2013 2. 4. AUGUST KULTURHAVN SOMMERFESTIVAL I KØBENHAVNS HAVN KULTURHAVN SOMMERFESTIVAL I KØBENHAVNS HAVN 2. 4. AUGUST 2013 3 DAGE 6 FESTIVALOMRÅDER 200 AKTIVITETER KALVEBOD BRYGGE ENGHAVE BRYGGE SYDHAVNEN REFSHALEØEN ADMIRAL KAJ ISLANDS BRYGGE VELKOMMEN TIL KULTURHAVN KULTURHAVN er Danmarks største kultur- og havnefestival. I år er vi stolte af at præsentere seks vidt forskellige festivalområder – fra Refshaleøen i nord til Sydhavnen i syd – med hver deres sær - egne stemninger og unikke festivalprogram. Festivalen er gratis og åben for alle, og publikum kan selv deltage aktivt i mere end 200 kulturelle oplevelser i de smukkeste kulisser. KULTURHAVN giver dig samtidig chancen for at opdage og udfor- ske havnen i al sin kontrastfyldte charme og skønhed. Derfor har vi gjort det nemt at komme rundt i hele havnen med særlige KULTUR- HAVN-både og med havnebusser – gratis! GOD FORNØJELSE! Welcome KULTURHAVN is the largest harbour festival in Denmark. This year, we are proud to present six different festival areas, each with their own unique atmosphere and program. KULTURHAVN offers you the chance to explore the Copenhagen harbour by free Movia waterbus and shuttle boats. Along route there are more than 200 different cultural experiences – open to all! ENJOY! Se hele programmet på KULTURHAVN.DK 4 KULTURHAVN 2013 Følg os på facebook.com/ 2. August 16.00 22.00 3. August 12.00 22.00 kulturhavn 4. August 12.00 20.00 Alle aktiviteter er gratis! All activities are free! KULTURHAVN-plakaten 2013 KULTURHAVN vil gerne være med til at sætte fokus på den store kreative talentmasse i Danmark. Derfor holder vi hvert år en åben konkurrence om at designe årets festivalplakat – og i år slog vi alle rekorder med 135 fl otte bud. Vinderen, udpeget af en fagjury, blev Stinne Marie Wilhelmsen, der netop er udklækket fra Kunst- akademiets Designskole. Hendes smukke design tager udgangs- punkt i de oplevelser og den leg, KULTURHAVN står for. Festival poster 2013 The winning entry for this year’s KULTURHAVN festival poster was designed by Stinne Marie Wil- helmsen, who recently graduated from Copenhagen’s School of Design. 5 GRATIS BÅDTRANSPORT HOP OM BORD OG OPLEV KØBEnhavn FRA SIN BEDSTE SIDE Gratis bådtransport Free festival waterbuses KULTURHAVN foregår i hele KULTURHAVN takes place havnen, og vi har gjort det nemt throughout the Copenhagen har- og gratis at komme rundt til de bour. Free Movia waterbuses and mange spændende områder – festival shuttle boats will connect via vandet. Festivalen vil være the festival areas along north- forbundet med gratis KULTUR- and southbound routes. HAVN-både i en nordlig og en sydlig rute. Og så kan vi som noget helt nyt i samarbejde med Movia invitere festivalgæsterne om bord på gratis havnebusser under hele festivalen. KULTURHAVNBÅD — NORD / KULTURHAVNBÅD — SYD / KULTURHAVN SHUTTLE KULTURHAVN SHUTTLE BOat — NORTH BOat — SOUTH Afgang fra / Afgang fra / Departure from: Departure from: Islands Brygge Nord .30 Islands Brygge Syd .00 Refshaleøen .00 Enghave Brygge/ .20 Admiral Kaj .10 DieselHouse Kalvebod Brygge .25 Sydhavnen/ .30 Teglholmen Sydhavnen/ .40 Slusen Sidste afgang fra Islands Sidste afgang fra Islands Brygge fredag/lørdag kl. Brygge fredag/lørdag kl. 20.30. Søndag kl. 18.30. 