Samhällsinformation från Göteborgs Stad Barnens Kulturkalas Musik Varieté GBG, bygg med wellpapp, följ för alla med på en På fredag spelar superstjärnan Nancy vandrande Ajram på Götaplatsen. Du kan också teater lyssna på El Perro del Mar, Ane Brun med eller fixa till en gammal Göteborgs Symfoniker, Boy George med tröja i pysselparadiset Culture Club, Avatar, Lill Lindfors, Boostpalatset. Hundratals Sverige tolkar Bowie, Tove Styrke, saker att göra på vår The Selecter & The Beat feat. barnkulturfestival. Ranking Roger, Silvana Imam, Bananarama, Sofia Karlsson Talande med Martin Hederos och Christian Kjellvander, författare Franska Trion, Janice, Möt Aurelia Dey, Nynningen, Abdellah Hammarkullekarnevalen, Taïa, Ivan Mashrou’ Leila och många Coyote, fler. Yolanda Aurora Bohm Ramirez, Kristofer Folk- hammar och många fler. Öppet Upplev maten LLA Välj mellan föR A matställen ELT från hela OCH H världen. GRATIS ! Green Corner med diskdisco, matlagning och närodlade grönsaker. Du kan också vinna en matlåda. Dansband. Dansa till Arvingarna, Bhonus och Lasse Stefanz på Kajskjul 8 Film. Välj mellan många olika filmvisningar, allt från opera till Oscarsvinnare Dessutom. Konst, designmarknad, demokratitorg, valdebatter med mera Välkommen! Programtidningen för en av Nordens största kulturfestivaler och EuroPride Göteborg. 14–19 AUGUSTI 2018 2 Samhällsinformation från Göteborgs Stad Full programme in English at Kulturkalaset och EuroPride samtidigt goteborgs kulturkalas.se Highlights in English and Arabic I ÅR ARRANGERAS GÖTEBORGS KULTURKALAS och EuroPride 2018 sam- can be found on page 52. tidigt. Detta inne bär att EuroPrides program också finns i Kulturkalasets Flip the newspaper around program samt att festivalerna kommer att samsas om festivalplatserna and read all about Euro- i stan. Denna tidning består också av två delar – en om Kulturkalaset och Pride in English. en om EuroPride. Vänd på tidningen för att läsa om EuroPride 2018. Mer Hej! information finns på www.goteborgskulturkalas.se. Kulturkalaset + EuroPride + Demokratiåret = Sant NÄR VI NU slår upp portarna ill årets Kulturkalas så gör vi skapar därför ett demokraitorg där parierna själva står TA NU TILLVARA på alla oförglömliga ögonblick. En konst- det illsammans med West Pride som arrangerar EuroPri- för akiviteterna. Varje dag arrangerar vi valdebatter. Vi närlig upplevelse är något högst individuellt men också de i Göteborg. Med över 1 400 valmöjligheter kan du ta vill också värna kulturen och konsten, inte minst ur ett något du delar med många andra. Låt dig beröras genom del av obegränsat med kultur och mängder av konstut- demokraiskt perspekiv. att ta del av det enorma utbudet på årets Kulturkalas och tryck, som du kanske aldrig idigare upplevt, på en av EuroPride Göteborg. Vi gör det här illsammans och vi Nordens största kulturfesivaler. Dessutom erbjuds kun- TILLSAMMANS med alla hundratals samarbetspartners gör det för dig och för alla andra. skapsfördjupande seminarier och debatter på EuroPride, skapar vi en öppen mötesplats. Alla ska känna sig trygga som utöver att vara en konst- och kulturfesival också och välkomna ill Kulturkalasets fesivalplatser och ill Varmt välkommen! manifesterar hbtq+personers rätigheter. EuroPride Park. Oavsett var vi bor eller var vi kommer från är stadens centrum ill för alla. På Kulturkalaset SOMMAREN har präglats av många världshändelser som på är det vikigare än någonsin att visa varandra respekt olika sätt påverkar oss. Men det som varit mest påtagligt och att vara rädda om varandra. Ingen ska riskera att här hemma i Sverige är de många skogsbränderna. När fara illa, utsättas för övergrepp eller kränkningar. På jag har sett människor kanta vägarna för att välkomna de Kulturkalaset råder nolltolerans mot sexuella övergrepp, europeiska brandbekämpningsinsatserna, påminns jag rasism, anisemiism, hbtq+fobi, afrofobi, islamofobi, om bilder från krigshärjade områden när fredsstyrkorna funkofobi eller någon annan diskriminering. anländer. Det är en otroligt stark och känslosam hand- ling när vi samlas, då vi behöver varandra som mest. DEN HÄR kulturfesivalen för oss samman och illsammans Tasso Stafilidis, kan vi vara uppmärksamma och omtänksamma. Verksamhets- I ÅR ÄR det 100 år sedan Sverige blev en demokrai och Vi kan välkomna varandra genom en enkel handling: ansvarig för det är dessutom valår. Kulturkalaset fi rar demokraiåret Hälsa på dem som står runt omkring dig i publikhavet Göteborgs och vill bidra ill att allmänheten får illgång ill mer och dem du möter på gatan. Våga se personen i ögonen, Kulturkalas informaion samt öka delakigheten i demokrain. Vi säg hej. Och om det händer något – reagera! på Göteborg & Co Missa inget! Följ #kulturkalaset i sociala medier: facebook.com/kulturkalaset twitter.com/gbg_kulturkalas instagram.com/gbg_kulturkalas Gratis för alla Alla aktiviteter på Kulturkalaset är gratis med En tidning av Göteborgs Kulturkalas 30 6 undantag för det som säljs hos matförsäljare i samarbete med Metro. Innehåll och på marknader. Till vissa programpunkter måste PRODUKTION 04 Mat & Hållbarhet du hämta en biljett. Mer information om biljetter finns TellTales PR & Communication AB. 06 Barnens Kulturkalas på programsidorna. Texter: Mary Örnborg, Lina Skandevall, 08 Tisdagens höjdpunkter Information Petter Ahrnstedt. 