RUUSUNLEHTI ROSENBLADET SUOMEN RUUSUSEURA RY • FINSKA ROSENSÄLLSKAPET RF 2 • 2017 Suomen Ruususeura ry – Finska Rosensällskapet rf Perustettu – Grundat 1989 www.ruususeura.fi Jäsenmaksu – medlemsavgift 22 €, tili – konto Aktia 405531-233147 IBAN: FI46 40553120033147, BIC: HELSFIHH Jäsenyydet – Medlemskap Helsingin paikallisryhmä Pirkanmaan paikallisryhmä Puutarhaliitto ry Helsingfors lokalgrupp Tuuli Lahdentausta The World Federation of Maila Klemettinen Solkikatu 6 A 16 Rose Societies Stenbackavägen 24 33710 Tampere Nordisk Rosenselskab 02550 Evitskog Puh. 0440 995 532 Puh. 040 838 1497 [email protected] Puheenjohtaja – Ordförande [email protected] Eila Palojärvi Anne Nikander Aleksanterinkatu 29 A 13 Etelä-Pohjanmaan alueen Jussilankatu 1 C 17 15140 Lahti paikallisryhmät 33580 Tampere, [email protected] Anna Wahlberg Puh. 050 593 6421 Tuomikyläntie 463 b [email protected] Taloudenhoitaja – kassör 60720 Tuomikylä Taloudenhoitaja Heikki Sinisalo Puh. 045 112 0494 Turun seudun paikallisryhmä Tili-Piikkiö, Tili-Piikkiö Oy [email protected] Åbonejdens lokalgrupp Hadvalantie 9 Heikki Aalto 21500 Piikkiö Jyväskylän paikallisryhmä Syyskesäntie 2 Hannu Liimatainen 20780 Kaarina Sihteeri – Sekreterare Valkamantie 85 Puh. 044 556 7213 Maarit Kaipiainen 41180 Vehniä [email protected] Saramäentie 46 Puh. 0500 914 626 20300 Turku [email protected] Österbottens lokalgrupp Puh. 050 565 8868 Pohjanmaan paikallisryhmä [email protected] Länsirannikon paikallisryhmä Norr-rosorna i Österbotten Västkustens lokalgrupp Viveca Björk Jäsenrekisteri – Medlemsregistret Esa Urhonen Ravasvägen 10 (Osoitteenmuutokset, liittymiset Santtion kylätie 43 68 810 Ytteresse ja eroamiset - adressförändring, 23960 Santtio Puh. 050 349 1581 medlemsskap och utträde) Puh. 02 825 8684 [email protected] Liisa Leppäkoski [email protected] Metsolankatu 32 Mitt-rosorna i Österbotten 33900 Tampere Oulun paikallisryhmä Solveig Pått Puh. 050 346 8800 Uleåborgs lokalgrupp Munsmovägen 107 [email protected] Matti Kulju 65 450 Solf Ylispuuntie 13 Puh. 050 343 4838 Arja Heikkilä 90420 Oulu [email protected] Härmälänkatu 34 A 4 Puh. 08 533 3799 33900 Tampere (Oulunjoen Taimisto) Syd rosorna i Österbotten Puh. 050 572 8701 (tekstiviestit) [email protected] Margareta Wickman [email protected] Björnåsvägen 197 64610 Övermark Puh. 050 359 5543 [email protected] 2 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADE 2•17 2•17 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3 RUUSUNLEHTI • ROSENBLADET Sisällysluettelo – Innehåll 2/2017, 30. vuosikerta – årgång ISSN 1455-8106 4 Pääkirjoitus 5 Ledare ILMESTYMISAIKATAULU – UTGIVNING Eila Palojärvi Lehti ilmestyy helmi-, touko-, syys- ja joulukuussa. Rosenbladet utkommer i februari, maj, 6 Toimittajan pöydältä september och december. 7 Från redaktörsbordet AINEISTO – MATERIAL Eila Palojärvi Lehteen tarkoitettu aineisto pyydetään lähettämään 1.1., 1.4., 1.8. ja 1.10. mennessä päätoimittajalle. 8 Lajikkeiden nimeämisestä 13 Att ge namn åt nya sorter Tekstit word doc-tiedostoina tai sähköpostiviestinä. Yli 20 megan tiedostot Henry Väre CD:lle tallennettuna postitse. Kuvat mahdollisimman suurina (res. 1000) jpg- tiedostoina. 