ISSN 0378-7079 Publikatieblad C 125 38e jaargang van de Europese Gemeenschappen 22 mei 1995 Uitgave in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen Nummer Inhoud Bladzijde I Mededelingen II Voorbereidende besluiten Commissie 95/C 125/01 Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de lijst van agrarische probleem­ gebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG ( Oostenrijk ) 1 NL 2 22 . 5 . 95 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . C 125/1 II (Voobereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG ( Oostenrijk ) ( 95/C 125/01 ) COM(9S) 58 def. — 95/0060(CNS) (Door de Commissie ingediend op 8 maart 1995) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, taire lijst van agrarische probleemgebieden, alsmede gege­ vens over de kenmerken van die gebieden ; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat als criteria zijn gehanteerd, de zeer ongunstige klimatologische omstandigheden als bedoeld Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april in artikel 3 , lid 3 , eerste streepje, van Richtlijn 751 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in 268/EEG en de ligging op een hoogte van ten minste 700 sommige probleemgebieden ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij de meter ( centrum van de plaats of gemiddelde hoogte van Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, de gemeente ), en, bij wijze van uitzondering, ten minste en met name op artikel 2 , lid 2 , 600 m in de Salzburgse vooralpen, en in het aan de rivier de Mur grenzende gebied ( Murtal ) in Midden-Stiermar­ Gezien het voorstel van de Commissie, ken; Overwegende dat de in artikel 3 , lid 3 , tweede streepje , Gezien het advies van het Europees Parlement, van Richtlijn 75/268/EEG bedoelde sterke hellingen een hellingsgraad van meer dan 20% hebben; Overwegende dat omvangrijke delen van het grondgebied van de nieuwe Lid-Staten met permanente natuurlijke Overwegende dat, bij combinatie van de twee bovenge­ handicaps te kampen hebben en dat in verklaring nr . 37 noemde factoren, gebieden in aanmerking komen die van de Toetredingsakte wordt erkend dat de bergstreken enerzijds op een hoogte van ten minste 500 m zijn en andere probleemgebieden in de zin van artikel 3 van gelegen en anderzijds een gemiddelde hellingsgraad van Richtlijn 75/268/EEG onverwijld moeten worden aange­ ten minste 15 % hebben; wezen; Overwegende dat een beperkt aantal van de voorgestelde Overwegende dat de permanente natuurlijke handicaps in gemeenten niet volledig aan de vereiste voorwaarden die gebieden tot hogere produktiekosten leiden en belet­ voldoet, alhoewel deze gemeenten voldoen aan de voor­ ten dat de landbouwers in die gebieden uit hun produktie waarden van artikel 3 , lid 4 , van Richtlijn 75/268/EEG; een redelijk inkomen verwerven , dat vergelijkbaar is met dat de betrokken gemeenten, omdat hun economie nauw dat van vergelijkbare bedrijven in andere gebieden; verbonden is met die van de aangrenzende gemeenten die volgens artikel 3 , lid 3 , in aanmerking zijn genomen en Overwegende dat de Oostenrijkse Regering de Commissie hun in die laatste gemeenten opgesloten grondgebied veel overeenkomstig artikel 2 , lid 1 , van Richtlijn 75/268/EEG kleiner is dan dat van die gemeenten, niettemin bij de de lijst heeft medegedeeld van gemeenten ( Gemeinden ) bergstreken kunnen worden ingedeeld; die zouden moeten worden opgenomen in de communau­ Overwegende dat wat betreft de factoren „ aanwezigheid ( ) PB nr . L 128 van 19 . 5 . 1975 , blz . 1 . Richtlijn gewijzigd bij van minder produktieve grond" en „ aanzienlijk beneden Richtlijn 80/666/EEG ( PB nr . L 180 van 14 . 7 . 1980 , blz . 34 ) het gemiddelde liggende bedrijfsresultaten", als bedoeld en bij Verordening ( EEG ) nr . 797/85 ( PB nr . L 93 van in artikel 3 , lid 4 onder a ) en b), van Richtlijn 75/ 30 . 3 . 1985 , blz . 1 ). 268/EEG, voor het aanwijzen van de gebieden een com­ Nr . C 125/2 NL Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22 . 5 . 95 plex criterium is gehanteerd, het zogenaamde criterium — periodiek overstroomd gebied, van agrarische vergelijkbaarheid ( Betriebszahl, BZ); — grensgebied van de Unie; Overwegende dat de maximale waarde van genoemd criterium voor de agrarische probleemgebieden is vastge­ Overwegende dat de totale oppervlakte van de in arti­ steld op 30, wat overeenkomt met 70% van het natio­ kel 3 , lid 5 , van Richtlijn 75/268/EEG bedoelde gebieden nale gemiddelde ( 42 ); dat, in specifieke gevallen, deze niet meer dan 4% van de totale oppervlakte van de waarde is vastgesteld op 35 voor agrarische probleemge­ betrokken Lid-Staat uitmaakt; bieden waar de oppervlakte weiden en blijvend grasland meer dan 80% van de totale oppervlakte cultuurgrond Overwegende dat de aard en het niveau van de voor­ uitmaakt; noemde , door de Oostenrijkse Regering gehanteerde crite­ ria voor het aanwijzen van de aan