21.00. Søndag kl. 19.00. Last departure from Last departure from Islands Brygge Friday/ Islands Brygge Friday/ Saturday at 20.30. Sunday Saturday at 21.00. Sunday at 18.30. at 19.00. 6 REFSHALEØEN ADMIRAL KAJ KALVEBOD BRYGGE ISLANDS BRYGGE NORD ISLANDS BRYGGE SYD ISLANDS BRYGGE/ BRYGGEBROEN MOVIA havnEBUS 991 / MOVIA WatERBUS 991 Afgang fra / Departure from: ENGHAVE BRYGGE/ DIESELHOUSE Refshaleøen .06 & .36 Islands Brygge/ .35 & .05 Bryggebroen Sydhavnen/ .47 & .17 Teglholmen SYDHAVNEN/ TEGLHOLMEN MOVIA havnEBUS 992/ MOVIA WatERBUS 992 SYDHAVNEN/ SLUSEN Afgang fra / Departure from: Sydhavnen/ .20 & .50 Teglholmen Islands Brygge/ .32 & .02 Bryggebroen Refshaleøen .01 & .31 Se mere på moviatrafik.dk REFSHALEØEN HavnENS USLEBNE DIAMANT Refshaleøen er helt sin egen. Her smelter den rå hede sammen med industri og historie i det autentiske værftsmiljø. Under KULTURHAVN kan du udforske Refshaleøen og det gam- le B&W værft på ”hemmelige” guidede ture. Du kan også følge Værftsruten og gå på opdagelse på egen hånd. Og så byder vi indenfor i et klondike af små værksteder, hvor kreative håndvær- kere udlever deres passion. A diamond in the rough. The festival invites you to explore Copenha- gen’s old B&W shipyard at Refshaleøen. You can join “secret” guided tours or discover the industrial docklands on your own following the Shipyard Route. Today, the area offers a Klondike of start-ups run by creative craftspeople. 8 HALVANDET VÆRKSTEDER REFSHALEVEJ SELANDIA HAVNEBUSSER AMASS KULTURHAVNBÅD BUS 40 REFSHALEVEJ DE HEMMELIGE TURE VÆRFTSRUTEN “Hemmelige” guidede ture På opdagelse via Værftsruten Vildtvoksende værksteder SE PROGRAM PÅ KULTURHAVN.DK ADMIRAL KAJ EVENTYRLIGE SEJLADSER På Admiral Kaj har du smukt vue til nogle af Københavns mest ikoniske bygninger. Skuespilhuset, Admiral Hotel, Amaliehaven og Operaen, der troner på modsatte kaj, giver området et nærmest royalt præg. Fra Admiral Kaj byder KULTURHAVN om bord på De Forenede Sejlskibes majestætiske skonnerter, der fører dig på en eventyrlig sejlads ned gennem Københavns Havn. Desuden kan du på kajen få en oplevelse i særklasse med renæssancedans i ægte Christian IV-stil. Cruising the harbour. Experience Copenhagen’s many waterside landmarks from majestic old schooners, including the Opera House, the Admiral Hotel and the Royal Danish Playhouse. Enjoy an adven- turous voyage through Copenhagen harbour from Admiral Kaj and experience Renaissance dance performances by the quayside. 10 BY&HAVN HAVNEBUSSER A. P. MØLLER MÆRSK FREDERIKS KIRKEN STORE KONGENSGADE AMALIEHAVEN AMALIENBORG BREDGADE KULTURHAVNBÅD MOTORBÅDEN RIE HAVNEBUSSER SANKT ANNÆ PL. TOLDBODGADE DE FORENEDE ADMIRAL HOTEL SEJLSKIBE OPERAEN SALT NYHAVN SKUESPILHUSET HAVNEBUSSER De Forenede Sejlskibe Fredag kl. 20.00 Lørdag kl. 12.00, 15.00, 18.00 & 20.00 HAVNEGADE Søndag kl. 12.00, 15.00 & 18.00 Ingen tilmelding SE PROGRAM PÅ først-til-mølle! KULTURHAVN.DK 11 ISLANDS BRYGGE FESTIvalENS HJErtE I KULTURHAVNs epicenter på Islands Brygge står mere end 80 københavnske foreninger klar til at inspirere dig til et rigt og ak- tivt fritidsliv. Du kan prøve kræfter med alt fra tango til tromme- spil, fra