PDF Compressor Pro It-Tlieta, 11 ta’ Awwissu, 2009 THE MALTESE HERALD Paæna 9 AŒBARIJIET MINN GŒAWDEX ma’ Charles Spiteri Waqt is-Servizz Ekumeniku fil-Pjazza tal-Knisja Parrokkjali tal-Qala Mons. Æuÿeppi Ÿerafa jidher jirfina l-Knisja l-qadima t’Gœajnsielem Avveniment Ekumeniku fil-Qala Replika tal-Knisja ÿ-ÿgœira Fl-okkaÿjoni tal-Festi So- t’Gœajnsielem lenni f’æieœ il-Kbir Patrijarka San L-Arçipriet Emeritu tal-Parroçça t’Gœajnsielem, Mons. Æuÿeppi Ÿerafa Æuÿepp, Patrun tal-Knisja Univer- qiegœed jaœdem mudell replika tal-Knisja l-antika tal-Parroçça, dik illi llum sali, u Patrun tal-Parroçça tal-Qala, tkun miftuœa gœal sigœat sœaœ gœall-adorazzjoni. iffesteææjati l-Œadd 2 ta’ Awwissu, Mons. Zerafa mistenni jlesti dan ix-xogœol fil-æranet li æejjin, sabiex dawk fil-Pjazza prinçipali tal-imsemmija kollha li fil-jiem tal-festa tal-Madonna ta’ Loreto, iççelebrata f’Gœajnsielem parroçça, nhar l-Erbgœa 29 ta’ Lulju, nhar it-30 t’Awsissu u li jÿuru dan ir-raœal jkunu jistgœu jammiraw mhux biss filgœaxija, ittella’ it-tnax-il edizzjoni xogœol idejn il-Monsinjur bl-irfinar u s-sbuœija ta’ dan il-mudell, imma jkunu tal-Gozo International Celebration, jistgœu jesperjenzaw il-paçi u s-serœan li wieœed isib meta jÿur din il-knisja bit-tema Give Peace a Chance. ÿgœira. Il-Gozo International Celebra- Din hija t-tielet biçça xogœol tal-Monsinjur wara li aktar qabel kien tion fil-fatt jiæi organizzat tliet darbiet œadem ukoll l-Gœajn tal-Œasselin u l-Knisja Parrokkjali l-ædida. Mistenni fis-sena, fil-Milied, fl-Gœid u fil-Festa li jagœti bidu wkoll sabiex jagœmel mudell ieœor, din id-darba tal-Knisja ta’ Lourdes, knisja li tinsab fir-raœal t’Gœajnsielem. tal-Parroçça. Il-GIC hu avveniment ekumeniku gœall-barranin li huma residenti jew ikunu qegœdin iÿuru Gœawdex. Il-motto tal-GIC huwa nipprom- wovu d-diversità tal-kulturi u l-wirt Il-Grupp Folkloristiku Menhir ikanta Viva Malta f’Gœawdex. Papa preÿenti, Benedettu XVI, li Il-Programm fetaœ bil-kant L-ispirazzjoni biex sar dan l- jæib flimkien il-Kristjani tat-twemmin muÿikali mill-Gœaqda Muÿikali Ite avveniment æiet mix-xewqa tal- differenti. ad Joseph, bl-Innu tal-Banda u wara b’dak Give Peace a Chance. Wara interventi muÿikali minn Joseph u Annmarie Chetcuti, saru kelmtejn tal-okkaÿjoni mill-Arçipriet tal-Parroçça u Çermen tal-G.I.C, il- Mons. Isqof Mario Grech iÿur u jitkellem mat-tfal tal-Munxar Kanonku Dr Joseph Zammit. Œadu sehem fost l-oœrajn il- Skola Sajf Grupp Folkloristiku Menhir u s-Sun- nyside Folk Ensemble. Gœat-tieni sena konsekuttiva l-Parroçça tal-Munxar qed torganizza Ipparteçipaw ukoll is-Soprani skola sajf gœat-tfal bis-sehem ta’ numru ta’ voluntiera. Din l-attività li is- Ruth Portelli u Patricia Buttigieg, sir fuq tliet æimgœat sœaœ u barra l-œin gœal-logœob u divertiment ieœor, din tal-aœœar imwielda f’Melbourne, isservi bœala vjaææ spiritwali u edukattiv ta’ formazzjoni tal-karattru u tal- l-Awstralja, f’April tas-sena 1992. personalità. Fuq kollox din l-esperjenza qed isservi biex issaœœaœ œafna l-valuri tas-solidarjetà, il-œbiberija, il-parteçipazzjoni, ir-responsabbiltà