30 chemins de randonnée dans la province de Saragosse SOMMAIRE LES PRÉPYRÉNÉES ET LES CINCO VILLAS 01. Sentier Malpaso > Santo Domingo 2 02. Val de Castellar > Castejón de Valdejasa 4 03. Layana > Los Bañales > Biota 6 04. Piedratajada > Los Aguarales de Valpalmas 8 05. Biel > Trou Pigalo 10 06. Sos del Rey Católico > Château de Roita 13 LE MONCAYO 07. Ascension du Moncayo 16 08. Voie verte du Tarazonica et Musée de l’eau de Malón 20 09. Tabuenca > Bollón 22 10. Ambel > Maleján > Borja 24 11. D’Alcalá de Moncayo à Añón par la vallée du Morana 27 ÉDITÉ PAR Patronato de Turismo de la Diputación de Zaragoza. L’ARANDA / LE JALÓN / LE JILOCA Plaza de España, 2. 50071 Zaragoza 12. Calcena > Ermitage de San Cristóbal 30 T. +34 976 212 032 13. Sierra de Vicor, ascension du Rayo 33 [email protected] 14. Sanctuaire de Jaraba et balcon de La Dehesa 37 www.zaragozalaprovincia.es 15. Chute de La Requijada 39 16. Aldehuela de Liestos > Cimballa 41 CARIÑENA / DAROCA / BELCHITE RÉALISATION 17. Cuvette de los Chorros de Belchite 44 Comunicación y Medios de Aragón, S.L. 18. Moyuela et ses environs 46 Hernán Cortés, 37. 50005 Zaragoza 19. Villanueva de Huerva et ses environs 49 T. 976 700 400 20. Canyon de Valhondo de Aladrén 52 21. Chemin de la Poudre à Villafeliche 54 TEXTES, GRAPHIQUES ET PHOTOGRAPHIES Extraits de Civitur - Cinco Villas, Tierras del Moncayo, LA BASSE VALLÉE DE L’ÈBRE Senderos de Aragón, El Periódico de Aragón et archives Tintaura. 22. Notre Dame de Dos Aguas et Castellet de Faió 56 Archives du Patronato de Turismo 23. Les lacs de Chiprana 60 Santiago Cabello, Amado Martínez, Javier San Román 24. Sentier du Guadalope au départ de Caspe 63 et archives d’Absolut Media. 25. Sentier de l’ermitage de Montler à Sástago 66 Traduction: GLS Servicios Lingüísticos LA VALLÉE CENTRALE DE L’ÈBRE CONCEPTION ET MISE EN PAGE 26. Ermitage d’El Castellar 69 Comunicación y Medios de Aragón, S.L. // Laura Monesma 27. Sierra de Alcubierre et ermitage de San Caprasio 72 28. Plaine de María de Huerva 75 IMPRIMÉ PAR 29. Alagón > Grisén par l’aqueduc du Jalón 77 ISAC Artes Gráficas 30. Galacho de la Cartuja > Bois del Francés 80 DÉPÔT LÉGAL Z-4579-2008 1 CARTE DE LA PROVINCE LES PRÉPYRÉNÉES LES PRÉPYRÉNÉES ET LES CINCO VILLAS LE MONCAYO L’ARANDA / LE JALÓN / LE JILOCA 01. Sentier Malpaso > Santo Domingo 07. Ascension du Moncayo ET LES CINCO VILLAS 12. Calcena > Ermitage de San Cristóbal 02. Val de Castellar > Castejón de Valdejasa 08. Voie verte du Tarazonica et musée de l’eau de Malón 13. Sierra de Vicor, ascension du Rayo 03. Layana> Los Bañales >Biota 09. Tabuenca > Bollón 14. Sanctuaire de Jaraba et mirador de La Dehesa LE MONCAYO 04. Piedratajada> Los Aguarales de Valpalmas 10. Ambel > Maleján > Borja 15. Gouffre de La RequiJada 05. Biel>Trou Pigalo 11. D’Alcalá de Moncayo à Añón, par la vallée de Morana 16. Aldehuela de Liestos >Cimballa 06. Sos del Rey Católico >Château de Roita L’ARANDA / LE JALÓN / LE JILOCA CARIÑENA / DAROCA / BELCHITE CARIÑENA / DAROCA / BELCHITE 