dudu 3131 juilletjuillet auau 99 aoûtaoût 20092009 Emvod ar gelted e 39 FestivalINTER ELTIQUE Ne pas jeter sur la voie publique agréées Lorient Goran Bregovic CarlosCarlos NuñezNuñez • Misia RedRed CardellCardell • PennoùPennoù SkoulmSkoulm OrchestreOrchestre dede JazzJazz dede BretagneBretagne MerzhinMerzhin MoonMoon OrchestraOrchestra •• SusanaSusana SeivaneSeivane Son de Seu • Hommage à Kristen Noguès Document imprimé sur papier recyclé par une entreprise Imprim’Vert : garanti la gestion des déchets dangereux dans filières Document imprimé sur papier recyclé par une entreprise Imprim’Vert Son de Seu • Hommage à Kristen Noguès Design : Bureau des Graphistes - Production : Festival Interceltique - Licences 2-1003506 et 3-1003507 Illustration : Cram : Festival Interceltique des Graphistes - Production Design : Bureau GrandeGrande Parade • Grande Nuit de la Galice NuitsNuits MagiquesMagiques •• NuitNuit dudu PortPort dede Pêche…Pêche… Année de la Galice RENSEIGNEMENTS +33 2 97 21 24 29 • Fax +33 2 97 64 34 13 Billetterie : 02 97 64 03 20 [email protected] www.festival-interceltique–2009.com e 39 FestivalINTER ELTIQUE Lorient Bienvenue Degemer Galisiamat …à la Galice ituée au Nord-ouest de l'Espagne, entre le Portugal et Sles Asturies, la Galice est une province autonome de 3 millions d'habitants. Saint Jacques de Compostelle, la capitale, est un haut lieu historique de pèlerinage européen. Les principales villes sont Vigo, la Corogne, Orense et Lugo. Ondulée et verte, la Galice n'est pas sans rappeler la Bretagne, plus particulièrement dans sa zone côtière dont les rias, entre pêche, aquaculture et tourisme évoquent ses abers et avens. Le galicien, langue du pays assez proche du portugais est devenu aujourd'hui, avec le castillan, la langue officielle. La qualité et la vitalité des expressions artistiques des Galiciens, leur savoir-faire et leur joie de vivre, ont pu être appréciés par le public du Festival Interceltique de Lorient depuis leur arrivée il y a plus de trente ans. Mise à l’honneur cette année, la Galice a préparé avec soin une ambassade qui se veut mémorable. Nous nous réjouissons de les accueillir à la veille du quarantième anniversaire que nous célébrerons en 2010. Crédit photos : Delfikprod 2006, Delfikprod 2008, Bertrand Dupont, Loïc Bois Maquette : Bureau des Graphistes. Impression : Roto Armor - Z.A du Fournello - Plouagat. Publicité et rédactionnel : Florence Fouquet, Tifenn L’Heveder Imprimé sur papier recyclé 100% 39 vet Emvod Ar Gelted an Oriant Le Festival remercie ses partenaires privés sociétés civiles médias 39e Festival Interceltique de Lorient au fil des … joursa-hed an deizioù 14h30-19h : Euro Celtic Art I : Exposition “Bretagne Terre des Arts” Invité d’honneur : Jean Claude Charbonnel Galerie du Faouëdic, place de l’Hôtel de Ville • Accès libre 14h30-19h : Euro Celtic Art II : Exposition “Pays Celtes” Exposition “Année de la Galice” « Un Chemin, six regards. Le Chemin de Santiago en Galice » Hôtel Gabriel, porte Gabriel • Accès libre à partir de 11h : Pavillon de la Galice, Quai des Indes • Accès libre Quai des Pays Celtes, Quai des Indes • Accès libre Marché Interceltique, Quai des Indes • Accès libre Quai du livre, Espace Tourisme, Produits du Terroir, Quai de Rohan • Accès libre Village solidaire, Porte Gabriel • Accès libre Cabaret littéraire, Mail République • Accès libre espace à partir de : Bretagne egorenn Breizh • 13h Animations • Accès libre • 17h Trophée de Musique Celtique Cidrerie des Terroirs (finale samedi 8 août à 17h) • Accès libre • 22h Musique bretonne et celtique • Accès libre pendant le Festival a-hed ar Gouel Défilés quotidiens dans le centre ville à 11h30 et 18h30 • Espace Bretagne • Conférences journalières (Chambre de Commerce et d’Industrie) • Fest-Noz Trad. tous les soirs • Ateliers de Broderie, Perlage • Championnat de Bretagne des sports athlétiques bretons • Ateliers de Danses de Bretagne et des Pays Celtes • Atelier de Musique Traditionnelle Irlandaise • Jeux traditionnels bretons • Cours de Langues • 14e Trophée de Golf des Nations Celtes, aux golfs de Ploemeur Océan et de Val Quéven • 10 Miles Interceltiques • Embarquements sur des voiliers traditionnels • Village Solidaire restauration Tous les jours, au Village Celte et à l’Espace Bretagne. Au Port de Pêche pour la Cotriade et la Nuit du Port, les soirs de spectacle. Restauration bio sur un stand du Village Celte et au Village Solidaire. 