3/2016 Visit us: www.msline.cz In focus ■ Content CONTENT Exclusive Offi cial Welcome 6–9 CZ – Partner for Professionals 12 Equipment and Services by Professionals, for Professional 13 EXPLOSIA – Important Exporter mostly to EU Countries 14 AURA has Successfully Implemented MC CATALOGUE – the Codifi cation... 15 6-9 OMNIPOL – Partner with Tradition and Experience 16 ➤ Exclusive Official Welcome to FFF ERA Introduces the Novelty in its Portfolio: ERIS C2 – Integrated Air Command... 17 Invitation to MSPO 2016 19 EXCALIBUR ARMY Delivered Modern RM-70 Vampir Multiple Rocket... 20–21 RETIA Participation in the Alliance Ground Surveillance System Production 22 Global Surveillance System 24 Czech Exhibitors at MSPO 2016 26 Meeting of Leading Representatives of the Visegrád Group Countries... 28–30 ➤ 10-14 FUTURE FORCES FORUM 2016 MEDIAP, spol. s r.o. 31 SOKOLTM 2.0 – Parachute Training Simulator 31 Eurosatory 2016 – Confi rms its Leading Position 32–33 IDET, PYROS and ISET 2017: Security Fairs will Open New Opportunities... 34 Advertisement at CDIS Review 3/2016 AUDIOPRO – page 25, DSIA CR – page 18, EVPÚ DEFENCE – page 27, EXPLOSIA – ➤ 19-27 MSPO 2016 page 35, FUTURE FORCES – pages 10–11, MS LINE – page 9, MSPO KIELCE – page 27, OMNIPOL – page 1, OMNIPOL + ERA – pages 2–3, OPTOKON – pages 9 and 29, QUITTNER & SCHIMEK – pages 7 and 19, RETIA – page 23, VELETRHY BRNO - IDET 2017 – page 36, ZEVETA AMMUNITION – page 26 Professional Editors Šárka Cook, Mjr ret. Walter Håland, Antonín Svěrák, Miloslava Miklíková, Radek Bár, František Prokůpek ➤ 32-33 EUROSATORY 2016 Head of Advertising Office 3/2016 Eva Soukupová Internet Manager English quarterly published magazine intented on Patrik Lapač defence and security industry of the Czech Republic. Distribution It serves for promotion and support of Czech de- MS Line, s.r.o., A.L.L. production, s.r.o. fence and security industry abroad and for pro- Translator’s Agency motion at important international trade fairs, exhi- GRAFICON spol. s r.o., Jiří Mareš, bitions and conferences. Eva Soukupová Publishing House Design Military System Line, s.r.o. MS Line, s.r.o. Vykáň 82 Print 289 15 Kounice Magnus I s.r.o. Czech Republic Put into print: 22. 8. 2016 Phone/Fax: +420 321 672 601 Issue published: 26. 8. 2016 E-mail: [email protected] Next issue: 14. 10. 2016 www.msline.cz Key number: MK ČR E 17413 www.defencecatalogue.eu ISSN 1802-4300 Editor in Chief The CDIS Review editorial team bears no responsi- Lt-Col (R) Dipl. Eng. Miloš Soukup bility for language and content correctness of text Deputy Editor in Chief and graphics developed by advertisers and specialist Miroslav Pelz content editors. Photo on the cover: OMNIPOL a.s. 4 Czech Defence Industry & Security Review, September 2016 Editorial Board ■ Editorial EDITORIAL BOARD OF CDIS REVIEW 2016 EDITORIAL Chairman of Editorial Board Fire Rescue Service of the CR Jiří Hynek - President of DSIA CR Maj.-Gen. Drahoslav Ryba - General Director Brig Miloš Svoboda - Deputy DG for Prevention and Civil 1st Deputy Chairman of Editorial Board Emergency Preparedness Antonín Seďa - Member of the CR Parliament, Chairman Col František Mencl - Director, FRS Region Hradec of the Standing Committee of the CR Parliament to the Králové NATO Parliamentary Assembly, Member of the Committee on Defence National Security Authority CR Martin Fialka - Director of Administrative and Physical Deputy Chairman of Editorial Board Bohuslav Chalupa - Member of the CR Parliament, Security Department Vice-Chairman of the Committee on Defence Regional Authority Deputy Chairman of Editorial Board Aleš Boňatovský - Secretary of the Pardubice Region Radek Hauerland - Vice-President of DSIA CR, Security Council, Head of the Crisis Management Section Vice-President for External Communication of Česká Czech Proof House for Testing Arms and Ammunition Dear readers, zbrojovka Milan Kukla - Chairman Honourary Chairman of Editorial Board You now have an opportunity to look into this year’s third CESES FSV Charles University issue of the English version of the CDIS Review, which Miloš Titz - Former 1st Deputy Chairman of Committee on Miloš Balabán - Head of the Center of Security Policy is focused mainly on the MSPO fair in Kielce, Future Defence and Security of the CR Parliament Gremium Alarm Association Forces exhibition in Prague, and the NATO Days in Ostrava. The principal mission of the English version of Honourary Members of Editorial Board Václav Nepraš - President General Petr Pavel - Chairman of the NATO Military the CDIS Review is to provide media support to the Czech Committee Association of the Aviation Manufacturers of the CR defence and security industry, in particular during the major international events in Poland and the Czech General ret. Vlastimil Picek - Advisor to the Czech Zbyněk Hruška - Chairman of Research and Development Committee and Chairman of International Relations Republic. We will also remind ourselves of the last issue President of the CDIS Review, which was widely distributed at the Jaromír Novotný - Advisor to Czech Prime Minister Committee leading European event of this year, EUROSATORY General ret. Pavel