u l- Œa sehem ukoll il-pittur stabbilit æeneroÿità. Qed tgœin lil dawk kollha li qed jieœdu sehem biex ikunu iktar Gœawdxi mix-Xewkija, Anthony kapaçi jgœixu u jaqsmu mal-oœrajn, imma fl-istess waqt ikunu indipendenti. Caruana, li pinæa diversi xeni. Lejn tmiem is-serata, il-Banda Ite ad Joseph daqqet l-Innu ta’ San Æuÿepp ta’ Vincenzo Ciappara. L-artist magœruf Anthony Caruana waqt it-tpinæijiet tal-lejla It-tfal tal-Parroçça tal-Munxar waqt waœda mill-attivitajiet ta’ Skola Sajf Dizzjunarju - Teÿawru ædid bil-Malti ta’ Mario Serracino-Inglott - Hard Cover Waslilna Dizzjunarju-Teÿawru ædid bil-Malti ta’ Mario Serracino Inglott. Dizzjunarju tajjeb œafna gœall-uÿu ta’ kull Malti Dan id-Dizzjunarju jinsab gœall-bejgœ mill-Uffiççju ta’ The Maltese Herald PO Box 330 Merrylands NSW 2160 jew billi ççemplu fuq (02) 9637 9992 Prezz ta’ $45 u ÿidu $10 gœall-posta. Dan hu d-Dizzjunarju li qed jintuÿa gœat-Tisliba tagœna Joseph Chetcuti fuq il-vjolin u Annmarie fuq il-pjanu PDF Compressor Pro Paæna 12 THE MALTESE HERALD It-Tlieta, 11 ta’ Awwissu, 2009 Imfakkar il-Poeta Æoræ Pisani Kitba u ritratti ta’ Charles Spiteri minn Gœawdex L-Gœaqda Poeti Maltin, nhar il- rappreÿentant tal-Gœaqda Poeti Æimgœa 24 ta’ Lulju, ikkommemo- Maltin f’Gœawdex qara saææ kritiku rat lill-poeta Gœawdxi Æoræ Pisani, tax-xogœlijiet letterarji ta’ Pisani. waqt serata mtellgœa fuq il-Bastjun Melina Cornish qrat silta ta’ San Æwann fiç-Çittadella. Il- mir-Rumanz Beraq u Qawsalli, programm fetaœ b’introduzzjoni fejn Pisani jirrakonta l-wasla mill-President tal-Gœaqda, Alfred f’Gœawdex gœall-ewwel darba ta’ Massa. Imbagœad Robert Gatt karozza. min-Nadur qara l-biografija ta’ Therese Pace u Lino Grech Æoræ Pisani. Il-Kavallier Carmel qraw djalogu bejn ÿewæ protago- Bianchi minn Œal Qormi, qara nisti mill-kummidja soçjali Is-Si- l-poeÿija L-Gœid taÿ-Ÿgœoÿija. griet ta’ Swor Kristina. Mill-istess antoloæija nqraw ÿewæ Francis Borg, poeta ÿagœÿugœ poeÿiji oœrajn, minn Æanninu Cre- minn Birkirkara qara silta mil- mona u minn Charles Magro waqt leææenda Gœawdex Joœlom fil- Uœud mill-pubbliku preÿenti gœas-Serata, fosthom il-Ministru Giovanna Debono, Anton Tabone u n-Nutar Paul Pisani li Joe Engerer, Malti li joqgœod Leææendi. Minn antoloæija oœra ta’ Gœawdex u li gœamel snin hawn Pisani nqraw ÿewæ poeÿiji minn Æanninu Cremona kiteb kumentazzjoni œajja ta’ bosta œre- fl-Awstralja flimkien ma’ Hilary Salv Sammut, li barra mill-karriera poeÿija wkoll gœall-okkaÿjoni jjef u tradizzjonijiet storiçi u folk- Spiteri minn Œal Qormi u Bernard letterarja ta sehmu wkoll fil-qasam f’æieœ Æoræ Pisani u din iddaœlet loristiçi Gœawdxin. Catania mill-Mosta gœamlu inter- trejdunjonistiku Malti u tnejn oœra ukoll fil-programm. Fl-aœœar is-Segretarju tal- venti muÿikali. minn Patrick Sammut, Viçi Presi- Waqt l-egœluq ta’ din is-serata, Gœaqda, Charles Magro, li mexxa Charles Bezzina, ir- dent tal-Gœaqda Poeti Maltin. il-Ministru gœal Gœawdex, Giovan- wkoll din is-serata gœalaq il-pro- na Debono, qalet li dak li ntqal u gamm b’sorpriÿa billi ppreÿenta æie mtella’ waqt il-programm, jix- lill-Ministru