BOIERII GOLETI www.dacoromanica.ro ,._k*. ZOEC. GOLESCU VAZUTA PE LA 1820 TABLou IN 01.E1 DIN COLECTIA 0..NELOR FANNY DERUSSI gi ELENA A. GOLESCU www.dacoromanica.ro A*EZAMANTUL CULTURAL ION C. BRATIANU DIN VREMEA RENATERII NATIONALE A TARII ROMANE§TI BOIERII GOLEM DE GEORGE FOTINO I M 0 NITORUL OFICIAL *I IMPRIMERIILE STATULUI IMPR1MERIA NATIONALÀ, BUCURE$T 11939 www.dacoromanica.ro ZOE C. GOLESCU vAauTA DE BARBU ISCOVESCU DESEN DIN COLECTIILE ACADEMIEI ROMANE www.dacoromanica.ro A*EZA.M.A.NTUL CULTURAL ION C. BRATIANU DIN VREMEA RENAV'ERII NATIONALE A TARII ROMANEFI BOIERII GOLE01 SCRISORI ADNOTATE *I PUBLICATE DE GEORGE FOTINO II 1834-1849 MONITORUL OFICIAL SI IMPRIMERIILE STATULUI IMPRIMERIA NATIONALÀ, BUCUREST 11939 www.dacoromanica.ro 4 . ..avair toujours devant les yeux l'idée etl'espoir de rendre quelque service ei la patrie .. * ZOE GOLESCIF CATRE FIII 8XI, Vol. III, nr. 268, p. 192. INCHIN ACEA STA. CARTE DOAMNEI ELISA ION BRATIANU GEORGE FOTINO www.dacoromanica.ro 1. ZOE C. GOLESCU CATRE NICOLAE C. GOLESCU 1 Bucuria ei la f t ir i le despre seineitatea lui Nicolae C. Golescu. Inain- larea aceetuia la gradul de major fi buneivointa Domnitorului Al. Dim. Ghica fatei de el.Pelerinajul ei la maneistirtle din Oltenia. Sfaturi in legeiturei cu ciuma care beintue la Constantinopol. Crajova, le 7 mai 1834 Cher Roseoulitza 2, Tes deux lettres m'ont charmée, m'ont comblée de joie. Ta santé parfaite, malgré les fatigues du voyage, ton éléva- tion au grade de major, ton bonheur de te croire aimé par un bon prince 3, toutes ces choses-là sont tenement sécluisantes pour le cceur d'une mère qu'il faut être mère heureuse comme je le suis pour comprendre tout ce que mon cceur sent et goûte dans ces moments-ci. Mais ce qui me rend aussi fière que je suis heureuse, c'est de me voir mère de si bons enfants, capables non seulement de l'attachement d'un respectable prince comme le nôtre, mais de concevoir tout le prix de cette faveur et l'étendue de leur reconnaissance pour leur bienfaiteur. Il ne nous manque que l'occasion favorable pour la lui prouver, en vous montrant aux yeux de tout le monde ce que vous êtes et ce que vous serez toujours pour votre prince protecteur. ' Ms. Acad. Rom., vol. X, Aristarchi, no. 25. 2 Lui Nicolae C. Golescu, care avea parul roscovan, i se spunea Rosculità, Rosul, Rosca. 2 Alexandru Dimitrie Ghica (n. 1795 f 1862), Domn al Tarii Românesti (Aprilie 1834 Octomvrie 1842). www.dacoromanica.ro toate serisarile cuprinse in aceste volume se aflii asteizi in colectiunile Bibliotecii Ion I. C. Bratianu. Ele i-au Mailost däruite de cl-1 Filip Lahovary, tare el insufi le avea dela pärintele Au, Grigore Lahopary, fost prefedinte al Inaltei Curti de Casafiune fi Justitie, ceiruia i le incredintase pe Premuri prietenul säu ,5'tefart Golescu. Pieteitii acestuia qi nesfeirfitei sale iubiri pentru ai scii fi in deosebi pentrumaicei-sase datorefte pet' strarea acestor scrisori. Dela micile ramp glumete ale mamei sale, din anii tineretii copiilor, peinä la entuziastele sau sfeltoasele ei scrisori care se infirue de-a-tungui a vreo patru decenii ; dela scurtele