nuoro graficomunicazione È un’iniziativa: ›23/24 ottobre 2010‹ A.S.P.E.N. Azienda Speciale della Camera di Commercio I.A.A. Nuoro Via Papandrea, 8 - 08100 Nuoro Belvì Giochi e sapori in Barbagia Calendario eventi: www.aspenuoro.it info: +39 0784 252097 OPEN VOUCHER Auto + hotel da 29,99 euro Info Call Center +39 0784 30638 Le foto sono tratte da: archivio Aspen di Nuoro: M.C. Folchetti/R. Brotzu e Comune di Belvì • stampa: Graf. Edit. Solinas • traduzione: A. Zahorski SABATO 23 OTTOBRE dell’Associazione Culturale “Luna Lughente". SATURDAY 23th OTTOBRE “Fra Nicola” di Gesturi - “Balari” di Monti - Pro loco di Samugheo - Nello scenario suggestivo dell’Anfiteatro Comunale di Belvì si “Città di Sassari” di Sassari - “Santa Rughe” di Orosei - “Oleri” di Ore 9.00 - Convegno Dibattito: “Il Gal e la programmazione esibiranno i gruppi folk: 9am - Forum: “Il Gal e la programmazione territoriale per lo sviluppo Ovodda - “Funtana ‘e Olìa” di Sinnai - “Città del pane” di Villaurbana territoriale per lo sviluppo rurale delle regioni storiche della “Tradizioni Popolari” di Baunei - “Sas comares” di Benetutti - “Sa rurale delle regioni storiche della Sardegna” (LAG, local action groups, - “Santa Barbara” di Gadoni Sardegna” Interverranno: Bachisio Falconi (Presidente GAL BMGS), Castanza” Berchiddeddu - Olbia and their plan for rural development of historic regions of Sardinia); Guest of honour: Roberto Tangianu Andrea Prato (Assessore Regionale all’Agricoltura), Giorgio La Spisa - “Esporlatu” di Esporlatu - “Sant’Elena Imperatrice” di Gairo - speakers: Bachisio Falconi (President GAL BMGS), Andrea Prato Award presentation for the winning group of the first edition of this (Assessore Regionale alla Programmazione), Antonio Graziano Tilocca “Tradizioni Popolari” di Galtellì - “Fra Nicola” di Gesturi - “Balari” di (Regional Councillor for Agriculture), Giorgio La Spisa (Regional performance (Presidente SFIRS), Roberto Deriu (Presidente Provincia di Nuoro), Monti - Pro loco di Samugheo - “Città di Sassari” di Sassari - “Santa Councillor for Planning), Antonio Graziano Tilocca (President SFIRS), 5pm - Chestnut roasting in the characteristic roasting pans and free Romolo Pisano (Presidente della Camera di Commercio), Alfonso Rughe” di Orosei - “Oleri” di Ovodda - “Funtana ‘e Olìa” di Sinnai - Roberto Deriu (President of the Province of Nuoro), Romolo Pisano distribution Orefice (Autorità di gestione del PSR), Gianluigi Matta (consulente “Città del pane” di Villaurbana - “Santa Barbara” di Gadoni. (President of the Chamber of Commerce), Alfonso Orefice 6pm - Potato dishes and their tasting; followed by dancing in the town CRP), Pasquale Sulis (LAORE) Ospite d’onore: Roberto Tangianu. (management authority of the PSR), Gianluigi Matta (CRP consultant), square to traditional music Ore 10.00 - Centro di Aggregazione Sociale: Concorso gastronomico a Proclamazione del Gruppo Folk vincitore della 1° Rassegna a premi Pasquale Sulis (LAORE) cura dell’Associazione Cuochi Provincia Gallura e Unione Cuochi 2010 10am - Centro di Aggregazione Sociale: “La valorizzazione dei PLACE TO SEE Regione Sardegna “La valorizzazione dei prodotti locali” Ore 17.00 - Cottura delle castagne nella caratteristica padella prodotti locali” (Developing Local Products), a day-long cooking • Display of sacred vestments, Scuola Materna (Il concorso proseguirà per tutta la giornata). Per il regolamento e gigante e distribuzione gratuita; competition by chefs from the Associazione Cuochi Provincia Gallura • Exhibit of old-fashioned toys programma consultare i siti www.comune.belvi.nu.it; Ore 18.00 - Percorso gastronomico della patata tradizionale e and Unione Cuochi Regione Sardegna; for programme and regulations • “Sonos de Linna” la materia ha l’anima (“Matter has a Spirit”), an www.cuochigallura.it; www.cuochisardegna.it degustazione. A seguire balli in piazza con musica tradizionale see: www.cuochigallura.it; www.cuochisardegna.it artistic itinerary Ore 15,30 - IV° Torneo di “Balduffula” per il regolamento consultare il 3,30pm - Ifourth “Balduffula” (old-fashioned spinning top) • Costume display sito www.comune.belvi.nu.it; DA VISITARE tournament; for competition rules see: www.comune.belvi.nu.it • Mostra pomologica; a horticultural display Ore 16,00 - A spasso con i Pony (escursioni per i più piccoli con i • Mostra dei Paramenti Sacri, presso la Scuola Materna 4pm - Pony rides for children in the historic centre • Sa “Focaja” cavallini nel centro storico) • Mostra del giocattolo antico; 4,30pm - Opening of exhibits • Parco Comunale; town park and play area Ore 16,30 - Apertura delle Mostre • Itinerario artistico “Sonos de Linna” la materia ha l’anima; 6pm - Chestnut roasting in the characteristic roasting pans and free • “Pitzu ‘e Pranu”; mountain park and its picnic facilities Ore 18,00 - Cottura delle castagne nella caratteristica padella • Mostra del costume; distribution • Stazione ferroviaria: photos of today and yesterday at the train station gigante e distribuzione gratuita; • Mostra pomologica; 7pm - Potato dishes and their tasting • Bread-making demonstration: “de Sa Cocoi ‘elda” (local onion and Ore 19.00 - Apertura del percorso gastronomico della patata • Sa “Focaja”; 7.30pm - Presentation of awards to the winners of the cooking pork bread) tradizionale e degustazione; • Parco Comunale con area attrezzata; competition • Making caschettes, the typical local pastry Ore 19.30 - Premiazione dei vincitori del concorso Gastronomico • Area attrezzata “Pitzu ’e Pranu”; 9pm -Note di Sardegna: Un Isola tra voci e suoni, danze e colori. curato e dall’Associazione Cuochi di Gallura e Unione Cuochi Regione • Stazione ferroviaria: mostra fotografica ieri e oggi. Cantare la Sardegna 2010 - A musical, song and dance show in the Sardegna • Mostra sulla lavorazione “de Sa Cocoi ’elda”; town square, presented by Giuliano Marongiu with the participation of WHERE TO STAY Ore 21,00 -Note di Sardegna: Un Isola tra voci e suoni, danze e • Mostra sulla lavorazione del caschettes; Peppino Bande, Roberto Tangianu, Laura Santucciu, Fabrizio Sanna, - Ristorante Pizzeria Phillyrea Hotel, Viale IV Novembre, Belvì colori. Cantare la Sardegna 2010 - Spettacolo di musica, canti e Stefano Ollargiu; organized by the Associazione “Luna Lughente”. Tel. 0784629200 balli in piazza. Presenta Giuliano Marongiu. Partecipano: Peppino STRUTTURE PER L’ACCOGLIENZA - Hotel Edera, Via Roma, Belvì - Telefono 0784/629898 Sassari - P. Torres - Alghero Olbia Bande, Roberto Tangianu, Laura Santucciu, Fabrizio Sanna, Stefano - Ristorante Pizzeria Phillyrea Hotel, Viale IV Novembre, Belvì SUNDAY 24th OCTOBER Ollargiu. A cura dell’Associazione “Luna