14 Ruusujen leikkaaminen 25 Beskärning av rosor Texter som word doc eller som e-post. Över 20 mega dokument på CD per post. Bilder Jorma Koskinen så stora som möjligt (res. 1000) i jpg form. Sista inlämningsdag för material 26 Europa-Rosarium Sangerhausen till tidningen är 1.1., 1.4., 1.8. och 37 Europa-Rosarium Sangerhausen 1.10. Material skall skickas till Pirjo Rautio huvudredaktören. PÄÄTOIMITTAJA – HUVUDREDAKTÖR 38 Minun juhannusruusuni Eila Palojärvi Aleksanterinkatu 29 A 13 39 Min midsommarros 15140 Lahti Sirpa Ahlstedt 050 5485 729 [email protected] 40 Ruusumatka Viroon 16.-18.7.2016 WWW-SIVUJEN TOIMITTAJA 42 På rosenresa i Estland 16.-18.7.2016 Pirjo Rautio, Simolantie 68 01840 Klaukkala Leena Kirkkomäki ja/och Maila Klemettinen [email protected] www.ruususeura.fi 43 Helsingin paikallisryhmän ruusumatka NRI-TOIMITTAJA – REDAKTÖR Ruotsiin 7.-10.7.2017 Inger Kullberg, Porkalavägen 1063 02480 Kyrkslätt [email protected] 44 Avoimet puutarhat 2017 45 Öppna trädgård 2017 TAITTO JA LAYOUT – OMBRYTNING Savion Kirjapaino Oy 46 Paikallisryhmät ILMOITUSHINNAT – ANNONSPRISER (värillinen ja mustavalkoinen) Lokalgrupperna 1/1 sivun ilmoitus 190 euroa 1/2 sivun ilmoitus 120 euroa 1/1 annons 190 euro 47 Ohjeet valokuvauskilpailuun 1/2 annons 120 euro Anvisningar för fototävling PAINO – TRYCK Savion Kirjapaino Oy Aleksis Kiven tie 19 04200 Kerava KANSIKUVA – PÄRMFOTO CLAIR (‘Poulsyng’) Kuva/foto Eila Palojärvi 2•17 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3 Pääkirjoitus Hallituksessa jatkavat 12.3.2016 toimikaudeksi 2016–2017 valitut Liisa Leppäkoski (varajäsen Marja- Riitta Koivisto) ja Marja Mikkola (varajäsen Pirjo Rau- tio). Samaksi toimikaudeksi valitut Henrika Arle ja Timo Saarimaa olivat ilmoittaneet luopuvansa hallituksen jä- senyydestä. Hallituksen jäseniksi valittiin toimikauden loppuun Inger Kullberg (varajäsen Arja Heikkilä) ja Tita Haapajoki, uusi (varajäsen Seija Muhonen, uusi). Vuosikokouksen jälkeen pidetyssä hallituksen jär- jestäytymiskokouksessa valittiin sihteeriksi Maarit Kaipiainen, Ruusunlehden päätoimittajaksi ja kuvatoi- mittajaksi Eila Palojärvi, NRI-toimittajaksi Inger Kull- berg, kotisivujen toimittajaksi Pirjo Rautio, rahaston- hoitajaksi Heikki Sinisalo (uusi), jäsenrekisterin ylläpi- täjiksi Liisa Leppäkoski ja Arja Heikkilä. Facebook vas- taavaksi valittiin Antero Lius (uusi). Kokouksen jälkeen tutustuimme keväisiin kas- vihuoneisiin ylipuutarhuri Pertti Pehkosen johdol- la. Mieleeni jäivät kaakaopuun keltaiset ’pavut’ suo- ’Astrid Lindgren’, kuva/foto Eila Palojärvi raan puun kyljessä ja kukkivat lumpeet. Ulkoalueita on remontoitu, sen verran ulkoakin maaliskuussa nä- uosikokouksessa 25.2.2017 Kaisaniemen ki. Ruusulohkotkin löytyvät internetsivuilta (https:// kasvitieteellisessä puutarhassa oli läsnä liki kol- www.luomus.fi/fi/kaisaniemen-kasvitieteellinen- V puutarha) ja kesällä kannattaa käydä katsomassa Kai- mekymmentä osanottajaa. Osallistujat esittäytyivät ly- hyesti ja oli mukava kuulla taustoja. Harrastajista osa oli saniemen lajeja. uusia ja osa pitkään mukana olleita. Osa kiinnostui ruu- Jäsenmaksu 2017 on 22 euroa, mutta seuraavan suista uuden pihan myötä. Ruususeuran annin on pys- kauden jäsenmaksuksi päätettiin 25 euroa. Ainaisjä- tyttävä olemaan