39 vet Emvod Ar Gelted an Oriant vendredi 31 juillet gwener 31 a viz gouere 20h00 : 01 • Cotriade (repas traditionnel de poisson) avec K’Vell, le bagad de Ploemeur, et Tradition (Acadie) Port de Pêche • 15€ (enfant de - de 14 ans : 8€) 22h00 : 02 • Soirée Rock avec Taran (Pays de Galles), Dixebra, (Asturies), les Ramoneurs de Menhirs (Bretagne) Espace Marine • 15€ (réduit : 12€) 22h00 : La Bretagne invite : Skeeal (Ile de Man), Trio Enora, Yudal Combo Espace Bretagne • Accès libre Pour cette première soirée, l’Espace Marine se met à l’heure du rock. Celt’attitude et guitares rock s'allient pour former un Dixebra mélange explosif qui donne au répertoire celtique une seconde Les Ramoneurs jeunesse. Réunissant les gallois de Taran, les asturiens aux sonorités de Menhirs folk de Dixebra et les très «trad-punk» Ramoneurs de Menhirs, qui accueillent les amérindiens Blackfire, ce concert promet de faire des étincelles.Ambiance assurée ! • dimanche 2 • mardi 4 • mercredi 5 • jeudi 6 D’après une idée et des mises en scène de JP Pichard catégories e et 2 ère L’imaginaire celtique s’est toujours nourri 22h30 : Les Nuits Magiques de poésie avec la participation exceptionnelle des Bagadoù 2009 de 1 champions de Bretagne et de magie, et les technologies les plus sophistiquées savent se mettre au service du rêve. Pendant près de deux heures, les spectateurs voyageront dans un monde féerique. Les «Nuits Magiques» veulent être des soirées de rêves éveillés, avec des centaines de musiciens, des pipe bands irlandais et écossais, des ensembles de gaitas asturiennes et galiciennes, des danseurs et des choristes ainsi que des représentations diffusées sur écran géant qui soutiendront notre imagination, les pyrotechnies • samedi1 se mêlant aux musiques des cornemuses. 39e Festival Interceltique de Lorient samedi 1er août sadorn 1añ a viz eost 10h00 : Master Class de Uilleann pipes Palais des Congrès • Accès libre 10h00 : 03 • Championnat National des Bagadoù Catégorie : 1ère et 2e A Stade du Moustoir • 13€ (réduit : 11€) Tarif couplé Le Moustoir + Jardin Hôtel Gabriel : 16 € 10h00 : 04 • Championnat National des Bagadoù Catégories : 2e B et 3e A • Jardin Hôtel Gabriel • 5€ 14h30 : 05 • Musiques et danses des Pays Celtes avec danseuses écossaises, banda de gaitas galicienne et danseurs de l’Ile de Man Espace Marine • 7€ 15h00 : 06 • Trophée Mac Crimmon pour solistes de Gaita Palais des Congrès • 5€ 21h30 : 07 • Ecosse des deux rives avec Breabac’h (Ecosse) et The Beaton Sisters’band (Cap Breton Canada) Palais des Congrès • 14€ (réduit : 12€) 21h30 : 08 • Soirée de gala galicienne avec SonDeSeu Grand Théâtre • 26€ (réduit : 23€) 22h00 : 09 • Pennou Skoulm (Bretagne), Andy Irvine (Irlande) Paddy Keenan/Tommy O’Sullivan (Irlande) Espace Marine • Place assise 26€ (réduit : 23€) Place debout 21€ (réduit 18€) 22h00 : La Bretagne invite : Dixebra (Asturies), Capstern et Dam Vat Espace Bretagne • Accès libre 22h30 : 10 • Nuit Magique n°1 (feux d’artifice à la fin du spectacle) D’après une idée et des mises en scène de Jean-Pierre Pichard avec la participation exceptionnelle des Bagadoù Champions de Bretagne 2009 de 1ère et 2e catégories Stade du Moustoir • Présidentielle Carré Or 21€ Tribune Présidentielle 17€ (réduit 14€) • Tribune Nord 15€ (réduit 12€) • Le premier week-end du festival, Lorient devient le centre de la « planète bagadoù » avec le déroulement de la finale du Championnat National. Panorama complet de la musique de bagad, le championnat fait ressortir la diversité et la qualité musicale des ensembles. • Créé en 1982, Pennoù Skoulm, née de la complicité entre les groupes de concert Kornog et Gwerz, tenait plus à son origine de « l’atelier musical » que du groupe de fest-noz routinier. C’est à l’heure actuelle un groupe dont l’influence a été extrêmement importante sur le monde remuant de la musique bretonne. Les cinq musiciens ont chacun Légende un parcours éloquent : Jacky Molard, Jean-MichelVeillon, Christian Lemaitre, Ronan Le Bars et Nicolas Quemener. En concert création d’ouverture : Andy Irvine, musicien, chanteur, compositeur, considéré comme l’un des pionniers de concours la world music et une icône reconnue de la musique traditionnelle (Planxty…) et Paddy Keenan,le bienvenue soliste considéré comme “le Jimi Hendrix des à la Galice bagpipes” et l’une des pièces maîtresses de rencontre “The Bothy Band”, accompagné du guitariste celtique Tommy O’Sullivan. Un vrai triskell d’or… Pennoù Skoulm 39 vet Emvod Ar Gelted an Oriant dimanche 2 août sul 2 a viz eost 10h00 : 11 • Grande Parade Des Nations Celtes Départ Cours de Chazelles • Accès libre Arrivée Stade du Moustoir (Final) • Place assise : 10€ (réduit 8€) 14h30 : 12 • Trophée Mac Crimmon pour Solistes de Highland Bagpipe (1/2) Palais des Congrès • 4€ 14h30 : 13 • Danses de Bretagne Espace Marine • Place assise : 12€ (réduit 10€) 15h00 : Les bagadoù et cercles animent la ville… Centre ville • Accès libre 15h00 : Celtikup (course à la voile) Départ : Port de plaisance - Lorient • Accès libre 19h00 : Triomphe des Sonneurs Départ Place Alsace Lorraine - Centre ville • Accès libre 20h30 : 14 • Trophée Mac Crimmon pour