www.magazineconstas.com LE MAGAZINE DE L’ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS DE ROUTES ET GRANDS TRAVAUX DU QUÉBEC, PORTE-PAROLE DU GÉNIE CIVIL ET DE LA VOIRIE QUÉBÉCOIS Octobre 2014 Numéro 29 Les 70 ans de l’ACRGTQ et d’Hydro-Québec Assises d’une expertise hors du commun LE PONT DEH CHO L’ACRGTQ a 70 ans Croisement de la Yellowknife et du Une histoire riche Mackenzie de multiples réalisations MINI-CENTRALE L’ACRGTQ aujourd’hui VAL-JALBERT e De beaux défis... Le point avec M Gisèle Bourque bien relevés 1944 ou la première nationalisation La naissance d’Hydro-Québec L’épopée d’Hydro-Québec Voyage dans le temps avec l’historien André Bolduc Un témoin des années glorieuses Rencontre avec Jean Cournoyer Le temps des choix Entretien avec Guy Joron DESIGN DU NOUVEAU PONT CHAMPLAIN Un concept « intégré » à son environnement TRAGÉDIE DE LAC-MÉGANTIC CHRONIQUES Pomerleau au cœur des opérations de nettoyage LE COMPOSITE SECC Un matériau intelligent qui dure plus de 120 ans UNE INNOVATION ALLEMANDE Recycler le bitume et refaire la chaussée d’un seul tenant PAROLE DE COURNOYER L’histoire se répète souvent avec quelques variantes 2 L’Ambition dede se surpsurpAAssersser Que ce soit pour l’industrie manufacturière, la santé, ou l’éducation, le réseau routier estQue sans ce soit contredit pour l’industrie le chemin manufacturière, qui nous assure laet santé,nous mèneou l’éducation, vers une vie le réseaumeilleure. routier Voiciest sans les contreditraisons pour le chemin lesquelles qui McAsphaltnous assure est et le nous spécialiste mène vers des uneproduits vie meilleure. asphaltiques avecVoici l’ambitionles raisons de pour se surpasser.lesquelles McAsphaltLeader et expert est le spécialistedans son industrie des produits depuis asphaltiques plus de 40avec ans, l’ambition nous avons de sedéveloppé surpasser. un Leaderexcellent et partenariat expert dans et sonune industrieconfiance depuis indéniable plus auprès de de40 tousans, nousnos clients. avons développéGrâce à l’ingénierie un excellent de produitspartenariat d’asphalte et une confiance innovateurs indéniable pour toutes auprès lesde tous applications nos clients. et même Grâce lesà l’ingénierie conditions deles produits plus extrêmes, d’asphalte nous innovateurs assurons une pour livraison toutes garantieles applications et sans compromis.et même les conditions les plus extrêmes, nous assurons une livraison Quegarantie ce soit et poursans lacompromis. R & D, la formation ou le support technique, notre engagement dans l’industrie d’asphalteQue ce soit est pour une la contributionR & D, la formation essentielle ou le au support développement technique, denotre l’économie engagement canadienne. dans l’industrie 5770439 d’asphalte est une contribution essentielle au développement de l’économie canadienne.CONSTAS / NUMÉRO 29 / OCTOBRE 2014 Visitez notre site web mcasphalt.com et découvrez ce que nous pouvons faire pour vous. Visitez notre site web mcasphalt.com et découvrez ce que nous pouvons faire pour vous. Visitez notre site web mcasphalt.com et découvrez ce que nous pouvons faire pour vous. CONSTASMD MAGAZINE Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ) Sommaire www.acrgtq.qc.ca Siège social, Québec CONSTAS / numéro 20, JUIN 2012 435, Grande Allée Est, Québec (Québec) G1R 2J5 Tél.: (418) 529.2949 1 800 463.4672 3 Téléc.: (418) 529.5139 Bureau de Montréal 7905, boulevard Louis-Hippolyte-Lafontaine, Bureau 100, Montréal (Québec) H1K 4E4 Tél.: (514) 354.1362 1 877 903.1362 Téléc.: (514) 354.1301 Bureau à la Romaine Me Denis Houle Téléphones 418 538.7676, poste 6398 cell.: 418 538.0708 Internet www.magazineconstas.com Courriel général [email protected] Repère Web www.magazineconstas.com [email protected] MD Le magazine CONSTAS est publié trimestriellement par ACRGTQ. ACRGTQ Éditrice : ACRGTQ ÉDITORIAL ........................................................................................... 5 Rédactrice en chef : Me Gisèle Bourque DESIGN DU NOUVEAU PONT CHAMPLAIN Rédacteur en chef adjoint : Christian Croteau Un concept « intégré » à son environnement ................................................ 7 Maquette et direction artistique : Claude Bourget [email protected] LES 70 ANS DE L’ACRGTQ ET D’HYDRO-QUÉBEC Les textes et illustrations de ConstAs ne peuvent être reproduits sans l’autorisation de l’éditrice. Toute reproduction doit 1. L’ACRGTQ A 70 ANS mentionner le nom de la publication ainsi que le numéro. Les opinions exprimées dans ConstAs ne reflètent pas Une histoire riche de multiples réalisations ............................................ 