prùvodce mìstem a okolím guide to the city and its surroundings atraktivity | atractivities památky | monuments kultura | culture sport | relax okolí | surroundings www.ic-zlin.cz GUIDE TO THE CITY | Město unikátní architektury, perla jednoho z nej- obdivovanějších slohů všech dob – funkcionalis- mu. Zde se zrodila česká průmyslová revoluce. Tomáš Baťa přetvořil Zlín na líheň nových a čas- PRŮVODCE MĚSTEM to neslýchaných myšlenek. Jeho odkaz potkáte na každém kroku, i v dnešní době se zde můžete setkat s novými a moderními myšlenkami. 1 BUDOVA RADNICE Welcome to a town of remarkable archi- tecture, a pearl of one of the most popular Centrum města s továrním areálem a typický- nám. Míru 12, Zlín styles of all time – Functionalism, in the mi obytnými čtvrtěmi je památkovou zónou a je tel.: +420 577 630 111 city where the Czech Industrial Revolution součástí Evropského kulturního dědictví. Město www.zlin.eu, www.ic-zlin.cz began. Zlín se také chlubí řadou přívlastků – říká se mu GPS 49°13‘35.650“N, 17°39‘58.157“E město studentů, zeleně, sportu, designu a fil- Tomáš Baťa transformed Zlín into a hotbed mu. Univerzita Tomáše Bati je centrem špičkové Každého návštěvníka jistě upoutá budova radni- of new and revolutionary ideas. You can en- vědy a výzkumu v republikovém a v mnoha smě- ce, která patří k nejvýznamnějším objektům v cen- counter his legacy at every step and meet rech i v mezinárodním měřítku. tru Zlína. Když původní renesanční radnici v létě new and modern ideas to this very day. V blízkosti Zlína najdete jedinečnou zoologickou 1921 zničil požár, ujal se plánů na její rekonstruk- ci architekt František Lydie Gahura. Velkoryse po- The city centre, with its factory grounds and zahradu a atraktivní okolí s nabídkou horských jatou radniční budovou odevzdal městu své první typical residential districts, is a heritage pralesů, orchidejových luk a středověkých hradů. velké dílo. Zlínské náměstí tak dostalo působivou zone and part of European cultural heri- To vše a mnoho jiného nabízí krajské město Zlín, dominantu. Jeho dílem je i socha kováře na se- tage. Zlín also boasts a variety of epithets přirozená metropole jihovýchodní Moravy. verní straně budovy. V budově se nachází Měst- – it is called a city of students, greenery, Víte, že…? | Do you know that…? ské informační a turistické středisko a galerie. sport, design and film. Tomáš Baťa Uni- versity is a centre of cutting-edge science Na náměstí Míru najdete sochu sv. Flori- and research on a national and in many re- TOWN HALL ána, patrona hasičů, a sochu sv. Donáta, spects even international scale. Visitors will be attracted by the town hall, which který je ochráncem pastýřských stád is one of the most important buildings in the i ochráncem proti živelným pohromám. D PL Obě sochy z poloviny 18. století jsou The attractive surrounding area of Zlín of- centre of Zlín. When the original Renaissance kulturními památkami. fers an exceptional zoo, mountains forests, town hall was destroyed by fire in 1921, it was Praha reconstructed according to the design of Franti- orchid meadows and medieval castles. The CZ On Peace Square (náměstí Míru), there is Zlín šek Lydie Gahura. The imposing town hall which regional city of Zlín, a natural metropolis of a statue of Saint Florian, the patron of fire- Brno southeast Moravia, offers this and much he built for the city was his first major work. The fighters, and a statue of Saint Donatus, more. SK impressive building now dominates the square in the patron saint of herds of animals and Wien Zlín. The architect also designed the sculpture of of protection against natural disasters. A the blacksmith on the north façade. The building Both these sculptures from the 18th H currently houses the Municipal Information and century are cultural monuments. Tourist Centre and the gallery. 2 3 GUIDE TO THE CITY GUIDE TO THE CITY | | PRŮVODCE MĚSTEM PRŮVODCE MĚSTEM 2 ZLÍNSKÝ ZÁMEK 3 VILA TOMÁŠE BATI Soudní 1, Zlín Gahurova 292, Zlín tel.: +420 602 560 020 tel.: +420 577 219 083, www.zlinskyzamek.cz +420 603 484 108 GPS 49°13‘32.559“N, 17°39‘47.471“E www.batova-vila.cz GPS 49°13‘45.465“N, 17°39‘28.390“E První písemná zmínka o gotické tvrzi se datu- je k roku 1360. V letech 1560–1905 proběhly Neopakovatelnou atmosféru má rodinné sídlo postupné přestavby v renesanční zámek. V roce zakladatele světoznámé obuvnické firmy, jehož 1929 poslední majitel baron Haupt prodal zá- výstavba začala v roce 1909. Po dvou letech mek městu Zlín a od roku 1930 byl zámek pro- stavbu pro Tomáše Baťu dokončil architekt Jan najat Baťovu podpůrnému fondu, který zámek Kotěra, zakladatel moderní československé ar- chitektury. Vila a zahrada opticky navazovala