14 Onsdagens höjdpunkter Layout: Andreas Meyer, Andrea Stolt, Niklas Torsdagens höjdpunkter Informationstälten finns vid Stora teatern och 22 Wennergren Fredagens höjdpunkter i Trädgårdsföreningen. Kulturkalasvärdar finns 30 Redaktion: Lisa Grettve, Therése Looström, Lördagens höjdpunkter att fråga på festivalplatserna. Du hittar all information 38 Tasso Stafilidis. Söndagens höjdpunkter på goteborgskulturkalas.se. 44 Foto: Om inget annat anges används pressbilder 50 Information in English/Arabic 52 Karta Karta Ansvarig utgivare: Tasso Stafilidis. Karta finns på sidan 53. Där hittar du alla festivalplatser. Vi reserverar oss för ändringar i programmet. Program dag för dag 10 Tisdag Toaletter 16 Onsdag Toaletter med plats för rullstol finns på alla 24 Torsdag större festivalplatser. 32 Fredag 40 Lördag 14 4 Rullstolsplatser 46 Söndag Alla festivalplatser är tillgängliga för rullstol. På Götaplatsen, Lisebergs stora scen, och Kungstorget finns även särskilda rullstolsplatser. Göteborgs Kulturkalas genomförs av Göteborg & Co, på uppdrag av Göteborgs Stad. Syn- och teckenspråkstolkning En del programpunkter syn- och teckenspråktolkas. Titta efter symbolerna i tidningen. Du hittar mer information på goteborgskulturkalas.se HUVUDPARTNERS Trafikinformation Var ute i god tid och gå, cykla eller åk gärna kollektivt till Kulturkalaset. Information hittar du på trafiken.nu och vasttrafik.se. PARTNERS SAMARBETSPARTNERS Kranmärkning För att spara miljön finns inget vatten på flaska att köpa på Kulturkalaset. Ta gärna med en egen flaska och fyll den vid en av de vattenstationer som finns på kalasområdet. Framtiden bjuder på gratis buss Framtidenkoncernens bostadsbolag bjuder under två dagar på gratisbussar tur och retur från områdena Rannebergen, Länsmansgården, Opaltorget, Bergsjön och Gårdstens centrum. Bussarna stannar vid Samarbetspartners inom Göteborgs Stad: Förvaltningen kretslopp och vatten, Park- och Exercishuset på Heden. Se tid tabeller och alla naturförvaltningen, Kulturskolan Östra Göteborg, hållplatser på goteborgskulturkalas.se Trafikkontoret och Trygg, vacker stad. ÅRETS MÄKTIGASTE ÅKNYHET 4 | Samhällsinformation från Göteborgs Stad Smaka på världen F lly din egen KOL M TIL GUSTAF ADOLFS TORG och den hyllade och färg- vattenflaska vid Mat & starka matmarknaden International Street Market. Här hittar vattenstationerna. du utställare och matkreatörer från världens all hörn. Njut av För att spara miljön finns allt från spansk paella till franska ostar och grekiska oliver. Upplev nya spännande dofter och smaker bland det varierade inget flask vatten att Hållbarhet köpa på Kultur utbudet av råvaror från många olika länder. kalaset >> Läs mer på goteborgskulturkalas.se Alla dagar, 10.00–20.00 G ustaf Adolfs torg MI LLENIUMPLATSEN Maten på LCKAFFE U KAN. Italiensk espressobar med KRAV- och fairtradecertifierade bönor. Även te, varm choklad och italienska bakverk. Kulturkalaset SATOR teatern NVÄGE UT. En äkta ekologisk Kurrar det i magen? På Kulturkalaset finns det matupp levelse. Menyn är färgstark och alla grönsaker är lokalt odlade. KRAV- ett stort matutbud att välja på. I listan hittar certifierad. du matställen som håller öppet hela veckan TÄÅR DG RDSFÖRENINGEN .ESCACITO De mest omtyckta rät- från klockan 12 till festivalplatsernas stängning. terna från världens alla hörn. Både ve- ganmat och kötträtter, ekologiskt och BÄLTESPÄNNARPARKEN One STOP FUTURE SHOP: CONTAIner när producerat. KARIBISKT KAFFE. Äkta sydameri- KITCHEN. Testa mat från hela världen NBLA GOS ODEN. Langos, pannkakor kanskt kaffe. Mackor, vegetarisk soppa och stöd samtidigt lokala entreprenörer och toast. och kanelbullar på surdeg. som prövar sina matidéer. I containern MANDELMANNEN. Churros med HBACK TO T E ROOTS. En truck som erbjuds olika rätter varje dag. egen chokladsås på ekologiska och tar dig till Karibien, vårt ledord är Ital WAKAL STREET FOOD. Mexikansk På Göteborgs Kulturkalas hittar du mat från många kulturer. Hitta en ny fair trade-ingredienser. som betyder vegetariskt på Jamaica. street food, lokalproducerad och favoriträtt från till exempel Jamaica, Hawaii eller Västafrika. ASK FFerI BRASIL. Glutenfritt bröd, Vällagade, smakrika och hälsosamma ekologisk. Serverar tacos med namn typiskt för den brasilianska delstaten färgsprakande