UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Departamento de Filología Española, Clásica y Árabe Estudio comparativo entre La colmena, de Camilo José Cela, y El salón de té, de Lao She: contextualización y análisis Zhenna Wang Tesis doctoral dirigida por Dr. Francisco J. Quevedo García Las Palmas de Gran Canaria Junio 2016 AGRADECIMIENTOS Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a todas aquellas personas que me prestaron su colaboración. En primer lugar, a mi tutor de la tesis Francisco Juan Quevedo García, por sus continuos ánimos e importantes sugerencias. A mis compañeros y amigos quienes me han ayudado de diferentes maneras. Por último, mi agradecimiento a mi marido y mi familia, por su paciencia y apoyo durante todo el estudio. 2 Para mi marido, mis padres y mis hermanos 3 ÍNDICE I. INTRODUCCIÓN ...................................................................................................... 6 I. 1. Objetivos ............................................................................................................ 6 I. 2. Estructura .......................................................................................................... 9 II. ASPECTOS TEÓRICOS Y METODOLÓGICOS ............................................. 13 III. LA COLMENA ........................................................................................................ 24 III. 1. El fondo histórico: la Posguerra .................................................................... 24 III. 1.1. La escasez y la pobreza en la Posguerra .............................................. 29 III. 1.2. La dictadura de Franco y sus implicaciones ideológicas ..................... 36 III. 1.2.1. La ley del silencio, el miedo y la persecución ........................... 36 III. 1.2.2. La religión y el poder político ................................................... 39 III. 2. La novela de la época de Posguerra ............................................................... 41 III.3. Camilo José Cela y La colmena ..................................................................... 51 III. 3.1. Camilo José Cela ................................................................................. 51 III.3.1.1. Elementos biográficos ................................................................ 51 III.3.1.2. La novelística de Camilo José Cela ............................................ 56 III. 3.2. La colmena .......................................................................................... 66 III. 3.2.1. Aproximación a la novela .......................................................... 66 III. 3.2.2. Asuntos referenciales ................................................................. 73 III. 3.2.3. Estructura de esta colmena ........................................................ 85 III. 3.2.3.1. La estructura temporal ..................................................... 85 III. 3.2.3.2. La estructura espacial ...................................................... 89 III. 3.2.4. Existencialismo y realismo social .............................................. 92 III. 3.3. Las abejas perdidas en La colmena ..................................................... 95 III. 3.3.1. Espíritu de la colectividad ......................................................... 95 III. 3.3.2. Las abejas perdidas en esta novela ............................................ 99 III. 3.3.2.1. La dueña de la cafetería “La Delicia”: doña Rosa ........... 99 III. 3.3.2.2. Martín Marco, “el joven poeta” ................................ .....105 III. 3.3.2.3. Las prostitutas: Elvira y Victorita ................................. 116 IV. El SALÓN DE TÉ ................................................................................................. 125 IV. 1. El fondo histórico de El salón de té ............................................................ 125 IV. 1.1. “Sería posible que el precio del té y la briqueta de carbón subiera 4 mientras hablamos”— la inflación.......................................... ....................... 134 IV. 1.2. “¿No hay noticias que no tengan que ver con la guerra?” —la situación anárquica ......................................................................................................... 137 IV.1.3. “Al menos dejará un bonito cadáver, porque este trabajo va pudriendo el cuerpo.”— la prostitución ........................................................................... 140 IV. 2. El teatro chino moderno .............................................................................. 144 IV. 3. Lao She y El salón de té .............................................................................. 150 IV. 3.1. Lao She, un escritor chino ................................................................. 150 IV. 3.1.1. La relación entre la muerte que escribía y su suicido .............. 161 IV. 3.2. Las obras teatrales de Lao She ........................................................ 163 IV. 3.2.1. Las características novelísticas de las obras teatrales de Lao She ..................................................................................................................169 IV. 3.3. El salón de té ..................................................................................... 177 IV. 3.3.1. Aproximación a El salón de té ................................................ 177 IV. 3.3.2. La evolución histórica sobre el análisis del tema principal ..... 180 IV. 3.3.3.“Prohibido hablar de política” .................................................. 188 IV. 3.3.4. Estructura espacial y temporal ................................................ 190 IV. 3.3.5. Elementos estilísticos en el lenguaje y los valores culturales . 198 IV. 3.4. El concepto de colectividad y personajes importantes en El salón de té ..................................................................................................................208 IV. 3.4.1. El protagonismo de la colectividad ......................................... 208 IV. 3.4.2. Algunas figuras de El salón de té ............................................ 210 IV. 3.4.2.1. El dueño del salón de té Yutai: Wang Lifa ................... 210 IV.3.4.2.2. El capitalista Qin Zhongyi .............................................. 214 IV.3.4.2.3. Las figuras marginales .................................................... 217 V. INTERRELACIONES TEXTUALES Y SOCIOCULTURALES .................... 227 V.1. La cafetería y el salón de té ........................................................................... 227 V.2. Lo madrileño y lo beijingnes ......................................................................... 234 V.3. La censura ...................................................................................................... 242 V.4. Lo cinematográfico de La colmena y lo novelístico de El salón de té .......... 248 V.5. Los grupos marginales en las dos obras ........................................................ 254 VI. CONCLUSIONES ................................................................................................ 261 VII. BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................ 268 5 I. INTRODUCCIÓN En esta tesis doctoral llevamos a cabo un estudio de literatura comparada entre La colmena (1951), de Camilo José Cela (1916-2002), una de sus obras más significativas; y El salón de té (1957), de Lao She (1899-1966), un importante escritor chino, quien con esta pieza teatral alcanza uno de los éxitos de mayor reconocimiento. Los motivos por los que he decidido llevar a cabo este análisis comparativo parten de las similitudes que es posible establecer entre las dos obras que intentan grabar la realidad durante una época histórica del país en que cada una se origina, a pesar de las diferencias entre los contextos socioculturales y políticos s que existen entre ambas. Por ejemplo, visto desde un ángulo literario, dicha semejanza se evidencia en el diseño del protagonismo de la multitud, la planificación de la estructura espacial —una obra se desarrolla en una cafetería y la otra en una casa de té—, y la mezcla de diversos géneros artísticos en la creación. Desde el ángulo sociopolítico y cultural, ambas obras consiguen reproducir las épocas miserables de la historia de ambos países así como revelar el hambre físico y espiritual que pasaban los dos pueblos. Además, en ambas se tocan asuntos sensibles e interesantes, como el carácter marginal de la prostitución o la homosexualidad y de igual modo ambas sufrieron censura por motivos políticos . I. 1. Objetivos 1. A través de esta tesis doctoral que llevaremos a cabo, intentaremos realizar un análisis intercultural e inter-genérico entre La colmena, de Camilo José Cela, y El salón de té, del escritor chino Lao She. Aproximaremos a las personalidades de Cela y Lao She, a sus respectivos contextos y a sus obras, con el fin de construir un estado de la cuestión y ahondar en los conocimientos sobre La colmena y El salón de té. Ratificaremos la posibilidad de un estudio comparativo basado en los puntos comunes y las diferenciaciones. 2. Mediante un acercamiento a las biografías de Camilo José Cela 6 y Lao She ,siguiendo el orden cronológico, comprobaremos sus importantes puestos en la literatura de sus respectivos países durante el siglo XX y las influencias producidas en las tendencias literarias en la historia de la literatura contemporánea de España y China, respectivamente. Además, abordaremos las obras representativas de ambos autores con la intención de profundizar el conocimiento