e-parl 01.06.2018 10:57 S t ä n d e r a t C o n s e i l d e s E t a t s C o n s i g l i o d e g l i S t a t i C u s s e g l d a g l s t a d i s Stand: 01.06.2018 Register der Interessenbindungen Registre des intérêts Registro degli interessi Stand der letzten jährlichen Anpassung (gemäss Artikel 11 Parlamentsgesetz): Januar 2018 Den Parlamentsdiensten mitgeteilte Änderungen werden laufend auf dem Internet bei den Biografien der Ratsmitglieder nachgetragen. Das Register beruht auf den Angaben der Ratsmitglieder. Bundesgesetz über die Bundesversammlung vom 13. Dezember 2002 (Parlamentsgesetz) Art. 11 Offenlegungspflichten 1 Beim Amtsantritt und jeweils auf Jahresbeginn unterrichtet jedes Ratsmitglied das Büro schriftlich über seine: a. beruflichen Tätigkeiten; b. Tätigkeiten in Führungs- und Aufsichtsgremien sowie Beiräten und ähnlichen Gremien von schweizerischen und ausländischen Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des privaten und des öffentlichen Rechts; c. Beratungs- oder Expertentätigkeiten für Bundesstellen; d. dauernden Leitungs- oder Beratungstätigkeiten für schweizerische und ausländische Interessengruppen; e. Mitwirkung in Kommissionen und anderen Organen des Bundes. 2 Die Parlamentsdienste erstellen ein öffentliches Register über die Angaben der Ratsmitglieder. 3 Ratsmitglieder, die durch einen Beratungsgegenstand in ihren persönlichen Interessen unmittelbar betroffen sind, weisen auf diese Interessenbindung hin, wenn sie sich im Rat oder in einer Kommission äussern. 4 Das Berufsgeheimnis im Sinne des Strafgesetzbuches bleibt vorbehalten. (Verzeichnis der Abkürzungen: siehe nächste Seite) Seite 1 / 20 01.06.2018 e-parl 01.06.2018 10:57 S t ä n d e r a t C o n s e i l d e s E t a t s C o n s i g l i o d e g l i S t a t i C u s s e g l d a g l s t a d i s Abkürzungen Stand: 01.06.2018 Gremium Funktion - Keine Angaben - Keine Angaben A Ausschuss * Mandat als Vertreter(in) einer Behörde AufR. Aufsichtsrat Bei. Beirat Bei. Beirat Ber. Berater(in) Br. Bankrat Co-D Co-Direktor(in) D Direktion Co-Präs. Co-Präsident(in) GL Geschäftsleitung Del. Delegierte(r) GL, V Geschäftsleitung/Vorstand Del./Gf. Delegierte(r) der Geschäftsleitung GV Generalversammlung Dir. Direktor(in) Pat. Patronat EM Ersatzmitglied Sr. Stiftungsrat Exp. Experte/Expertin V Vorstand Gf. Geschäftsführer(in) VR Verwaltungsrat Gs. Gesellschafter(in) Vw. Verwaltung M Mitglied ZA Zentralausschuss Ombudsp. Ombudsperson ZV Zentralvorstand P Präsident(in) Sekr. Sekretär(in) VDir. Vizedirektor(in) VP Vizepräsident(in) Fraktion Rechtsform BD Fraktion BD - Keine Angaben C CVP-Fraktion AG Aktiengesellschaft G Grüne Fraktion Anst. Öffentlich-rechtliche Anstalt GL Grünliberale Fraktion EG Einfache Gesellschaft RL FDP-Liberale Fraktion EidgKomm Eidgenössische Kommission S Sozialdemokratische Fraktion Gen. Genossenschaft V Fraktion der Schweizerischen Volkspartei GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung KollG Kollektivgesellschaft Komm. Kommission KommG Kommanditgesellschaft Körp. Körperschaft des öffentlichen Rechts öffStift Öffentlich-rechtliche Stiftung Stift. Stiftung Ve. Verein Seite 2 / 20 01.06.2018 e-parl 01.06.2018 10:57 S t ä n d e r a t C o n s e i l d e s E t a t s C o n s i g l i o d e g l i S t a t i C u s s e g l d a g l s t a d i s Register der Interessenbindungen Etat: 01.06.2018 Registre des intérêts Registro degli interessi Date de la dernière adaptation annuelle (selon l’article 11 Loi sur le Parlement): janvier 2018 Une mise à jour sera effectuée régulièrement sur le site internet du Parlement, dans les biographies qui apparaissent avec la liste alphabétique des conseillers nationaux/aux Etats, au fur et à mesure que les modifications seront communiquées aux Services du Parlement. Le registre est établi d'après les indications données par les députés. Loi sur l’Assemblée fédérale du 13 décembre 2002 (Loi sur le Parlement) Art. 11 Obligation de signaler les intérêts 1 Lorsqu’il entre en fonction et au début de chaque année civile, tout député indique par écrit au bureau: a. ses activités professionnelles; b. les fonctions qu’il occupe au sein d’organes de direction, de surveillance, de conseil ou autres dans des sociétés, établissements ou fondations suisses ou étrangers, de droit privé ou de droit public; c. les fonctions de conseil ou d’expert qu’il exerce pour le compte de services de la Confédération; d. les fonctions permanentes de direction ou de conseil qu’il exerce pour le compte de groupes d’intérêts suisses ou étrangers; e. les fonctions qu’il exerce au sein de commissions ou d’autres organes de la Confédération. 