západočeské archivy 2011 PORTA FONTIUM Společný přeshraniční projekt je zaměřen na digitalizaci ar- Bavorsko-česká síť chiválií v západočeských a některých bavorských archivech, která umožní v minulosti násilně roztržené archivní fondy digitálních historických znovu spojit do jednoho virtuálního celku prostřednictvím společné webové prezentace (www.portafontium.eu). Pro- jekt je financován z programu příhraniční spolupráce Cíl 3 pramenů Česká republika – Svobodný stát Bavorsko 2007–2013. ÚčASTNÍCI PROJEKTU Státní oblastní archiv v Plzni Generální ředitelství státních archivů Bavorska Mnichov ZAměření A REALIZACE PROJEKTU Státní oblastní archiv v Plzni zajistí digitalizaci a prezentaci následujících okruhů archiválií: – matriky (cca 11 000 knih) – kroniky (cca 2000 knih) – fotografie do roku 1948 (cca 90 000 ks) – listiny, aktový materiál a knihy z provenience cisterciáckého kláštera ve Waldsassenu (uloženy v SOkA Cheb) Generální ředitelství státních archivů Bavorska zajistí digitali- zaci a prezentaci následujících okruhů archiválií: – Říšský klášter Waldsassen: cca 1900 listin z let 1132–1797 (uloženy ve Státním archivu Amberg) – Zprávy z bývalé vlasti (Heimatberichte) – fotografie do roku 1948 (cca 40 000 ks) – kroniky Výše uvedené archiválie budou na web dodávány postupně, dokončení se předpokládá v roce 2013. Projekt PORTA FONTIUM je v České republice dosud zcela ojedinělý. Společnou prezentací digitalizovaných archiválií bude poprvé vytvořeno přímé internetové spojení mezi čes- kými a bavorskými archivy, v němž budou poprvé společně na internetu prezentovány historické prameny značného vě- decko-kulturního významu, týkající se obou stran společné hranice. Společná webová stránka Porta fontium byla slav- nostně představena dne 8. dubna 2011 v aule cisterciáckého kláštera ve Waldsassenu. Shora: Cisterciácké opatství ve Waldsassenu, kde byl 8. dubna 2011 slav- nostně představen webový portál Porta fontium; Dr. Margit Ksoll-Marcon (vlevo), ředitelka Generálního ředitelství státních archivů Bavorska, děkuje ctihodné matce abatyši M. Laetitii Fechové za přátelské uvítání hostů. Foto Pavel Havlovič OBSAH ÚVODEM – Petr Hubka [3] PERSONALIA [5] PhDr. Karel Waska šedesátiletý – Miroslav Eisenhammer [5] PROJEKTY [6] Porta fontium – bavorsko-česká síť digitálních historických pramenů – Karel Halla [6] Acta publica – digitalizace matrik v SOA Plzeň – Ludmila Novotná [7] ZPRÁVY Z CEST [10] Bádání v Rakouském státním archivu ve Vídni – Marie Mírková [10] Archivy na internetu – zkušenosti, výzvy, vize – Karel Halla [13] Sudetoněmecký archiv v Mnichově – Ingrid Sauer [14] Konference k dějinám česko-bavorského pohraničí 1945–2008 – Marie Schöntag [18] Přerovská konference Vyjděte ze školních světnic! – Karel Řeháček [19] Falza na českém uměleckém a starožitnickém trhu – Ludmila Novotná [20] Od Mondega k Douru: Univerzitní archiv v Coimbře a Oblastní archiv v Portu – Jan Vaňata [21] EXKURZE [27] Konzervátorská a restaurátorská dílna SOkA Domažlice se sídlem v Horšovském Týně Radka Kinkorová [27] Konzervátorská a restaurátorská dílna SOA v Plzni – Jana Kopečková [32] VÝSTAVY A KONFERENCE [35] Z archivních depozitářů tachovského archivu – Jan Edl [35] Prezentace horšovskotýnské konzervační dílny v Muzeu Chodska – Radka Kinkorová [37] Muzeum Středních Brd ve Strašicích – Vladimíra Týcová [38] Restaurování a výstava mapy velkostatku Žichovice – Jana Kopečková [41] Jičínsko na plánech z trauttmansdorffského archivu (1794–1840) – Jakub Mírka [43] Židé v Čechách – Jan Edl [45] Vzdělávací akce západočeských archivářů: Tradice a současnost – Miroslav Eisenhammer [47] Rokycany a oslavy 900 let od první písemné zprávy – Hana Hrachová [50] NÁvštěVOU U Kolegů [51] Podnikový archiv Škoda – Miroslav Eisenhammer – Ladislava Nohovcová [51] ROZHOVOR [57] Dr. Thomas Aigner, ředitel Diecézního archivu v St. Pöltenu a prezidentem Mezinárod- ního centra pro archivní výzkum ICARUS – Karel Halla – Milan Augustin [57] čLÁNKY [62] K užívání počeštěných tvarů cizích pomístních a osobních jmen – Karel Waska [62] Luteránské soudnictví manželského práva v Jáchymově ve světle knihy rozsudků man- želských kauz z let 1557–1616 – Petr Cais [66] Kostelní kniha farnosti Lázně Kynžvart – Hana Knetlová [75] Rukopisné noviny a komunikační praxe Adama Matyáše z Trauttmansdorffu ve druhé polovině 17. století – Marie Mírková [79] Ludwig van Beethoven a Karlovy Vary: Za vším hledej ženu – Milan Augustin [84] Cesta hudebníků z Loketska do Ameriky v letech 1836 a 1837 – Vladimír Vlasák [92] Domažlické městské brány a stavební regulace města v 19. století – Tomáš Fencl [95] Proměny Lázeňského orchestru v Karlových Varech do 1. světové války – Antonín Mařík [105] Stříbrská kronika Karla Ludwiga Watzky z let 1878–1883: Poslední střípek mozaiky? OBSAH Jan Edl – Markéta Novotná [112] Loketský most přes Ohři – Eva Vlasáková [121] Sklárna Johann Loetz vdova v Rejštejně: Příběh světového úspěchu i úpadku – Lenka Sýkorová [125] Jubilejní muzeum Františka Šafránka v Hedčanech – Zuzana Kliková [131] Vývoj školství v Heřmanově Huti – Zuzana Kliková [134] Soudní spory firmy Johann Lehrmann a synové se starostou obce Plesná v polovině 30. let 20. století – Jan Vaňata [139] Pomník Jindřicha Šimona Baara na Výhledech – Miloslava Svobodová [144] Západočeské řeznicko-uzenářské družstvo Plzeň – Michal Peleška [149] Osobní spisy a jejich archivní hodnota na příkladu Říšského poštovního ředitelství Karlovy Vary – Miroslav Eisenhammer [153] Jmenování Jana Masaryka čestným občanem města Jáchymova – Jarmila Valachová [156] Střípky z historie podniku Československé automobilové opravny Plzeň – Michael Pešťák [158] Likvidační střediska konfiskovaných majetkových podstat lidových peněžních ústavů na Karlovarsku a Plzeňsku – Karel Řeháček [160] BIBLIOGRAFIE ARCHIVářů STÁTNÍHO OBLASTNÍHO ARCHIVU V PLZNI ZA ROK 2010 – Martina Matušková [165] STÁTNÍ OBLASTNÍ ARCHIV V PLZNI V ROCE 2010 – Simona Pelcová – Milan Augustin Karel Rom [169] © Státní oblastní archiv v Plzni 2011 ISBN 978-80-904696-2-4 ISSN 1804-9737 zča 2011 úvodem V posledním roce prvního desetiletí 21. století se Státní ob- výrazně zefektivnily tuto práci a navíc i významně zkvalitnily lastní archiv v Plzni představil odborné i laické veřejnosti no- její výsledky. Začátkem uplynulého roku se naplnila dohoda vou ročenkou, která se obsahem i grafickým provedením při- o spolupráci s Moravským zemským archivem v Brně, který bližuje odbornému archivnímu sborníku, od jehož vydávání provozuje portál Acta Publica. Na něm Státní oblastní archiv bohužel musel z finančních důvodů odstoupit. Kolegům ar- v Plzni umísťuje digitalizované matriky západních Čech. Po chivářům, ale i širší veřejnosti se tak dostala do rukou publika- počátečních pracnějších převodech dat a po dokončení pří- ce, v níž se kromě informací o činnosti jednotlivých pracovišť mého spojení bylo zahájeno popisování matrik do databáze státního oblastního archivu mohli seznámit s novými poznat- v Brně on line. Ke konci roku 2010 již měl zveřejněnu celou ky a zkušenostmi z archivářské práce a s výsledky drobnějších polovinu všech západočeských matrik včetně jejich popisů. badatelských aktivit západočeských archivářů v oboru regio- Jako čtvrtý nejvýznamnější okruh činností státního oblast- nálních dějin. Vedení oblastního archivu zároveň deklarovalo ního archivu lze chápat mezinárodní spolupráci, jejíž základy záměr další ročníky sborníku obohacovat o nové pohledy na se položily v roce 2009. Minulého roku se podařilo dovést do činnost archivních institucí v regionu a život v nich, postih- požadované podoby projekt „Bavorsko-česká síť digitálních nout všechny významné aktivity archivů v západních Čechách, historických pramenů“, který v srpnu schválil Monitorovací ať už jde o archiv státní a jeho okresní pracoviště, o plzeňský výbor programu přeshraniční spolupráce Cíl 3 Česká repub- městský či soukromé podnikové archivy. lika – Svobodný stát Bavorsko 2007–2013, což byl první krok Každoroční vydávání sborníku je také příležitostí ohléd- k naplňování dohody mezi Generálním ředitelstvím státních nout se za celkovou činností archivu v předchozím roce. Ten- archivů Bavorska a Státním oblastním archivem v Plzni, uza- to pohled lze rozdělit do několika okruhů, v nichž bylo nutné vřené v listopadu 2009 v Mnichově. Během roku oba partneři soustředit pozornost na plnění konkrétních úkolů. pracovali na přípravě společných webových stránek „Porta Především se archiv během roku musel vyrovnávat s po- fontium“, na nichž budou umístěné digitalizované archivá- žadavkem Ministerstva vnitra a připravit základní podmínky lie, které budou zajímat badatele na obou stranách hranice. k převzetí podnikového archivu Škoda Plzeň, který pak od Vedle toho obě strany zahájily přípravu na Česko-bavorském 1. ledna 2011 oficiálně převzal do své správy a péče. V rámci archivním průvodci, jehož knižní vydání se předpokládá realizace tohoto úkolu archiv zajistil projektovou dokumen- v roce 2014. V září minulého roku Státní oblastní archiv v Plzni taci a potřebné stavební povolení na úpravy části objektu vstoupil do společného projektu „Překračování hranic - Nové v Klášteře u Nepomuka, který má sloužit k uložení archiválií cesty mezi zeměmi 2010–2013, jehož hlavními nositeli jsou bývalého podnikového archivu Škoda Plzeň. Avšak z důvo- město Greiz a občanské sdružení Dialog mit Böhmen z Du- dů úsporných opatření, vyhlášených novou vládou v červ- rynska, Technická univerzita v Chemnitz ze Saska a občanské nu roku 2010, nemohl archiv zahájit vlastní stavební práce. sdružení Antikomplex z České republiky. Vzhledem k nezbytnosti co nejdříve