EL VIAJE DEL ALMA JŸVA TATTVA Título original: “JOURNEY OF THE SOUL” Traducción al castellano: Vrindävaneçvaré däsé Diseño gráfico y maquetación:Vasanta däsa, Icchämayé dasé y Kunja Kalikä dasé Revisión y corrección de texto: Mohiné dasé, Lalitä Prasäda däsa, Gopa-murti däsa (Jordi Salvat Balfagó), Indira dasé, Kamala dasé y Rasa-mayé dasé. Colaboración especial: Durlabha däsa Primera edición en espaïol, Kartik 2010 Ilustraciones (utilizadas con autorización): Çyämaraëé dasé © BBT International. Fotografía de Çréla Prabhupäda: © Bhaktivedänta Book Trust. www.krishna.com © 2010 PUBLICACIONES GAUDIYA VEDANTA. ALGUNOS DERECHOS RESERVADOS EXcepto DONDE SE INDIQUE EXPLÍcitaMENTE, EL CONTENIDO DE esta OBRA ESTÁ BAJO LA LICENCIA DE Creative COMMONS ATTRIBUTION-NO Derivative WORKS 3.0 Unported LICENSE. Para ver esta licencia vaya http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/ Permisos que no están contemplados bajo esta licencia podrían estar disponibles en: www.purebhakti.com/pluslicense o escribiendo a: [email protected] ISBN: 978-1-935428-32-9 Impreso en Spectrum Printers (India) OTROS TÍTULOS DE ®R…LA BHAKTIVEDšNTA NšRšYA¦A GOSVšM… MAHšRšJA EN ESPAÑOL: A Tus pies Ratha-yäträ: Festival Universal Bhakti-rasäyana del amor Bhakti-tattva-viveka Secretos del ser desconocido Cancionero vaiñëava Çré Çikñäñöaka Chaitanya Mahäprabhu, Çréla Bhakti Prajïäna Keçava Gosvämé, el Avatar Dorado vida y enseïanzas Concepto real del Guru-tattva Çré Bhajana-rahasya El Príncipe Prahlad Çré Gurudevatätma Jaiva-dharma Çré Manaù-çikñä El camino del amor Çré Upadeçamåta La esencia de la Bhagavad-géta Çrémad Bhagavad-gétä La esencia de todas las instrucciones Verdades Secretas del Bhägavatam Lazos eternos Veëu-géta Si desea leer o imprimir gratuitamente las obras de Çréla Bhaktivedänta Näräyaëa Gosvämé Mahäräja en espaïol o en inglπs, visite nuestra página web. Para información sobre adquisición de libros, contacte con Indira dasi: [email protected] www.purebhakti.com çré çré guru gauräìga jayataù EL VIAJE DEL ALMA JŸVA TATTVA Çré Çrémad Bhaktivedänta Näräyaëa Gosvämé Mahäräja Tabla de Contenidos Prefacio Nota de los editores .................................................................................I Primera Parte – Disertaciones Introducción - ¿En quién podemos confiar? - Palabras perfectas .....................................................................................3 El Alma que mora en el interior .............................................................3 La unión de dos almas ..............................................................................6 Los tres planos ...........................................................................................7 El único objeto del amor ..........................................................................9 Capítulo Uno - La verdad sobre el alma - Estábamos situados en la orilla ...............................................................15 Nosotros somos infinitesimales, ∏l es infinito ......................................25 Elegimos soïar ..........................................................................................27 Nuestro despertar .....................................................................................30 Capítulo Dos – Mapa de los mundos - Único e inigualable ..................................................................................38 Algo asombroso .........................................................................................40 Tres mundos ..............................................................................................44 Fe en el plano espiritual ..........................................................................46 Capítulo Tres – El origen de la entidad viviente - La pregunta más perfecta .........................................................................53 Dos clases de almas ...................................................................................57 Todo está presente en la semilla divina .................................................61 Capítulo Cuatro – Nadie cae de la morada eterna - ‘Olvidamos’ al Seïor ................................................................................66 Diferentes orígenes, diferentes destinos ................................................67 Las almas realmente liberadas permanecen liberadas .........................69 Capítulo Cinco – La luna sobre la rama - Narada Muni no cayó ...............................................................................77 Liberación instantánea ............................................................................80 El ‘restablecimiento’ de nuestra relación con Kåñëa ............................81 Capítulo seis – Elección y oportunidad – Una oportunidad para elegir .................................................................. 