reinduri friPole ale frateluiset* u Nicolae, peinei la lungile scrisori, sträbeitute de credintei, ale lui Alexandru-Albul, fratele set' u mezin ; dela aya de cumigile scrisori ale sorei sale Ana RacoPitá, parlä la acelea, naive uneori, duioase alteori, dar cinstite intotdeauna, ale multelor sale nepoate,te fan Golescu a streins fi pästrat mai tot ce fi-au scris intre ei Goleftii vreme de aproape jumeitate de veac. Numai scrisorile lui ne-au ajuns mai putine lacuná de care ne pare cu atilt mai Mu cu ceit cele cateva care ni s'au pastrat ne aduc met' rturisirea unei alese simpiri. Dar claw. fi 02 acea,stä lipsei, scrisorile a ceiror editare am ingrijit-o tu iubire constituesc un lucru aproape unic in literatura noastra istoricel. Nu cunosc, in toed aceastá literature:I in *HI de scrisorile Brätienilor, dar care privesc e epocä mai teirzie sel ni se fi peistrat, atelt de intreagel,corespondenta vreunei alte familii romeinalti a ceirei vie* fi al ceirei rost sä se fi impletit afa de streins eu piega fi rosturile societeitii romeinefti in curs de aproape jumeitate de veac. Niciunul din cei bari le-au scris nu s'a geindit cei zeci de ani mai tdrziu scrisorile acestea vor porni 'in lume, investmein- www.dacoromanica.ro 2 George Fotino Ma santé est parfaite, comme celle de toute notre famille. Dans quelques ¡ours ma sceur 1, ma nièce Cléopatre 2, ma fille 3 et moi nous partons pour le pèlerinage de nos monastères d'ici. J'irai visiter tous ces superbes sanctuaires et poser aux pieds du Tout-Puissant les vceux dont mon cceur est rempli. Cesvceux sont les mêmes qui vous accompagnent partout, qui sont mes seules pensées, mes seuls désirs. Que le bon Dieu les regoive et les exauce avec la même promptitude que mon cceur les lui adresse ! Nicolas, je te conjure, mon bon enfant, d'avoir plus de soin de vous, de ne pas sortir souvent ou, si vous sortez, de ne pas trop vous mAler avec le peuple, qui ne prend aucune précaution pour se préserver de la peste. Rappelez-vous toujours de ce que je viens de dire ;la même chose je vous ai proposée en partant, ainsi j'espère que mes paroles ne seront pas empor- tées par le vent sans avoir fait aucune impPession sur vous, PrésentezA. Son Altesse mes sincèreset respectueuses amitiés. Offrez aussi A Monsieur le Spathar 4 tout ce que son amabilité peut attendre d'une amie aussi sincère que moi ; je lui souhaite A. son retour ici tout le bonheur imaginable et dont il mérite la possession. N'oubliez pas mes papoutche que je vous ai tant re- commandé à votre départ. Je voudrais avoir une idée du prix de quelques étoffes qu'on appelle sévay. Il y en a qui sont fagonnées, pas rayées, c'est-à-dire avec des bouques en soie et point d'or dedans. Si vous pouvez en trouver, vous m'informerez de leur prix et de leur couleur et vous m'obligerez, mon cher Monsieur. En attendant, je t'embrasse un million de fois de cceur et d'Ame. Zoe Golesko 5 1 Ecaterma Ben gescu, näscutä, Farfara 1835). Sotia lui Raducanu Bengescu, medelnicer putin Inainte de 1817). 2 Cleopatra Gr. Racovita, rascutà Brailom, v. si nota 3, p. 64 si nota 1, p. 81. 