475 Carlton Avenue Anne Osherson New York, NY, 11238 Writer, Editor, Translator [email protected] www.proz.com/translator/958199 EDUCATION LANGUAGES 2012. B.A. Modern Languages and Linguistics Native bilingual: English (USA) and French St. Hilda’s College. University of Oxford. Oxford, UK Fluent: Italian, Spanish, German 2013. M.A. Translation Theory and Practice University College London. London, UK SERVICES OFFERED Copywriting, translating, editing, subtitling PROFESSIONAL HISTORY 2012 - present: Freelance Translator and Editor Specializations: Marketing: B2C and B2B advertisements, presentations, web content, fashion & cosmetics e-commerce, patient-facing medical brochures. Culture & tourism: museum text, papers on history, art, and social sciences, hotel & resort websites, city guides, agro-tourism guides. Video games: RPG dialog & narrative. Selected projects: Wall text for a World War II museum in Normandy (FR > EN) Narrative and dialog for RPG action & fantasy games, educational RPG games (DE, FR, ES > EN) 50,000+ word book on micropigmentation: anatomy, color theory, best practices (IT > EN) Research paper on experimental tinnitus treatment (DE > EN) University lecture series on social psychology (IT > EN) Advertisements, descriptions of accommodations, and policies for hotels and resorts in Cancún (ES > EN) Press releases for a Swiss university regarding research on ocean conservation and solar power (FR > EN) Regional tourism websites: sights & activities, local history, group tours (DE, IT > EN) Menus for restaurants, spas, and wellness centers (DE, FR, ES > EN) Brochures on cancer center and course of treatment (DE > EN) E-catalogues, brand history, and product specifications for major French and Italian fashion brands (IT, FR > EN) Web design software user guide, FAQs, promotional e-mails, web content (IT > EN) Parisian tours: promotional text, overview of excursions, social media content (FR > EN) Non-disclosure & non-compete agreements, data policies, user terms & conditions (DE, FR > EN) 2016 - 2018: Communications & Marketing Specialist, International Print Center New York, New York City Re-designing, managing, and writing all text for the organization’s website, creating exhibition announcements and catalogues, program brochures, and event posters. Writing federal, state, city, and private grant applications. 2014 - 2016: Coordinator, Marketing and Communications. The New School, New York City Creating marketing and informational materials to promote public programs through digital and print media. 2013 - 2014: Digital Media Coordinator, Invisible Dust, London, UK Creating website, blog, and other content for this environmental arts organization. Editing grant applications. 2010 - 2011: Two 6-month full-time internships in Germany: Kern AG, Frankfurt & Braun Publishing, Berlin 2006 - 2008: Research Assistant. Princeton University, Department of Computer Science. Princeton, New Jersey Compiled data for WordNet, a lexical database of the English language. Published two papers with supervisor. PUBLICATIONS SOFTWARE • Christiane Fellbaum, Anne Osherson, and Peter E. Clark Microsoft Office Suite. Adobe InDesign, Acrobat, Putting semantics into WordNet’s “Morphosemantic” Links, Illustrator, Premiere, Trados Studio 2017, MemoQ 8.4 Proceedings of the Third Language and Technology Conference, Posnan Poland, p. 350–358, 2007 • Anne Osherson and Christiane Fellbaum The representation of idioms in WordNet, 5th Global WordNet Conference, Mumbai India, 2010.