juin, juillet, août juni, juli, augustus RECYCL ART HOLI DAYS 2 Summer 0 Festival 1 2 PAIN pOST KWAF RADIO- ATELIER CARTES POSTALES / PUBLIK WORKSHOP POSTKaaRTEN PUBLIK LIDAYS ATELIER PAIN / > Sous la direction des membres d’O.S.T., vous SaLON DE COIFFURE PUBLIC / RaDIO PaNIK LIVE SHOW WORKSHOP BROODBAKKEN pourrez créer un véritable colis personnalisé OPENBaaR KAPSALON (05.07 > 09.08) E à l’attention de vos amants, de vos amis ou > Atelier de cuisson du pain dans notre de votre famille. La participation est gratuite et On ne change pas une équipe qui gagne ! > Radio Panik installe ses micros d’été sur la four à pain en plein air. Venez y apprendre à même l’envoi du colis est pris en charge. Si ce Après le succès de l’an dernier de notre salon plage du Recyclart. Les animateurs et chro- préparer plusieurs sortes de pains, sous l’œil n’est pas sympa tout ça ! de coiffure public, nous remettons le couvert niqueurs vedettes d’émissions panikéennes expert et bienveillant d’un boulanger avisé. La cette année avec deux coiffeurs étoilés : Phil qui ne prennent jamais de vacances (Tortoli participation est gratuite mais il faut obligatoi- > Onder begeleiding van leden van het col- (28.06 / 12.07 / 26.07 / 09.08) & Marley (05.07 / & Arbatax, Lo Fi Stories, Djiboutik, Ouïra bien rement s’inscrire à l’avance ! lectief Les Oiseaux Sans Tête (O.S.T) maak je 19.07 / 02.08). Amenez vos mèches rebelles ! qui ouïra le dernier, Le Gant de Toilette, etc...) Holidays een authentiek, gepersonaliseerd postpaket viendront étendre leurs serviettes de bain sur > Workshop broodbakken in onze op hout > Verander nooit een winnend elftal! Na het bestemd voor geliefden, vrienden of familie. lesquelles viendront se faire bronzer les pro- X gestookte broodoven in open lucht. Leer Deelname is gratis en zelfs de verzendingskos- succes van vorig jaar met onze kappers die tagonistes du festival (artistes, spectateurs, verschillende soorten brood maken onder ten nemen we op ons. in open lucht gratis uw haardos bijknipten, deskundige begeleiding van een beroeps- trommelen we dit jaar opnieuw twee van onze travailleurs des Holidays, ...) dans leur plus Chaque jeudi soir / elke donderdagavond : sterkappers op: Phil (28.06 / 12.07 / 26.07 / simple appareil (la voix). Secrets de stars, bakker. Deelname is gratis maar inschrijven 19:00 > 21:00 – free verplicht. 09.08) & Marley (05.07 / 19.07 / 02.08). Exclusivités, Scandales, Décryptages : grâce (sans inscription / zonder inschrijving) à Radio Panik et ses animateurs en maillot [email protected] / 02 502 57 34 À l’extérieur / buiten Chaque jeudi soir / Elke donderdagavond : de bain, vous vivrez de l’intérieur le festival Chaque jeudi soir / elke donderdagavond : 21:00 > 23.00 - free holidays. 19:00 > 00:00 - free À l’extérieur / Buiten T PAIN PUBLIK À l’extérieur / buiten Retransmission en direct sur le 105.4 FM à Bruxelles et en streaming sur www.radiopanik.org CYCLO- > Radio Panik plaatst zijn zomermicro’s op KWAF PUBLIK DON’T het strand voor Recyclart. De vedette-om- roepers en -verslaggevers van de paniekuit- PIZ-AZIZ PERATIVA zendingen die nooit vakantie nemen (Tortoli PIZZA POUR LE PEUPLE / ATELIER VÉLO MOBILE / & Arbatax, Lo Fi Stories, Djiboutik, Ouïra R PIZZA VOOR HET VOLK MOBIELE FIETSWERKPLaaTS SCRATCH bien qui ouïra le dernier, Le Gant de Toilette, etc...) komen hun badhanddoeken uitstrekken > Chaque vendredi soir, notre four à pain fait > Cette association