gołębiowski, Pilot Stanisław Papierkowski, Liryka serbska Przekłady z poezji serbskiej Przekłady z poezji ukraińskiej Przekł. Z poezji francuskiej Przekład poezyj Kronika słowiańska Noty 2 Nr 8-10 Eug. Tager, Aleksander Aleksandrowicz Błok (na 25-lecie śmierci) Aleksander Błok, Z cyklu „Ante Lucem” Przeł. K. A. Jaworski. Z cyklu „Wiersze o pięknej Pani” Z cyklu „Rozstaje” Przeł. S. Pollak Z cyklu „Pęcherze Ziemi” Przeł. J. Czechowicz. Franciszek Siedlecki, Dwa fragmenty Aleksander Błok, Z cyklu „Wiersze różne” T. II Przeł. J. Czechowicz. Z cyklu „Miasto” Sergiusz Kułakowski, „Trzy miłości” Al. Błoka Aleksander Błok,Z cyklu „Śnieżna maska” Z cyklu „Faina” Przeł. L. Podhorski-Okołów. Z cyklu „Wolne myśli” Z cyklu „Wiersze włoskie” Przeł. K. Wierzyński, J. Łobodowski „Ogród słowiczy” N. Kalinin, Aleksander Błok Franciszek Siedlecki, Dziewięćset piąty, („Skafander”I-III (1937, zesz. 78-80) Aleksander Błok,Z cyklu „Straszny świat” Przeł. K.A. Jaworska, S Pollak Z cyklu „Odwet” Z cyklu „Jamby” Przeł. J. Łobodowski. Z cyklu „Wiersze różne” t. III, Przeł. L. Podhorski-Okołów, J. Czechowicz Z cyklu „Harfy i skrzypce” Z cyklu „ Ojczyzna” Przeł. J. Liebert. Z poematu „Odwet” Przeł. M. Jastrun. Franciszek Siedlecki, „Obrachunki”( „Skamander” Nr 87-89, X-XII 1937) „Dwunastu” Przeł. W. Denhoff-Czarnocki. „Scytowie” Noty Odpowiedzi od Redakcji PISMA I KSIĄZKI NADESŁANE DO REDAKCJI Komunikaty KAMENA ROK 1948 Nr 1-3 (75-77) Wiktor Dyk, *** Karol Czapek, W dłoni boskiej. („Kartki włoskie”) Jerzy Wolker, Mirogaj. („Gość w dom”) Karol Toman, Wrzesień Józef Hora, Wspomnienie Frania Szramek, Wrzos Franciszek Halas, Jesień. („Na rozcież”) Drzewa w listopadzie. („ Strojenie”) Nic więcej Nietknięci rdzą. W obozach Włodzimierz Holan, Wełtawa w roku 1946 Witesław Nezval, Edison. (Dwie pieśni poematu) Żegnaj i chusteczka Jarosław Seifert, *** Wilhelm Zavada, Matka Jerzy Wolker, Najwyższa ofiara. (sztuka w jednym akcie) Jerzy Weil, Brązowa i biała. („Barwy”) Franciszek Nechvatal, Sekunda Olga Scheinpflugova, Aż będzie kiedyś pokój Franciszek Hrubin, Wśród wybuchów Jan Pilarz, Spotkanie w Warszawie Józef Strnadel, Salwy honorowe Jarzyna Haukova, Spotkanie Rozstanie. („Cudzy pokój”) 3 Ivo Fleischmann, *** („Zwarte Obłoki”) Milosz Vaczik, W trzech barwach. („Mała Kalwaria”) Franciszek Hałas, O polską-czeską współpracę kulturalną- art. Napisany specjalnie dla Kameny. Noty bio-bibliograficzne (oparte na „Słowniku współczesnych pisarzy czeskich” Jar. Kunca. Polonica czeskie Nr 4-6 (78-80) K.A.J., Mały jubileusz J. Czechowicz, Po kąpieli, (jeden z ostatnich wierszy poety, zamieszczony w majowym n-rze łódzkich „Wymiarów” w r. 1939) Tadeusz Bocheński, Szałas Tadeusz Stępniewski, Rekuza Jan Koprowski, Ziemia Bronisław Kamiński, Śpiew idących na wojnę Stefan Balicki, Dom wśród nocy Zbigniew Siedlecki, Wrocław Robert Stiller, Niebo dwubarwne Feliks Araszkiewicz, Krytyka essay’styczna Kazimierza Wyki Mirosław Ochocki, Klisza Klęska Tylko Bezradny Władysław Machejek, Nocą z lasu Marek Adam Jaworski, Inwalida Człowiek i zwierzęta Klemens Oleksik, Kaleka Andrzej Wirth, Wiosna Janusz Szoszkiewicz, Jesienią Tramwajarce Walery Ostenda, Siła człowieka Hanna Kawa, Męka mego brata Tomasz Andrzej Listkiewicz, Południe. (debiut poetycki) Wacław Gralewski, Cień