17. La Cuvette de los chorros de Belchite 18. Moyuela et ses environs 19. Villanueva de Huerva et ses environs LA BASSE VALLÉE DE L’ÈBRE 20. Canyon de Valhondo de Aladrén 21. Chemin de la Poudre à Villafeliche LA VALLÉE CENTRALE DE L’ÈBRE LA BASSE VALLÉE DE L’ÈBRE 22. Notre Dame de Dos Aguas et Castellet de Faió 23. Lac de Chiprana 24. Sentier du Guadalope au départ de Caspe 25. Sentier de l’ermitage de Montler à Sástago LA VALLÉE CENTRALE DE L’ÈBRE 26. Ermitage du Castellar 27. Sierra de Alcubierre et ermitage de San Caprasio 28. Plaine de María de Huerva 29. Alagón > Grisén par l’aqueduc du Jalón 30. Galacho de la Cartuja > Bois del Francés . Parc NaturelParc Naturel du Moncayodu Moncayo . CHEMINS DE RANDONNÉE DANS LA PROVINCE DE SARAGOSSE 82 83 LES PRÉPYRÉNÉES ET LES CINCO VILLAS > LE MONCAYO L’ARANDA / LE JALÓN / LE JILOCA CARIÑENA / DAROCA / BELCHITE LA BASSE VALLÉE DE L’ÈBRE 07 LA VALLÉE CENTRALE DE L’ÈBRE ASCENSION L’ascension du Moncayo repré- sente une expérience exception- et DU MONCAYO nelle pour tous les amants de la nature. Le chemin le plus court et le plus logique est également le plus fréquenté mais reste néan- > Durée moins difficile: dès le début, il y Environ quatre heures aller-retour, à a un grand dénivelé, 650 mètres un rythme tranquille. sur deux kilomètres et demi. Il > Difficulté est conseillé d’adopter une allure Moyenne à élevée en raison du adaptée et régulière. dénivelé. > Époque de l’année recommandée Vous pouvez accéder au sanc- Toutes. Randonnée plus difficile en hiver tuaire en voiture à partir de Tara- en raison des basses températures qui la rendent plus dangereuse. Il faut zona et de San Martín ou à partir s’équiper en conséquence (chaussures du monastère de Veruela. Après de marche, bâton, eau, nourriture, le sanctuaire, près d’un joli che- vêtement chaud et un bon topo-guide). Au printemps, la végétation et les vues sont min qui mène à la source et à exceptionnelles. l’ermitage de San Gaudioso, un sentier bien marqué part sur la LITUÉNIGO droite, avec un balisage blanc et Musée agricole jaune près d’une fontaine. Plaza de la Iglesia s/n - T. 658 676 866 SAN MARTÍN DE LA VIRGEN DEL MONCAYO Il est impossible de se perdre Centre de mycologie car le chemin mène jusqu’à la Bien que le chemin soit bien mar- des bornes indiquent ce point; la C/ Santa Catalina s/n - T. 976 192 166 Loma del Moncayo, en traversant qué, il est également jalonné de cime apparaît à droite et le pic TRASMOZ Musée de la sorcellerie et des tout d’abord des pins puis tourne monticules de pierre. Continuez Lobera se dresse sur la gauche. superstitions du Moncayo sur la droite pour surplomber le sur une légère crête qui permet Vous avez en face la Castille et C/ Sagrado Corazón de Jesús s/n. d’admirer les deux cirques envi- derrière vous l’Aragon. T. 976 198 819 sanctuaire et le Cucharón. VERA DE MONCAYO ronnants: à gauche, San Gaudio- Musée du vin. A.O.C. Campo de Borja Le chemin continue en zigzag so et à droite, San Miguel. Ici, un