de Commissie gemelde Overwegende dat wat het criterium „ geringe bevolkings­ gebieden beantwoorden aan de kenmerken van respectie­ dichtheid" als bedoeld in artikel 3 , lid 4, onder c ), van velijk berggebieden, probleemgebieden, en gebieden met Richtlijn 75/268/EEG betreft, de volgende eisen zijn specifieke problemen, als bedoeld in artikel 3 , leden 3 , 4 gehanteerd : de bevolkingsdichtheid mag ten hoogste 55 en 5 , van Richtlijn 75/268/EEG, inwoners per km2 bedragen ( het nationale gemiddelde is 93 ) of de jaarlijkse bevolkingsterugloop moet meer dan 0,5 % bedragen, en de landbouwberoepsbevolking moet een belangrijk aandeel hebben in de totale beroepsbevol­ king van de gemeente; HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Overwegende dat in de gebieden waar de gemiddelde „ Betriebszahl" beneden 30 ligt, bepaalde gemeenten tot 70 inwoners per km2 kunnen tellen; Artikel 1 Overwegende dat voor het aanwijzen van de gebieden die De op het grondgebied van de Republiek Oostenrijk met specifieke handicaps te kampen hebben en met gelegen gebieden die zijn vermeld in de bijlage, maken probleemgebieden kunnen worden gelijkgesteld, als deel uit van de communautaire lijst van agrarische pro­ bedoeld in artikel 3 , lid 5 , van Richtlijn 75/268/EEG, als bleemgebieden in de zin van artikel 3 , leden 3 , 4 en 5 , criteria het bestaan van voor de produktie ongunstige van Richtlijn 75/268/EEG . omstandigheden ( BZ minder dan 30 ) en de permanente specifieke handicaps die het kenmerk zijn van hierna volgende gebieden : Artikel 2 — zeer heuvelachtig, geaccidenteerd gebied, — vochtig moerasgebied, Deze richtlijn is gericht tot de Republiek Oostenrijk . 22 . 5 . 95 3 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA I. Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE I. Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3 , stk. 3 , i direktiv 75/268/EØF I. Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG I. Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ I. Less-favoured areas within the meaning of Article 3 ( 3 ) of Directive 75/268/EEC I. Zones défavorisées au titre dé l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE I. Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE I. Probleemgebieden in de zin van artikel 3 , lid 3 , van Richtlijn 75/268/EEG I. Zonas desfavorecidas na acepção do n? 3 do artigo 3° da Directiva 75/268/CEE I. Epäsuotuisiksi määritettyjä alueita direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti I. Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/286/EEG 4 22 . 5 . 95 OSTERREICH BURGENLAND (Berggebiet) Gesamte Code Gemeindename LF katastrale Fläche 10602 Forchtenstein 1 659 469 10613 Sieggraben 1 770 330 10902 Bernstein 3 899 1 233 KARNTEN (Berggebiet) Gesamte Code Gemeindename LF katastrale Fläche 20101 Klagenfurt Gemeindeteile: 20101114 Großbuch 446 389 20101128 Kleinbuch 221 78 20101146 Nagra 201 33 20101174 St. Peter 74 20101183 Tentschach 223 167 20101147 -Neudorf 658 420 20101171 St. Peter 354 135 20201 Villach 13 482 3 643 20302 Dellach 3,617 1,503 20305 Hermagor-Pressegger See 20,435 7,528 20306 Kirchbach 9,899 3,628 20307 Kötschach-Mauthen 15,455 4,964 20316 Sankt Stefan 6,624 2,037 20320 Gitschtal 5,647 1,129 20321 Lesachtal 19,062 7,516 20402 Ebental Gemeindeteile: 20402119 Gurnitz 685 36 20402121 Hinterradsberg 634 147 20402132 Kreuth 286 95 20402138 Upizach 25 20 20402143 Mieger 767 270 20402157 Radsberg 895 216 20204162 Rottensfin 763 200 20403 Feistritz im Rosental 7,172 1,287 20405 Ferlach 11,719 1,758 22 . 5 . 95 5 Gesamte Code Gemeindename LF katastrale Fläche 20409 Grafenstein Gemeindeteile: 20409102 Berg 743 35 20409163 Saager 363 109 20412 Keutschach am See 2,836 694 20414 Köttmannsdorf 2,817 1,209 20416 Ludmannsdorf 2,616 799 20417 Maria Rain 2,548 800 20418 Maria Saal Gemeindeteile: 20418125 Karnburg 3 99 408 20419 Maria Wörth 1,739 132 20424 Pörtschach am Wörther See 1,262 152 20428 Sankt Margareten im Rosental 4,398 756 20432 Schiefling am See 2,861 724 20435 Techeisberg am Wörther See 2,832 603 20441 Zell 7,529 686 20442 Magdalensberg Gemeindeteile: 20442107 Freudenberg 355 184 20442149 Ottmanach 1 203 618 20442193 Veilach 430 177 20501 Althofen 1,229 1,124 20502 Brückl 4,665 1,565 20503 Deutsch-Griffen 7,144 1,808 20504 Eberstein 6,518 1,782 20505 Friesach 13,779 4,577 20506 Glödnitz 7,465 1,689 20508 Gurk 3,966 1,554 20509 Guttaring 5,493 1,388 20511 Hüttenberg 13,451 1,922 20512 Kappel am Krappfeld 4,967 2,704 20513 Klein Sankt Paul 6,856 2,685 20515 Liebenfels 5,885 3,322 20518 Metnitz 22,311 3,363 20519 Micheldorf 20520 Mölbling 4,878 1,704 20523 Sankt Georgen am Längsee 6,978 2,392 20527 Sankt Veit an der Glan 5,072 2,569 20530 Straßburg 9,747 6,878 20531 Weitensfeld-Flattnitz 9,574 ' 2,801 20534 Frauenstein 9,358 2,715 20601 Bad Kleinkirchheim 7,399 3,265 20602 Baidramsdorf 3,795 1,222 20603 Berg im Drautal 5,424 2,031 6 22 .