Štefka - Advisor to General Director Confederation of Czech Aviation Industry 2016 in Paris. We are happy that our stand in the Press Trade Fairs Brno for IDET Ladislav Šimek - President, Vice-President of DSIA CR Village was visited by many distinguished guests both from the Czech Republic and from other countries. • • • • • • • • • • Defence Industry Representatives On the fi rst day of the fair, during the offi cial opening of Štěpán Černý - Business Director of SVOS the Czech stand, we arranged the presence of renowned Military Offi ce of the President of the Republic Miroslav Dvořák - Chairman of the Board of PAMCO foreign journalists. Brig Jan Kaše - Chief of Staff and T-CZ The MS Line s.r.o. publishing house and the Review Filip Engelsmann - General Director of AURA magazines are the Czech’s Republic principal media Senate of the Parliament of the CR partners of the FUTURE FORCES event taking place on Andrej Hronec - General Director of Audiopro Jozef Regec - Senator, member of the Committee on the exhibition grounds in Praha – Letňany. In accordan- Foreign Affairs, Defence and Security Josef Hudeček - Vice-Chairman of the Board of MESIT ce with the tradition, the MS Line publishing house orga- Michael Hrbata - Advisor to Senate of the Parliament of holding nizes and put together an international panel of journa- the CR for Defence Policy Petr Kokeš - Commercial Director of INTV lists which grants awards to the best exhibits and activi- Jan Köhler - Commercial Director of T-CZ ties in various categories. The competition is announced The Offi ce of the CR Government René Machovský - Marketing Director of Trade FIDES by the international panel of journalists the chairman Jiří Winkler - Defence and Security Department, Offi ce of Antonín Mohelník - Director of the Prague branch of of which is Stephan Barnard, former editor-in-chief of the Government of the CR ELDIS Pardubice the Military Technology magazine. Its members include NATO Support Agency (NSPA) Radoslav Moravec - General Director of ZEVETA renowned journalists from France, Poland, Norway, Germany and Czech Republic. Antonín Zlínský Petr Novák - General Director of RETIA Lubor Novota - Owner and Director of S.P.M. Liberec The CDIS Review offers a number of interesting articles Ministry of Foreign Affairs of the CR Lukáš Novotný - Marketing Manager of Czechoslovak in which various companies present their current pro- duct portfolios, as well as some of their exhibits and Jakub Kulhánek - Deputy Minister Group innovations. You will also fi nd basic information on the Miloslav Stašek - Director, Economic Diplomacy Lenka Orlová - Company Executive and Director of Department fair and accompanying Future Forces Forum conferen- ORITEST ces. However, a presentation in the CDIS Review does Ministry of Industry and Trade of the CR Jaroslav Pecháček - Vice-President of DSIA CR, not amount only to media support at selected fairs, exhibi- Vladimír Bärtl - Deputy Minister Managing Director of SWORDFISH tions, conferences etc. Its exclusive distribution list in- Břetislav Grégr - Director, Department of Coordination Marika Přinosilová - Director of Marketing and cludes selected NATO and EU representatives, all Czech of Structural Funds Communications for Central and Eastern Europe of Saab embassies and consular offi ces, committees of the House Zdeněk Richtr - Director of License Administration Technologies of Deputies and the Senate of the Czech Parliament, leading government representatives, trade and indus- Martin Šperl - Director, Department for Export Strategy Karel Ritschel - Director - International Defence Programs trial partners both at home and abroad, Kbely Aerodro- and Management Service - TATRA TRUCKS Jiří Rousek - Exhibition Director of IDET, PYROS/ ISET me Terminal and many other places and addresses. Ministry of Defence of the CR Petr Rusek - Chairman of the Board of TATRA TRUCKS On this occasion, I would also like to mention an increa- Tomáš Kuchta - Deputy Minister Pavel Růčka - General Director of Intercolor singly wider usage of on-line versions of printed Review Martin Dvořák - Director, Defence Standardisation, magazines. Jiří Řezáč - Vice-President for Cooperation and Trade At the same time, I would like to inform you about Codifi cation and Government Quality Assurance Authority Policy of DSIA CR, Advisor to General Director of the commencement of preparations of the thematic and OMNIPOL Armed Forces of the CR publication plan of the Czech and English versions of the Milan Starý - Marketing Manager of ERA General Josef Bečvář - Chief of the General Staff CDIS Review for 2017, which we will let you know about Pavel Šalanda - Vice-President of DSIA CR, Director of Maj.-Gen. Jaroslav Kocián - Deputy Chief of the General soon. Your media plan may also include both printed ROHDE & SCHWARZ - Praha Staff and electronic versions of the Catalogue of Security and Jiří Šimek - Managing Director of Quittner & Schimek Defence Technologies of the Czech Republic 2017-2018. Col Karel Huleja - Chief of the Chemical Corps Marek Špok - Director of VOP CZ We will be in touch with you in September and October.