Lughente”. Tel. 0784629200 WHERE TO EAT Osidda - Hotel Edera, Via Roma, Belvì - Telefono 0784/629898 10am - Opening of exhibits Percorso Gastronomico Profumi e sapori del bosco: Cell. 3297207311 Bitti Onanì DOMENICA 24 OTTOBRE 10.30am - Pony rides for children in the historic centre Pizzeria Gastronomia “Il Falco” - Tel. 0784629803 dcn 131 PUNTI DI RISTORO 11am - “Giochiamo”: (Let’s Play): traditional games in the town Ristorante Edera - Tel. 0784629898 131 Orune Ore 10.00 - Apertura delle Mostre Percorso Gastronomico Profumi e sapori del bosco: Cell. 3297207311 squares throughout the day, organized by the UISP di Sassari; the Ristorante Pizzeria Phillyrea Hotel, Viale IV Novembre, Belvì - Tel. Lollove Ore 10.30 - A spasso con i Pony (escursioni per i più piccoli con i Pizzeria Gastronomia “Il Falco” - Tel. 0784629803 public is invited to participate in the event alongside the custodians of 0784629200 Nuoro cavallini nel centro storico) Ristorante Edera - Tel. 0784629898 the various traditional games; playing becomes an opportunity for Dorgali Ore 11.00 - “Giochiamo”: giochi tradizionali nelle piazze a cura della Ristorante Pizzeria Phillyrea Hotel, Viale IV Novembre, Belvì - Tel. learning and confronting those of different cultures TOURISTIC INFORMATION Oliena Orani Golfo di Orosei UISP di Sassari (Unione Italiana Sport per tutti): durante tutta la 0784629200 12 o’clock - “Smells and Flavours of the Woods”: preparation and - Servizi Turistici il “Richiamo di Hospitone” Mamoiada giornata il pubblico è invitato a scendere in campo e ad essere tasting of typical local products in the town square Cell. 3297207311 Olzai Ollolai Orgosolo dcn Gavoi protagonista dell’evento condividendo con i veri depositari delle varie SERVIZI PER IL TURISTA 3pm - Note di Sardegna: Un Isola tra voci e suoni, danze e colori. - Servizi Turistici Edera, Belvì 131 Austis tradizioni di gioco, non un semplice momento di svago, ma - Servizi Turistici il “Richiamo di Hospitone” “Balli nel tempo”: “Notes of Sardinia”: voice, music, dance and Tel. 0784629825/3385626350 Teti Fonni Ovodda un’occasione in cui il gesto ludico si trasforma in un veicolo di Cell. 3297207311 colour; performances by folk groups from across the island, presented Tiana conoscenza e di confronto tra persone con diverse radici culturali. - Servizi Turistici Edera, Belvì by Giuliano Marongiu, organized by the Associazione Culturale “Luna INFO Sorgono Tonara Ore 12.00 - Degustazione in piazza “profumi e sapori del bosco” Tel. 0784629825/3385626350 Lughente", in the striking Anfiteatro Comunale di Belvì and including Comune di Belvì (Municipal offices) - Tel. 0784628270 Oristano - Cagliari Atzara Desulo BELVÌ preparazione e degustazione dei prodotti tipici locali; the following folk groups: Fax 0784629551 Aritzo Lanusei Meana Sardo Ore 15.00 - Note di Sardegna: Un Isola tra voci e suoni, danze e SEGRETERIA ORGANIZZATIVA “Tradizioni Popolari” di Baunei - “Sas comares” di Benetutti - “Sa E-mail: [email protected] Gadoni colori. “Balli nel tempo”: Rassegna a premi di Gruppi Folk Comune di Belvì - Tel. 0784628270 - Fax 0784629551 Castanza” Berchiddeddu – Olbia - “Esporlatu” di Esporlatu - provenienti da tutta la Sardegna. Presenta Giuliano Marongiu. A cura E-mail: [email protected] “Sant’Elena Imperatrice” di Gairo - “Tradizioni Popolari” di Galtellì - .