capoeira til kajakpolo og meget andet. Og for de mindste udfoldes et rent slaraffenland af krea-værksteder, leg og works- hops for børn i alle aldre. Det er festligt, farverigt og mangfoldigt – og alle kan være med! The heart of the festival. More than 80 of Copenhagen’s sports associations and social clubs welcome you to the very epicentre of the festival, Islands Brygge. Here you can watch – and try – everything from tango to drumming and capoeira to kayak polo. And there are lots of creative workshops for the very young. 12 LANGEBRO KULTURHAVNBÅD NORD NYKREDIT DANSESCENEN STREET HAVNEBADET MARRIOTT HOTEL BØRNEKULTUR KIDS KULTURHUSET ISLANDS BRYGGE BRYGGENS SPISEHUS OPEN AIR SCENEN GUNLØGSGADE KALVEBOD BRYGGE MUREN SNORRESGADE KULTURHAVNBÅD SYD MOLEN PLÆNEN RONDELLEN MULTISCENEN Dans & Musik Børnekultur Vandaktiviteter HAVNEBUSSER BRYGGEBROEN Street Sport Verdenskultur SE PROGRAM PÅ KULTURHAVN.DK KALVEBOD BRYGGE FREMTIDENS REKREATIVE PERLE Kun et stenkast fra Rådhuspladsen er arbejdet med den arkitekto- niske perle ”bølgen” i fuld gang. i fremtiden vil byens borgere her kunne nyde godt af endnu et rekreativt mekka i havnen, hvor by og vand smelter sammen i en elegant svungen træbølge. Dansk Arkitektur Center (DAC) sætter fokus på havnens udvikling og arkitektur, når de inviterer friske gæster med på havnepodruns og guidede gåture langs Kalvebod Brygge. Om aftenen sættes der gang i kajen med Friday Night Skate og Amager Linedancers. Recreative gem of the future. The Danish Architecture Centre (DAC) invites festivalgoers on pod-runs and guided walks along Kalvebod Brygge, one of the city’s new recreational developments that includes “Bølgen”, a wooden promenade jetting into the harbour. Evening festival entertainment includes Friday Night Skate and line dance. 14 H. C. ANDERSENS BLVD. TIVOLI DEN SORTE DIAMANT GLYPTOTEKET HAVNEBUSSER TIETGENSGADE BERNSTORFFSGADE LANGEBRO POLITIGÅRDEN HAMBROSGADE NYKREDIT KULTURHAVNBÅD DAC HOTSPOT KULTURHAVNBÅD MARRIOTT HOTEL KALVEBOD BRYGGE ISLANDS BRYGGE KULTURHAVNBÅD Arkitektur–podruns Guidede gåture Skate & linedance HAVNEBUSSER SE PROGRAM PÅ KULTURHAVN.DK ENGHAVE BRYGGE KULTUR MØDER MASKINE Enghave Brygge huser det smukke DieselHouse-museum. Gå på opdagelse i den fascinerende historie om dieselmotoren, der revo- lutionerede skibsfarten og kickstartede globaliseringen. Under KULTURHAVN får du en kontrastfuld kulturoplevelse, når drønet fra en af verdens største motorer smelter sammen med kreative kunstneres udfoldelser. I den store maskinhal kan du op- leve både teatercirkus og ballet. Og en gåtur rundt i området vil afsløre glemte og endnu urørte sider af et havnekvarter, der i nær fremtid vil være markant forandret med udviklingen af ”det nye” Enghave Brygge. Diesel vs. culture. The DieselHouse Museum, located in a dockland area under urban transformation, lets you experience one of the world’s largest diesel engines. Here in the old turbine hall you can learn more about diesel technology that revolutionised shipping – and you can enjoy theatre circus and ballet performances. 16 FISKETORVET TØMMERGRAVSGADE KØBENHAVNS ROKLUB H. C. ØRSTED VÆRKET DIESELHOUSE VASBYGADE KULTURHAVNBÅD BELVEDEREGADE ENGHAVE