bruxelloise organise un office de four à pizza et le toujours souriant waarop de protagonisten van het festival atelier vélo mobile et ce à des prix démo- IT ! (toeschouwers, artiesten en medewerkers) Aziz – pour la troisième année consécutive – cratiques. Venez donc réparer votre vélo à VINYL kunnen zonnebaden terwijl de geheimen van prépare des pizzas fraîches et croquantes à Recyclart ce soir-là, ou simplement profiter petit prix ! > Que les dj’s collectionnent de la musique, de aanwezige sterren, exclusieve nieuwtjes, de leur présence pour partager vos avis schandalen en raadsels worden onthuld. > Elke vrijdagavond doet onze broodoven d’amateurs de vélos avec d’autres enthou- nous le savons déjà. Que beaucoup d’entre eux ne jurent encore que par le vinyle éga- Kortom, u zal het festival kunnen beleven dienst als pizzaoven en bakt de immer vrolijke siastes du deux-roues sans moteur. alsof u het zelf had geprogrammeerd ! A Aziz -voor het derde jaar op rij !- verse kro- lement. Mais les collectionneurs de vinyles > Deze Brusselse vereniging installeert elke kante pizza’s aan meeneemprijzen ! qui le font pour eux-mêmes et ne s’exposent Live uitzending in Brussel op 105.4 FM donderdag- en vrijdagavond een mobiele pas au public sont moins visibles. Ici, ce sera en via internet www.radiopanik.org Chaque vendredi soir / elke vrijdagavond : fietswerkplaats aan democratische prijzen. l’occasion pour ces chasseurs-cueilleurs aux 21:00 > 02:00 ’s Avonds kan je je fiets laten herstellen of Chaque jeudi, à partir du 5.07 / À l’extérieur / buiten goûts farfelus de mixer grâce aux platines nakijken en gelijkgezinde wielerfanaten mises à leur disposition. Une plongée person- Elke donderdag, vanaf 5.07 : 21:00 > 22:00 À l’extérieur / buiten ontmoeten ! nelle dans le monde du blues, de la chanson Chaque jeudi soir / elke donderdagavond : flamande sentimentale, du rock’n’roll, du S 19:00 > 21:00 yéyé, de la flûte nasale malienne, de la Chaque vendredi soir / elke vrijdagavond : musique d’horreur et des hymnes footballis- RADIOLIDAYS 22:00 > 00:00 tiques… Une initiative de Mathias Dierickx & À l’extérieur / buiten Tim Bleukx. > Dat dj’s muziek verzamelen, wisten we al. Dat velen nog altijd zweren bij vinyl ook. Maar de vinylverzamelaars die het voor zichzelf doen en zelden of nooit voor een publiek draaien, zijn minder zichtbaar. Hier is de gelegenheid om mengpaneel en draaitafels ter beschikking te stellen van dat zeldzame ras jagers-verzamelaars met een eigenzin- nige smaak, uit de duisternis gehaald door collega-verzamelaars Mathias Dierickx & Tim Bleukx. Een persoonlijke duik in de wereld van de blues, het Vlaamse levenslied, rock ‘n’ roll, yé-yé, Malinese neusfluit, Duitse schla- gers, horrormuziek en voetbalhymnes... pOST © DEBORAH R Chaque jeudi, à partir du 5.07 / Elke donderdag, vanaf 5.07 : 19:00 > 21:00 À l’extérieur / buiten jeu / don 19:00 > 00:00 19:00 > 22:00 een kleurrijke grijze zone... En o ja, de Rialto PAIN PUBLIK JEAN LUC GOUPIL bar maakt ook elke donderdag en vrijdag 28.06 ARts plastIQUES / fantastische cocktails...” 