A znači… Animafest A is for… Animafest napisao written by fotografije Arhiva Animafesta / photographs by Animafest Archive Željko Luketić Zagreb miriše na svježe ljeto. Bio sam ovdje puno puta i uvijek Zagreb smells of fresh summer. I have been here many times, u lipnju, na festivalu. Festivalu je sada 30, a meni dvaput više, always in June, at the Festival. The Festival is now 30, and I am no ja volim taj festival poput malog dječaka. Svaki put kada twice as old, but I love the Festival like a little boy. Every time I putujem u Zagreb, uzbuđen sam kao prije susreta s ljubljenom travel to Zagreb, I am excited as if I was meeting a loved one. osobom. Ostaj mi zdravo dragi i živi dugo! Stay well, my dear, and live long! Eduard Nazarov, Moskva (travanj, 2002.) Eduard Nazarov, Moscow (April, 2002) ¶ Prisjećajući se zagrebačkog festivalskog krštenja, britanska ¶ Remembering her first Zagreb Festival, British author and autorica i publicistkinja Clare Kitson opisala je prvi Svjetski publicist Clare Kitson, described the first World Festival of Ani- festival animiranog filma, u tadašnjem Domu jna, kao malen, mated Film held in the then hall of the Officer’s Club of the ekscentričan i pun entuzijazma, dopisavši još i vruće, zagušljivo, Yugoslav People’s Army as small, eccentric and full of enthusi- ali treperavo! Sve ovo i više je nego precizan opis najuglednijeg asm, adding that it was hot, stifling, but pulsating! All this was jugoslavenskog, a kasnije i hrvatskog međunarodnog festivala, more than a precise description of the most famous Yugoslav, kojemu klimatske opaske nisu nimalo naštetile, nego su tek and later Croatian, international festival whose reputation was aludirale na veliko zanimanje i redovito popunjene (i prepu- not damaged by the above climatic observations. Those merely njene) projekcije umjetničkog animiranog filma.¶ Animafest, alluded to the great interest and the often full projections kako ga volimo kasnije imenovati, začet je još u listopadu 1969. (often overbooked) of artistic animated films.¶ Animafest, as godine na sastanku Izvršnog odbora asifa-e, Međunarodnog the festival was subsequently named, was founded in 1969 at udruženja animatora, gdje je prihvaćen prijedlog da se u the meeting of the Executive Committee of asifa, the Inter- Zagrebu ustanovi svjetski festival animiranog filma, kao stalna national Association of Animators, when the proposal was manifestacija. Godinu dana kasnije, asifa u Zagrebu donosi accepted for the world festival of animated films to be perma- kalendar događaja koje podržava, najavljujući tako premijerno nently held in Zagreb. A year later, in Zagreb, asifa announced izdanje za ljeto, odnosno lipanj 1972. Ideja, ali i njen brzi prihvat, the calendar of events they will support, announcing in it the 194 oris, broj 87, godina 2014 oris, number 87, year 2014 ANIMAFEST ZAGREB, Svjetski festival animiranog filma ANIMAFEST ZAGREB, World Festival of Animated Film 195 nisu bili odluka bez pokrića; puno povjerenje jugoslavenskoj first edition of the Zagreb festival to be held that summer, more Svjetski festival Animafest, nacionalnoj sekciji dano je zbog velikih uspjeha već formirane precisely, in June 1972. The idea, as well as the speed with which animiranih plakati filmova, Zagreb, Zagrebačke škole crtanog filma, usput i Zagreb filmu kao pro- it was adopted, was not unfounded: the trust given to the 1978. Animafest, ducentu, domaćinu i budućem organizatoru. Zanimljivo je i ne Yugoslav national section was the result of a great success of posters sasvim slučajno kako se godina poklopila s vremenom izlaska the already existent Zagreb School of Animation, and Zagreb World animated film festival, knjige kritičara Ronalda Hollowaya Z is for Zagreb. Prvi je to film as the producer, the host and the future organizer of the Zagreb, 1978 sveobuhvatni pregled domaće animacije, knjiga koja je od festival. Interestingly, and surely not accidentally, the book Z... samih početaka tražila i našla svoje posebno mjesto u povijesti ovog filmskog roda, naglašavajući apstrakciju, redukciju i eksperimentalnost. Kitsonova je vjerojatno mislila i na taj sta- tus domaćih autora i njihovih ekscentričnih radova, koji se, na sreću, pravom kreativnom sinergijom preslikao i na sam festi- val. ¶ U današnjoj teorijskoj percepciji filmskog festivala, ali i Eduard Nazarov i Yitzak Eduard Nazarov and Yitzak Borivoj Dovniković Bordo, Borivoj Dovniković Joško Marušić, Joško Marušić, svojevrsnom receptu izvrsnosti, odlike i osebujnost Animafesta Yoresh, Animafest 1986. Yoresh, Animafest 1986 Animafest 1974. Bordo, Animafest 1974 1980. 