11 nécessairement celles de l’ACRGTQ. Le magazine ConstAs ne se tient pas responsable des erreurs typographiques dans les textes publicitaires. Il s'engage toutefois 2. L’ACRGTQ AUJOURD’HUI à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l'erreur. Le point avec Me Gisèle Bourque ....................................................... 14 La responsabilité du magazine et/ou de l'éditrice ne peut en aucun cas dépasser le montant de l'annonce. Les textes d'information paraissant dans le magazine sont sous la seule 3. 1944 OU LA PREMIÈRE NATIONALISATION responsabilité de leurs auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions qui y sont émises. La naissance d’Hydro-Québec ........................................................... 16 Medias Transcontinental S E N C DOSSIER 4. L’ÉPOPÉE D’HYDRO-QUÉBEC Éditeur délégué et directeur des ventes : Yvon L’Allier Voyage dans le temps avec l’historien André Bolduc .............................. 21 418 840-1472, poste 2265 [email protected] 5. UN TÉMOIN DES ANNÉES GLORIEUSES Conseillers publicitaires : Jocelyne Bilodeau Rencontre avec Jean Cournoyer ......................................................... 24 418 840-1472, poste 2274 Mylène Côté 418 840-1472, poste 2252 6. LE TEMPS DES CHOIX Aurélia Minisini Entretien avec Guy Joron .................................................................. 29 418 840-1472, poste 2250 Production Michelle Laporte Repère Web www.magazineconstas.com/Energie-et-ressources 418 840-1472, poste 2269 Rédaction Directeur de l’information : Claude Bourget TRAGÉDIE DE LAC-MÉGANTIC [email protected] Journalistes: Pomerleau au cœur des opérations de nettoyage ......................................32 Jean Brindamour, Magalie Hurtubise, MINI-CENTRALE VAL-JALBERT Frédérick Masson, Stephan Rosa, De beaux défis...bien relevés.................................................................37 Annie Saint-Pierre Mise en page et graphisme : LE PONT DEH CHO Rémi Langevin Croisement de la Yellowknife et du Mackenzie ..........................................44 Correction d’épreuves : Jean Brindamour, Andrée Boisvert CHRONIQUES Imprimerie Transcontinental Le composite SECC Interglobe Du béton intelligent qui dure plus de 120 ans ...........................................40 ISSN 1912-1830 Une innovation allemande Dépôt légal: Bibliothèque 42 et archives Canada. Recycler le bitume et refaire la chaussée d’un seul tenant ............................ Bibliothèque et archives nationales En bref ..............................................................................................48 du Québec Poste-publications Convention 40020392 Agenda .............................................................................................48 Copyright © ACRGTQ 2007 Parole de Cournoyer : L’histoire se répète souvent avec quelques variantes ......50 www.magazineconstas.com systèmes 4 de concassage Machines conçues et La solution à tous vos développées pour une besoins de production facilité d’opération et d’agrégats conformes à une installation rapide. toutes les exigences. Concasseurs à mâchoires, Gamme complète de cône et impact robustes tamiseurs, scalpeurs et et ables. plans de lavage à haute productivité. Engagés à votre succès! [email protected] I www.voghel.com 514 990.6636 5804145 VENTE LOCATION PIÈCES SERVICE CONSTAS / NUMÉRO 29 / OCTOBRE 2014 systèmes de concassage 5 Par Me Gisèle Bourque, Rédactrice en chef Éditorial redaction@ magazineconstas.com L'ACRGTQ ET HYDRO-QUÉBEC Histoire, action et développement Cette édition toute spéciale de notre magazine dro-Québec, on le sait, la face du Québec eût été CONSTAS salue deux grandes organisations com- changée. Hydro-Québec fut et demeure l’énergie plémentaires. Chacune a contribué, dans son même du Québec, son audace et sa vitalité. Avec champ respectif et selon sa vocation, au dévelop- lui, elle n’a cessé de croitre au cours de ces 70 ans pement du Québec moderne. Le cœur de leur re- qui ont révolutionné notre économie et notre sa- lation touche au génie civil, et notamment aux voir. D’immenses réalisations comme Manic-5 — grands projets, avec tout ce qu’ils impliquent en c’est-à-dire le plus grand barrage à amont. En effet, Hydro-Québec et l’Association des voûtes multiples et à contreforts du constructeurs de routes et grands travaux du Qué- monde —, ou encore la mise en bec (ACRGTQ) ont atteint chacune, en cette même service de la ligne 735 kV entre le Machines conçues et La solution à tous vos Hydro-Québec et année 2014, l’âge vénérable de 70 ans. Cent qua- complexe Manic-Outardes, sur la l’Association des développées pour une besoins de production rante années d’histoire et d’action. Côte-Nord, et la région de Qué- bec, en 1965, une première mon- constructeurs de L’année 1944 voit quelques entrepreneurs en voi- diale, demeurent des faits d’arme routes et grands facilité d’opération et d’agrégats conformes à rie former la Quebec