paysage majestueux est of- Monasterio de Veruela. fert aux randonneurs. Il ne reste T. 976 649 025 / 976 288 881 (visita pour sortir de la forêt de pins et guiada) / www.campodeborja.com arriver peu à peu au cirque de San Le sommet apparaît en haut à plus que quinze minutes de marche SAN MARTÍN DE MONCAYO Miguel. À la bifurcation, prenez le l’extrême droite. Une fois à Pa- pour arriver au sommet, en compa- Rte. Hotel Gomar. Camino de la chemin de gauche. Il devient alors loma del Moncayo (2 250 mètres), gnie du Cierzo, le vent que la tradi- Gayata s/n -T. 976 192 101 / 609 488 360 / www.hotelgomar.com plus raide et caillouteux. le plus dur a été fait. Deux gran- tion fait naître sur ces versants. CHEMINS DE RANDONNÉE DANS LA PROVINCE DE SARAGOSSE 16 17 Au sommet, il y a une statue de ce cas, Il faut ajouter deux heu- la Vierge du Pilar, une croix, le res supplémentaires à la durée point géodésique et des vestiges totale de l’ascension. d’anciennes constructions. Par temps clair, on peut voir les Py- Garez votre voiture à Agramon- rénées. C’est le point culminant te, à l’intersection des routes de San de la vallée de l’èbre et du Sys- Martín et du monastère de Veruela, à tème Ibérique, à 2316 mètres 1085 mètres d’altitude. Continuez d’altitude. la route jusqu’au premier croise- ment avec le GR 90.1, à la hauteur Le retour se fait par le même du refuge de Tarazona, un grand chemin, en pente douce jusqu’à bâtiment à gauche, sur la route. Il la Loma puis plus raide jusqu’au faut compter une heure et demie sanctuaire. pour rejoindre le sanctuaire au dé- part d’Agramonte. Il existe trois autres possibilités pour réaliser un circuit plus long et Au départ de la Fontaine des par conséquent plus intéressant. Frailes, sur un parking bien indi- qué dans un grand virage à droite Garez votre voiture au centre sur la route. Il faut rajouter 300 de jeunesse ìFernando El Católi- mètres supplémentaires de déni- coî. Suivez jusqu’au sanctuaire velé et environ trois quart d’heu- le GR 90.1 qui vient de Lituénigo res sur la durée initiale prévue. et traverse de belles forêts, cou- Ce point de départ est vivement pant la route et ses lacets. Dans conseillé. LE MoncayO QUI CULMINE À 2316 MèTRES D’altitude REPRÉSENTE LE plus HAUT SOMMET DU SySTèME IBÉRIQUE. SA FIGURE SE dresse SUR LES PLAINES DE L’èBRE ET IL EST VISIBLE SOUS tous SES VERSANTS. PAR TEMPS CLAIR, ON PEUT MêME L’apercevoir DES PyRÉNÉES. OUTRE LES VUES exceptionnelles, CE SITE PRÉSENTE UNE faune ET UNE flore RICHES ET variées. CHEMINS DE RANDONNÉE DANS LA PROVINCE DE SARAGOSSE 18 19 LES PRÉPYRÉNÉES ET LES CINCO VILLAS > LE MONCAYO L’ARANDA / LE JALÓN / LE JILOCA CARIÑENA / DAROCA / BELCHITE LA BASSE VALLÉE DE L’ÈBRE 08 LA VALLÉE CENTRALE DE L’ÈBRE VOIE VERTE DU Le musée de l’eau de Malón offre une exposition audiovisuelle mo- TARAZONICA ET derne et présente sur un grand musée de l’eau écran la formation, le cours, la nature et les villages de la vallée DE MALÓN du Malón; une voix off en expli- que le contenu.