1980 čine se kao zlatni standard, no to u svoje vrijeme svakako nisu bile. Pionirski poduhvat organizacije jednog takvog međuna- rodnog okupljanja mogao je lako postati dosadni simpozij na Disneyjevih junaka. Također, tada ništa manje važno, usred is for Zagreb was published in the same year. It was written by kojemu ozbiljni teoretičari čitaju svoje radove, kritičari oštre hladnoratovske geografije, u Zagrebu se elegantno i bez nape- the critic Ronald Holloway, and was the first all-encompassing olovke, a publika dobiva tek puku informaciju. Preslikavajući tosti spajao Istok i Zapad, kao odvojena artistička praksa, ali i review of the domestic animation scene, that sought and found baš tu indikativnu ludost i lucidnost Zagrebačke škole, Svjetski kao svjetonazor. Festival je sve to obogatio opuštenom i pri- its special place in the history of this film genre, emphasizing Karel Zeman i Zlatko Bourek, festival animacije postao je na taj način mjesto susreta nekoliko jateljskom atmosferom, prisnim odnosom organizatora i the abstraction, reduction and experimentalism. Kitson most Animafest 1974. različitih koncepcija, spajajući ih tako u već 42 godine dugu gostiju, koji je 80-tih godina imao vrhunce u već legendarnim likely referred to that status of domestic authors and their tradiciju. ¶ Oduševljenje prvih gostiju Animafesta 1972. bilo je odlascima i izletima u prirodu, na druženje, društvene igre, eccentric works, which was, fortunately, transposed onto the Karel Zeman and ¶ Zlatko Bourek, dvojako: umjetničko opredjeljenje festivala bilo je razvidno, no akcije crtanja ili tek gastro-enološke susrete s lokalnim stanov- festival with the right creative synergy. In the present theo- Animafest 1974 ipak se nalazilo mjesta i za retrospektive komercijalnih, ništvom. Preteča je to, koliko god se danas format promijenio, retical perception of the film festival, as well as a certain recipe 196 oris, broj 87, godina 2014 oris, number 87, year 2014 ANIMAFEST ZAGREB, Svjetski festival animiranog filma ANIMAFEST ZAGREB, World Festival of Animated Film 197 Osamu Tezuka, Skakanje, Osamu Tezuka, Jumping, 1984, Yuri Norstein, Bajka nad bajkama, Yuri Norstein, Tale of Tales, 1979, Michael Dudok de Wit, Otac i Michael Dudok de Wit, Father and Koji Jamamura, Glava gora, Koji Jamamura, Mt. Head, 2002, 1984., prizor iz filma scene from the film 1979., prizor iz filma scene from the film kći, 2000., prizor iz filma Daughter, 2000, scene from the film 2002., prizor iz filma scene from the film Važna osobitost Animafesta The important characteristic of popratne programe te reklamirao Zagreb kao grad kojega valja of the modern understanding of a film festival wherein artistic posjetiti. Nadalje, utjecao je na domaću produkciju i autore koji and social events are of equal importance. It should suffice to svakako je personalizacija festivala Animafest is the personalization su tako, kako i sami znaju reći, bili trajno inficirani umjetničkom have a look at the list of the most successful Croatian festivals, i njegovog vodstva of the Festival and its leaders stranom filma; naposljetku, čak je i u socijalističku Hrvatsku such as Motovun or Zagreb Film Festival, to see that Animaf- unio elemente zapadnoga tržišta. Primjerice, gore spomenuta est’s recipe was successfully taken over; only the excursions no Clare Kitson jedno je vrijeme za britanski Channel 4 dobavljala longer include a Samoborček train ride to Samobor for a treat animirane naslove. Valjalo se tada, ali i sada, zaista pojaviti u of cream cakes and slices of pig roasted on spit. Instead Kovač modernog shvaćanja filmskog festivala u kojemu se posve for excellence, the characteristics and the specifity of Animaf- Zagrebu i pokazati svoj film.¶ A što se moglo vidjeti? Lista and Matanić delight the audience with the Barns, and similar izjednačava umjetnički i društveni događaj. Dovoljno je pro- est appear as a golden standard, but they were definitely not filmova koji su dobili Grand Prix indikativna je za procjenu random play events. ¶ Joško Marušić, one of the most impor- motriti listu najuspješnijih hrvatskih festivala, poput Motovuna one at the time. The pioneering endeavor of organizing such općeg ukusa Animafesta i njegove sposobnosti da locira nova tant names from Animafest history, included the aforemen- ili Zagreb Film Festivala i vidjeti da je Animafestov recept an international event could easily have become a boring sym- animacijska središta, postupke i trendove. Također, nije bilo tioned social category in his report from 2002, later published uspješno prenesen, jedino što se više ne ide Samoborčekom na posium for grave theoreticians to read their papers, for critics neuobičajeno da strogi ocjenjivački sud donese odluku kako in the publication titled Z... is for Zagreb which its author, Mar- kremšnite i pajceka, nego Kovač i Matanić publiku razveselja- to sharpen their pens, and for the audience to merely receive glavne nagrade nema, što bi