otevřel veřejnosti. V současné době zde můžete Víte, že…? | Do you know that…? navštívit Galerii Václava Chada, stálou interak- na obuvnickou továrnu. Ve vile dnes sídlí Na- tivní expozici Orbis Pictus Play, kavárnu nebo dace Tomáše Bati. Prohlídky je nutné předem Tomáš Baťa zřídil 1. května 1930 v parku objednat. designový obchod Courage. u zlínského zámku zoologickou zahradu, kde o dva roky později žilo už 84 zvířat. ZLÍN CHÂTEAU Zoo se v roce 1934 přestěhovala do lesa TOMÁŠ BAA’S VILLA Víte, že…? | Do you know that…? The first written mention of a Gothic fortress in na Tlustou horu, kde byla zvířata umís- The family residence of the founder of the world- těna v ohradách a prostorných klecích -famous shoe company, the construction of Tomáš Baťa chtěl, aby ze všech místnos- Zlín dates back to 1360. The Renaissance châ- tí vily bylo vidět na nedalekou továrnu. na prostranství pod rozhlednou. which started in 1909, has a unique atmosphere. teau was gradually reconstructed in the years Jeho žena ale prosadila, že okna ložnice The construction for Tomáš Baťa was comple- 1560–1905. In 1929, the last owner, Baron On 1 May 1930, Tomáš Baťa established směřují jinam. Haupt, sold the château to the city of Zlín and a zoo in the park next to the château, ted after two years by Jan Kotěra, the founder of since 1930, it has been leased to the Baťa Supp- which housed 84 animals two years later. modern Czechoslovak architecture. The design Tomáš Baťa wanted the nearby factory ort Fund, which opened the château to the public. In 1934 the zoo was moved to the forest of the villa and the garden was inspired by the to be visible from all the rooms of the You can currently visit the Václav Chad Gallery, on the Tlustá hora hill, where the animals shoe factory. The villa currently serves as the villa. His wife, however, made certain that the permanent interactive exhibition Orbis Pictus were housed in pens and spacious cages residence of the Thomas Bata Foundation. Tours the bedroom windows faced in another direction. Play, the café or the Courage design shop there. in the area below the observation tower. have to be booked in advance. 4 5 GUIDE TO THE CITY GUIDE TO THE CITY | | PRŮVODCE MĚSTEM 4 21. BUDOVA – BAÙV MRAKODRAP PRŮVODCE MĚSTEM tř. T. Bati 21, Zlín BUILDING NO. 21 – 5 TECHNICKÁ PAMÁTKA – tel.: +420 577 043 111 BAA’S SKYSCRAPER www.kr-zlinsky.cz The administrative building of the Baťa company POJÍZDNÁ KANCELÁØ J. A. BATI GPS 49°13'22.795"N, 17°39'30.220"E was built by Jan Antonín Baťa between 1936 and 1938 according to a design by Vladimír Karfík. tř. T. Bati 21, Zlín Baťa’s impressive 16-storey and 77.5-metre-tall TECHNICAL MONUMENT Správní budovu firmy Baťa nechal postavit Jan www.kr-zlinsky.cz, www.14-15.cz skyscraper was the second highest structure in – J. A. BAA’S MOBILE OFFICE Antonín Baťa podle projektu architekta Vladimíra GPS 49°13'22.795"N, 17°39'30.220"E Karfíka v letech 1936–1938. Impozantní Baťův Europe. The Zlín skyscraper includes a real technical mrakodrap byl s 16 patry a výškou 77,5 m dru- On the roof of building no. 21, there is an ob- Ve zlínském mrakodrapu najdete skutečnou gem – J. A. Baťa’s unique mobile office. It has hou nejvyšší budovou v Evropě. servation terrace with a café which provides technickou lahůdku – unikátní pojízdnou kance- an area of 6 by 6 metres and is equipped with Na střeše „Jednadvacítky“ se nachází vyhlídko- a beautiful view of Zlín and its surroundings. lář J. A. Bati. Má rozměry 6 x 6 metrů a je vyba- air conditioning, a phone and a sink. The lift was vá terasa s kavárnou, odkud jsou krásné výhledy On weekdays, you can visit the exhibition pre- vena klimatizací, telefonem i umyvadlem. Výtah used for meetings with the managers of indivi- na Zlín a okolí. V 8. etáži můžete ve všední dny senting the company history on the eighth floor. měl sloužit pro porady s vedoucími na jednotli- dual floors, as well as for honoured visitors. If navštívit expozici o historii firmy. Od roku 2000 The building has been listed as a Czech archi- vých podlažích a také jako místo pro vzácné ná- you would like to take a ride in the mobile office, je stavba zařazena mezi památky české archi- tectural monument of the 20th century since vštěvy. Pokud si chcete užít projížďku pojízdnou please make a reservation at least two days in tektury 20. století. V současné době je zlínský 2000. The Zlín skyscraper currently serves as kanceláří, zajistěte si nejméně 2 dny předem advance by calling +420 573 032 111. You can mrakodrap sídlem Krajského úřadu Zlínského the seat of the Regional Office of the Zlín Region rezervaci na tel.: +420 573 032 111. Bez ob- look in every day without a reservation.