Debono, lil Anton hed kemm Æoræ Pisani kien iœobb Tabone, eks speaker tal-Kamra verament lil Gœawdex. Huwa tar-Rappreÿentanti, lin-Nutar Paul rnexxielu jesprimi dan permezz Pisani u lil Alfred Massa, kopja ta’ tal-kitbiet tiegœu li ser jibqgœu do- poeÿiji ta’ Æoræ Pisani maqlubin gœall-Esperanto minn Dr Karmenu Æanninu Cremona mir-Rabat, Mallia, President u Fundatur tal- Gœawdex, jaqra l-poeÿija li kiteb Gœaqda tal-Esperanto Maltija. hu stess f’æieœ Æoræ Pisani Alfred Massa, President tal-Gœaqda Poeti Maltin jagœti bidu gœas-Serata ta’ Kommemorazzjoni f’æieœ il-Poeta Æoræ Pisani Fuq il-lemin jidhru wkoll Hilary Spiteri u Bernard Catania li taw intervent muÿikali Il-Programm ta’ Avviÿi Iÿ-ÿagœÿugœ Naduri Robert Gatt Josephine Zammit Klassifikati Is-Segretarju tal-Gœaqda, Charles Magro, li mexxa s-Serata ta’ jidher jaqra l-bijografija Cordina Kommemorazzjoni f’æieœ il-Poeta Æoræ Pisani “Waltzing Matilda” Maltese Language ta’ Æoræ Pisani qed jintwera kull œmistax School of NSW il-Œamis fuq TVM fil-4.55pm u (Skola tal-Malti) Programmi bil-Malti fuq ir-Radju jiæi rrepetut is-Sibt Sydney: Din l-iskola hija fergœa uffiçjali SBS Radio 97.7 FM: It-Tnejn, it-Tlieta, il-Œamis u s-Sibt f’nofs inhar, fis-6.45pm tal-Maltese Community Council u tistgœu tarawh minn fuq il-Æimgœa fil-5.00 pm. of NSW 2GLF FM 89.3: MCC Radio Programme. Il-Œadd mill-10am sal- il-Website: www.di-ve.com Il-klassijiet jieœdu studenti minn Its All Good 11.00am. Email:[email protected] SWR FM 99.9: ‘Œadd Gœal Maltin” Kull nhar ta’ Œadd mill-4.00 pm u l-Programm seba’ snin sa adulti mil-livell tal- Driving School bidu sal-livell avvanzat. sas-6.00 pm. “Il-Boomerang” 2RRR FM 88.5 it-Tlieta mill-4pm sall-5pm Gœal aktar informazzjoni Female and Male huwa t-Tlieta fuq NEWCASTLE: Çemplu lil Maria Instructors www.pbs.com.mt Tel. 9837 2514 1584 AM It-Tlieta f’nofs inhar u l-Œadd fis-7.00 a.m. fit-8.30pm u jiæi rrepetut Mob 0416 119 100 Low risk Driving - Rewards WOLLONGONG: il-Œamis fis-2.05pm ukoll malteselanguageschoolnsw Program 1485 A.M. It-Tlieta f’nofs inhar Bowral: œin ta’ Malta @hotmail.com Nitkellmu bil-Malti For enquiries or to book 2WKT Highland FM: It-Tnejn miss-7.00 pm sad-9.00 pm. ring: Canberra: (02) 9831 4663 or 2XX 98.3FM: Nhar ta’ Æimgœa mis-6.30 pm sas-7.00 pm. SBS RADIO 105.5 FM Normal Maltese programmes as Sydney. For rent in Gozo 0439 255 483 Misraœ il-Fliegu - Gœajnsielem VOM : Nhar ta’ Tlieta fin-12.30 pm RTA Accredited Melbourne: Now just completed SBS Radio 93.1 FM: It-Tnejn, it-Tlieta u l-Œamis u s-Sibt: f’nofs in- 2 bedroom unit fully furnished, to a high standard, aircondition in all nhar kif ukoll it-Tnejn, l-Erbgœa u l-Æimgœa fis-7.00 p.m. u l-Œadd rooms. Communal swimming pool, fully self-contained, sleeps 7 peo- Il-Programm Malti fis-7.00 a.m. ple. Front balcony overlooking Mæarr Harbour, Comino and Malta. fuq l-istazzjon STEREO 974: Kull nhar ta’ Erbgœa mis-6.00 pm sat-8.00 pm u kull Rear balcony overlooking the pool. nhar ta’ Œamis mis-6.00 pm sat-8.00 pm. Great way to enjoy Gozo 2GLF-FM 89.3 3ZZZ 92.3 FM: It-Tnejn mil-5.00 pm sas-6 pm.