2 Les Services du Parlement établissent un registre public des indications fournies par les députés. 3 Tout député dont les intérêts personnels sont directement concernés par un objet en délibération est tenu de le signaler lorsqu’il s’exprime sur cet objet au conseil ou en commission. 4 Le secret professionnel au sens du code pénal est réservé. (La liste des abréviations se trouve à la page suivante) Seite 3 / 20 01.06.2018 e-parl 01.06.2018 10:57 S t ä n d e r a t C o n s e i l d e s E t a t s C o n s i g l i o d e g l i S t a t i C u s s e g l d a g l s t a d i s Abréviations Etat: 01.06.2018 Organe Fonction - Aucune indication - Aucune indication Admin. Administration * Représentant(e) d'une autorité publique AGe Assemblée générale Adm. Administrateur/trice C Comité As. Associé(e) CA Conseil d'administration Co-D Co-Directeur/Co-Directrice CB Conseil de banque Cons. Conseiller/ère CC Comité consultatif Cons. sp. Consultant/e specialisé/e CCe Comité central Co-prés. Co-Président(e) CD Comité directeur Dél. Délégué(e) CDC Comité directeur central Dél./D Délégué(e) de la direction CF Conseil de fondation Dir. Directeur/Directrice CS Conseil de surveillance Exp. Expert(e) D Direction M Membre D,CD Direction/Comité directeur Ms Membre suppléant G.aff. Gestion des affaires Ombudsm. Ombudsman Pat. Patronat P Président(e) Secr. Secrétaire VDir. Vice-directeur/directrice VP Vice-président(e) Groupe Forme juridique BD Groupe BD - Aucune indication C Groupe PDC Assoc. Association G Groupe des Verts Com. Commission GL Groupe vert'libéral ComFed Commission fédérale RL Groupe libéral-radical CorpPubl Corporation de droit public S Groupe socialiste EtabPubl Etablissement de droit public V Groupe de l'Union démocratique du Centre Fond. Fondation FondPubl Fondation de droit public SA Société anonyme SARL Société à responsabilité limitée SC Société en commandite SCoop Société coopérative SNC Société en nom collectif SS Société simple Seite 4 / 20 01.06.2018 e-parl 01.06.2018 10:57 S t ä n d e r a t C o n s e i l d e s E t a t s C o n s i g l i o d e g l i S t a t i C u s s e g l d a g l s t a d i s Stato: 01.06.2018 Register der Interessenbindungen Registre des intérêts Registro degli interessi Data dell’ultimo aggiornamento annuale (secondo l’articolo 11 Legge sul Parlamento): gennaio 2018 I cambiamenti comunicati ai Servizi del Parlamento sono registrati regolarmente sul sito internet, nelle singole biografie dei parlamentari. Il registro si basa sulle indicazioni fornite dai parlamentari. Legge sull’Assemblea federale del 13 dicembre 2002 (Legge sul Parlamento) Art. 11 Indicazione delle relazioni d ’interesse 1 All’entrata in funzione e all’inizio di ogni anno, ciascun parlamentare informa per scritto l’Ufficio su: a. le sue attività professionali; b. le sue attività in organi di direzione e di sorveglianza, nonché in organi di consulenza e simili, di enti, istituti e fondazioni svizzeri ed esteri, di diritto pubblico e privato; c. le sue attività di consulenza o perizia per servizi federali; d. le sue attività di direzione o consulenza per gruppi di interesse svizzeri ed esteri; e. la sua partecipazione a commissioni o ad altri organi della Confederazione. 2 I Servizi del Parlamento compilano un registro pubblico delle indicazioni fornite dai parlamentari. 3 I parlamentari che hanno un interesse personale diretto in un oggetto in deliberazione sono tenuti ad indicarlo quando si esprimono nella Camera o in una Commissione. 4 È fatto salvo il segreto professionale ai sensi del Codice penale. (Elenco delle abbreviazioni: vedi pagina seguente) Seite 5 / 20 01.06.2018 e-parl 01.06.2018 10:57 S t ä n d e r a t C o n s e i l d e s E t a t s C o n s i g l i o d e g l i S t a t i C u s s e g l d a g l s t a d i s Stato: 01.06.2018 Abbreviazioni Organo Funzione - Nessuna indicazione - Nessuna indicazione AG Assemblea generale * Rappresentante di un'autorità pubblica Ammin. Amministrazione Amm. Amministratore/trice C Comitato Co-d Condirettore/trice CB Consiglio di banca Cons. Consigliere/a CC Comitato consultivo Cons. sp. Consulente specializzato/a CCe Comitato centrale Co-pres. Co-presidente CD Comitato direttore Del. Delegato/a CdA Consiglio d'amministrazione Del./D Delegato/a della direzione CDC Comitato direttore centrale Dir. Direttore/trice CF Consiglio di fondazione Esp. Esperto/a CS Consiglio di sorveglianza M Membro D Direzione Ms Membro supplente D,CD Direzione/Comitato direttore Ombudsm.