serca Kazimierz A. Jaworski, Przekłady z poezji rosyjskiej. Wyb. wierszy Tadeusz Bocheński, Przekł. z Rigwedy i Goethego Tadeusz Stępniewski, Przekł. Z Goethego J. Czechowicz, Przekł. Z Sandburga Noty KSIĄŻKI NADESŁANE DO REDAKCJI Spółdz. Wydaw. „Wiedza” w W-wa PIW Wiedza KAMENA ROK 1949 Nr 1-2 (81-82) Juliusz Kleiner, W rocznicę urodzin Mickiewicza (Przemówienie wygłoszone na poranku literackim w Lubelskim Teatrze Miejskim dn. 27. II. I 6 III. R.b.) J. Czechowicz, Z dramatu „Jasne miecze” Ignacy Fik, Wśród legend Tadeusz Hollender, Jutro Włodzimierz Pietrzak, Wysoka noc Władysław Podstawka, Lilia Jerzy Kamil Weintraub, Powrót z zaułka Wacław Gralewski, „Zjadaczy chleba bić w mordę” Stefan Balicki, Pochwała Hutniczego Instytutu Badawczego Tadeusz Bocheński, Nieskończoność Wacław Mrozowski, Pieśń Marek Adam Jaworski, Dziewczyny Jan Bolesław Ożóg, Szczecin Marian Piecha, Pieść zmarłego 4 Józefa Radzymińska, Ciężar słów Znak Roman Sadowski, Poeta Robert Stiller, Zła gwiazda Maria Szczepkowska, Syrena Wacław Gralewski, Dzikie kaczki Joanna Żwirska, W przystani Kazimierz A. Jaworski, Islandzki mech. (wyb. Poezji) Aleksander Puszkin, Do A. P. Kern Wiktor Dyk, Fatalny pomysł Jana Bukszpana Kazimierz A. Jaworski, Przekłady z poezji czeskiej i słowackiej Przekł. Z poezji francuskiej NOTY KSIĄZKI NADESŁANE, Spół. Wyd. „Wiedza” Nr 3-4 (83-84) Od Redakcji Józef Czechowicz, Poezje: (Fragmenty) Ze zbiorku „kamień” Ze zbiorku „dzień jak co dzień” Ze zbiorku „ballada z tamtej strony” Ze zbiorku „w błyskawicy” Ze zbiorku „nic więcej” Ze zbiorku „nuta człowieka” Nota bio-bibliograficzna KAMENA ROK 1952 Nr 1-2 (85-86) Zbigniew Bieńkowski: Wiktor Hugo ma 150 lat Wiktor Hugo: Do ludu Do tych którzy śpią jeszcze Postęp Niechaj się nikt nie łudzi Żołnierze rewolucji Pierwsze dni świata Pieśń złotników -Przełożył Zbigniew Bieńkowski Jan Parandowski: O znaczeniu i godności tłumacza Kazimierz Andrzej Jaworski: Olimpiada Olimpiada Zwycięzców Pokoju Czesław Zgorzelisk: Uwagi o liryce Mickiewicza (Szkic dyskusyjny) Konrad Bielski: Inwokacja Zygmunt Mikulski: Nim przyjdzie jesień (z cyklu: „ Spacery lubelskie”) W czwartek przez radio Mój wniosek październikowy Wiosna u sekretarza partii Doświadczenia Wacław Gralewski: Mecz Helena Platta: Gołębie nad miastem Stefan Wolski: Kuźnia Eugeniusz Gołębiowski: Kuźnica Ponikowska. (rozdział powieści historycznej Pt.: „Kronika IMP Woyszy”) Ryszard Liskowacki: Mącicielom pokoju Kazimierz Wroczyński: Przedsłowie Denis Fonwizin: Niedorostek. (komedia w 5 aktach) - Przełożyła Maria Bechczyc-Rudnicka W.A. Żukowski, Pieśniarz w obozie rosyjskich wojowników -Przeł. Anatol Stern J.W. Goethe: Piosenka Mefista -Przeł. S. Zarębski Maria Bechczyc-Rudnicka, Sztuka o wojnie w Korei 5 Z pracy Lubelskiego Oddziału ZŁP Z działalności Państwowego Teatru im J. Osterwy Teatr Muzyczny w Lublinie Irena Iskrzycka: Wczoraj i dziś, Muzeum Lubelskiego KRONIKA KULTURALNA LUBELSZCZYZNY KAMENA ROK 1953 Nr 1-2 (87-88) Słowo wstępne Konrad Bielski, Trzydziesty ósmy równoleżnik (Fragmenty z poematu) Eugeniusz Gołębiowski, Kronika JMP Woyszy (Fragmenty) Stanisław Ryszard Dobrowolski, W jurgowskiej karczmie Jerzy Mieczysław Rytard, Żegocie zaśpiew należny Zygmunt Mikulski, Nie-wiosna kwietniowa i co powiedział księżyc? Sprawy wiosenne