kiinnostavaa ja ilahduttavaa sekä sa- senmaksu ei muutu, se on 290 euroa. Paikallistapah- manaikaisesti erilaisille harrastajille hyödyksi ja ilok- tumia kannattaa seurata Ruusunlehden lisäksi ruusu- si. Ruusunlehden rooli tässä asiassa on merkittävä omi- seuran kotisivuilta. Seuran sivuilla on runsaasti tietoa en muiden ruusujulkaisujemme ohella. Pohjoismaisesta ja kuvia. Hallitus otti pohdittavakseen kotisivujen ul- yhteistyöstä välittyy tietoa kaikissa jäsenlehdissä. koasun. Pirjo Rautio on laatinut ja ansiokkaasti ylläpi- Vuosikokouksessa vahvistettiin toimintasuunni- tänyt kotisivuja noin kaksikymmentä vuotta. Kokouk- telma ja talousarvio hallituksen esityksen mukaises- sen mielestä pian olisi sopiva aika ulkoasun päivittä- ti sekä toimintakertomus ja tilinpäätös hyväksyttiin ja miselle. Tietysti säilytetään kaikki ruususeuran arvok- myönnettiin vastuuvapaus tilivelvollisille. Puheenjoh- kaat tiedot ja kuvat. Hallitus todennäköisesti perustaa tajaksi valittiin Eila Palojärvi (jatkaa). Varapuheenjoh- työryhmän selvittämään vaihtoehtoja. tajaksi valittiin Jorma Koskinen (uusi). Toukokuussa menee viikko Espanjassa ja kesäkuus- Hallituksen jäsenet sekä heidän henkilökohtaiset sa Ranskassa. Kotimaan kesää ja kauneutta kestää vie- varajäsenensä valittiin toimikaudeksi 2017–2018: Maa- lä odottaa. rit Kaipiainen (varajäsen Heikki Aalto), Tuuli Lahden- Eila Palojärvi tausta (varajäsen Aila Hartikainen-Valjamo), Leena Puheenjohtaja Kirkkomäki (varajäsen Ulla Liuhala, uusi), Maila Kle- mettinen (varajäsen Päivi Virtanen-Gill). 4 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADE 2•17 2•17 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 5 Ledare I styrelsen fortsätter 12.3.2016 för verksamhetspe- rioden 2016−2017 valda Liisa Leppäkoski (suppleant Marja-Riitta Koivisto) och Marja Mikkola (suppleant Pirjo Rautio). De för samma verksamhetsperiod val- da Henrika Arle och Timo Saarimaa hade meddelat sin önskan att avgå från styrelsen. Till styrelsemedlemmar för slutet av verksamhetsperioden valdes Inger Kull- berg (suppleant Arja Heikkilä) och Tita Haapajoki, ny (suppleant Seija Muhonen, ny). Under styrelsens konstituerande möte som hölls efter årsmötet valdes Maarit Kaipiainen till sekretera- re, Eila Palojärvi till Rosenbladets huvudredaktör och bildredaktör, Inger Kullberg till NRI-redaktör, Pir- jo Rautio till redaktör för hemsidan, Heikki Sinisalo (ny) till kassör, Liisa Leppäkoski och Arja Heikkilä till handhavare av medlemsregistret. Antero Lius (ny) val- des att ansvara för Facebook. Efter mötet bekantade vi oss med de vårliga växt- husen under ledning av överträdgårdsmästare Pertti ’Astrid Lindgren’, kuva/foto Eila Palojärvi Pehkonen. I minnet stannade kakaoträdets gula fruk- ter som växer ut direkt på stammen och de grövre gre- Rosensällskapets årsmöte den 25.2.2017 i narna, samt de blommande näckrosorna. Område- Kajsaniemi botaniska trädgård deltog nästan 30 na ute är omarbetade – det kunde man lägga märke I till redan i mars. Rosblocken finns på internet (https:// personer. Deltagarna presenterade sig kort och det var intressant att bli bekant med deras bakgrund. En del www.luomus.fi/fi/kaisaniemen-kasvitieteellinen-puu- medlemmar var nya