3 Ana C. Golescu (n. 1803 f 1878), casatoritil In 1817 cu Alexandru Racovità. 4 Constantin Dimitne Ghica (n. 1797 t 15 Mai 1850), ¡Jul marelui ban Dimitrie Ghica (n. 1718 f 30 Decemvne 1807), din a doua asatorie a acestma cu Elena Razu (f 1831). Frate bun cu Domnitorul Al. Dim. Ghica. Banul Dimitrie Ghica, din prima sa enatorie cu Maria VacArescu, a avut un fu u care se numea si el tot Constantin, general cneaz, sotul Ruxandrei Rriducanu Cantacuzino, v. si nota 1, p. 14Aceast.1 Marie e him lui Barbu ITAcarescu (f 1756) si a Ruxandrei Rosetti. 5 Scrisoarea cuprinde, In post-scrtptum, urärile Anei Racovrp, ale Cleopatrei si Grigore Racovità si ale umn anomm, pentru Inamtarea lui Nicolae C. Golescu la gradul de maior. www.dacoromanica.ro VIII George Faino tate in haina tiparului ; ca indiscretia Posteritatii le va scotoci sau surprinde fi le va imparta fi lumii. Gdnduri afternute pe hdrtie si impartafite intre mama fi copii, intre frati f i surori, intre bunici fi nepoti, intre prieteni pentru a ramdnea intre aceltia marturisiri de bucurii fi amaraciuni, de nadejdi fi desama giri cu atdt mai mare este valoareaacestor documente omenefti pentru definireanotei sufletefti a celor cari le-au scris. Aceasta e lauda cea mai de seama ce se cuvine adusa scrisorilor: absoluta lor sinceritate, totala lor desba rare de pregatire sau pref acere literara. Oamenii aceftia nu compun pentru Posteritate, ca doamna de Sévigné sau domnul de Voltaire. Scrisoarea este, pentru ei, mijloc de legatura sufleteasca, de comunicare de vefti fi gdnduri. Seri- soarea merge greu, inteirzie seipteimeini qi e scumpa. Ea raspunde deci unei nevoi atunci cdnd indrasnefti sa o trimiti. Cei cari scriu sunt o md,na de oameni ce se iubesc qi pe cari im- prejurarile aspre i-au razletit in cele patru vdnturi. Scrisorile ce-fi scriu sunt afa dar un drum deschis catre gdndurile si net' dejdilelor launtrice. Un autentic document omenesc. Este adevarat ea, rescrise de o familie cu o sensibilitate conternpo- rana, scrisorile ar suna altfel. Cuvintele ar fi mai alese, ex- presiunile nu s'ar repeta, inchegarile ar fi mai armonioase, opozitiile, alterna rile, cadentele, toate artificiile meseriei ar iefi la iveala. Ele insa nu ar mai suna la fel ; claviatura pianului nu mai reda sunetul liras), timid fi autentic al clavecinului lui Scarlatti sau Rameau. Este mai frumos, dar este altceva. In schimb fiecare cuveint din scrisorile Goleftilor respira adevarul. Valoarea cuvdntului este intreaga. Accentul de sin- ceritate este at& de veridic inat te sub jugá. De aceea chipurile oamenilor cari rasar din scrisori sunt autentice fivii. Pretioase documente omenefti, scrisorile acestea, prin rostul pe care cei ce le-au scris l-au avut in fra mcinta rile istorice dela jumatatea veacului trecut, pot fi tot atitea documentari politice asupra epocii de renaftere nationala a Tara Ronuinefti. Izvodind din ele mai mult nota sufleteasca a acestei epoci fi a oamenilor cari au trait-o din plin, identificdndu-se prin aspiratii, patimiri f iizbeinzi cu'inset' fi Renafterea noastra nationala, rdvnim mai putin la reconstituirea qi infiruirea fap- telor inset' fi.