19:00 > 21:00 BEEldEndE KUnst Vernissage 28.06: 19:00 > 23:00 Ouvert chaque jeudi et vendredi, du / Open 10:30 > 15:30 pOST > L’artiste visuel français Jean Luc Goupil elke donderdag en vrijdag, van 28.06 > 10.08 EXPO DRUE (°1968) relie différents médias et tech- Jeudi / donderdag: 19:00 > 23:00 HEAVY MERRY FINLAND Vendredi / vrijdag: 22:00 > 24:00 KIVI ANNIKA PHotoGRapHIE / FotoGRafIE 19:00 > 21:00 niques: sérigraphie, photographie, cou- pures de journaux, images de télévision,… Vitrine n°17 O CYCLOPERATIVA Ursulinenstraat 17 Rue des Ursulines > Lassé des grands musées et des foires Natures mortes, portraits, paysages et d’art contemporain, notre photographe autres représentations du monde se super- maison expérimente une nouvelle forme de 21:00 > 23.00 Avec le soutien de / Met steun van Finnish Cultural posent les uns aux autres en nouvelles Institute for the Benelux & FRAME (Finnish Fund for présentation de son travail : une exposition KWAF PUBLIK compositions sérigraphiques. sur tapis à la façon des vendeurs de pull Art Exchange) > De Franse beeldende kunstenaar Jean www.anssikasitonni.com faussement guatémaltèques ou vraiment 19:30 www.lauralappi.com péruviens. Il se placera dans la rue et Luc Goupil (°1968) werkt met verschillende HOMORATTUS media en technieken: zeefdruk, fotogra- www.jounakarsi.com montrera ses dernières réalisations pho- www.sannajarvela.com fie, krantenknipsels, televisiebeelden... P tographiques. Chaque heure, il changera SOCIÉTÉ www.annikakivi.com d’emplacement. Faites appel aux caméras FIREARMS TRAINING Stillevens, portretten, landschappen en www.noorafederley.tumblr.com de surveillance d’Interpol, aux satellites PERfoRmanCE andere voorstellingen van de wereld wor- www.coroflot.com/villepirinen chinois ou à votre GPS section loisir urbain den verknipt en in zeefdrukken over elkaar > Le reportage animalier annoncé dans gelegd tot nieuwe composities. pour le localiser. l’agenda précédent à été remplacé par un > Onze huisfotograaf, uit de grote musea programme plus explosif d’entraînement Vitrine n°13 Ursulinenstraat 13 Rue des Ursulines en kunstbeurzen gebannen, experimen- au tir et de démonstrations, à l’occasion de teert met een nieuwe presentatiewijze l’ouverture du festival “Recyclart Holidays”. E DENIS van zijn werk. Een tentoonstelling op tapijt En présence de Poulet de Lumière. 19:00 > 23:00 in de trant van de verkopers van valse HEAVY MERRY FINLAND > De eerder aangekondigde dierenre- Music Guatemalteekse of echte Peruviaanse trui- portage wordt vervangen door een meer ARts plastIQUES / en. Hij zal dus op straat zijn vliegend tapijt explosief schiettrainingsprogramma n.a.v. BEEldEndE KUnst uitrollen en zijn laatste nieuwe foto’s tonen. 20:45 > 22:30 de opening van de Holidays. In aanwezig- > Cette exposition réunit 8 artistes fin- Elk uur verandert hij van opstelling. Om hem heid van de Licht-Kip. EUROCUP 2012 te vinden : doe beroep op de beveiligings- landais qui ont tous grandi dans de petits Avec / Met : M.Chevallier / J.Morelle / villages finlandais éloignés de tout dans vs. DRY ‘LECTRIC SPEED’ camera’s van Interpol, Chinese satellieten LIVE football & MUSIQUE / N of stel uw GPS in op “stadsvertier”. R.Venin + invité(e)s / speciale genodigden les années 80 et 90, au temps où Internet Vitrine n°5 n’existait pas… Une période de préoccu- VOEtbal & MUZIEK Quelque part dans Les Marolles / Ursulinenstraat 5 Rue des Ursulines pations locales, de paix et de tranquillité, Ergens in de Marollen http://homorattus.tk interrompue de façon sporadique par la > Une confrontation brutale entre deux musique, les vidéos et la télévision, les mondes: le monde de la musique expéri- signifiants de la culture pop mondiale mentale improvisée versus le football en 19:00 > 21:00 19:00 > 22:00 dominante.