85 Una oportunidad en la línea imaginaria ...............................................88 La elección correcta fue suficiente ........................................................89 La potencia de la potencia del Seïor .....................................................90 Un dulce pasatiempo del Seïor ..............................................................91 Libertad sin control ..................................................................................94 Capítulo Siete – La inconcebible verdad sobre la entidad viviente – jéva-tattva ..................................................................................................99 Segunda Parte - Jaiva Dharma Introducción al Jaiva-dharma ....................................................................................105 Capítulo 15: jĪva tattva ..........................................................................................................107 Capítulo 16: el alma encarcelada por mãyã, la energía ilusoria ....127 Capítulo 17: La jĪva libre de la ilusión de mãyã .................................................145 Tercera Parte – El legado de Sríla Prabhupãda – Desde la frontera ......................................................................................167 Nuestra primera vez en la morada de Kåñëa .........................................168 En el mundo espiritual no hay mäyä ......................................................169 Vaikuëöha, la morada perfecta ................................................................170 Våndävana, la morada más perfecta .......................................................173 El libre albedrío del alma: la misericordia de Dios ...............................174 El mismo mensaje Introducción: no hay contradicción ......................................................177 Aún no hemos visto a Kåñëa ...................................................................178 ¿De quπ forma estuvimos en los pasatiempos de Kåñëa? ....................179 Kåñëa está con nosotros como la Superalma ........................................184 Todavía no hemos estado en nuestro hogar...........................................184 No hay idea y vuelta....................... .........................................................186 Aún no hemos hablado con nuestro Padre Supremo ..........................188 De vuelta a casa, de vuelta a Dios .........................................................190 Para los reciπn llegados ...........................................................................191 Los residentes de Vaikuëöha no se arriesgan .......................................192 No hay imperfección en los devotos de Vaikuëöha .............................193 Incluso en este mundo, los devotos genuinos no caen ........................194 Brahmä y Çiva tampoco caen ................................................................195 Otros ejemplos .........................................................................................198 Los perfectos siguen siendo perfectos ...................................................201 Nuestra posición original .......................................................................203 Nuestra posición natural ........................................................................205 Epílogo .......................................................................................................211 Sobre los autores Çréla Bhaktivinoda Öhäkura ...................................................................221 Çréla Bhaktivedänta Näräyaëa Gosvämé Mahäräja ............................225 Glosario ...................................................................................................231 Centros y contactos en el mundo ..........................................247 ŚrĪ Śrimad BhaktivedĀnta NarĀyaņa GosvĀmĪ MaharĀjĀ ŚrĪ Śrimad BhaktivedĀnta vĀmana GosvĀmĪ MaharĀjĀ ŚrĪ Śrimad BhaktivedĀnta SvĀmĪ MaharĀjĀ ŚrĪ Śrimad Bhakti PrajÑĀna Keśava GosvĀmĪ MaharĀjĀ ŚrĪ Śrimad BhaktisiddĀnta SarasvatĪ ŢhĀkura PrabhupĀda SaccidĀnanda ŚrĪla Bhaktivinoda ŢhĀkura Prefacio Nota de los editores “¿Quiπn soy?” “¿De dónde vengo?” “¿Cómo puedo liberarme de los sufrimientos y las limitaciones que este mundo impone sobre mí?” “¿Hay algún modo de conocer a mi ser espiritual oculto que está más allá de las cadenas de la materia?” “¿Cuál es mi destino final y cómo puedo alcanzarlo?” Estas son las preguntas que se han hecho los buscadores sinceros de la verdad desde tiempo inmemorial. Según la antigua sabiduría vπdica de la India, las respuestas a estas preguntas eternas viven en los corazones de los grandes maestros espirituales. Los sabios de la India han llegado a comprender estas respuestas mediante un proceso