N°80 Spécial été 2014 LE journal DE LA VILLE Cap sur les “Hérault” de l’été… Le journal d’agde Spécial été 2014 est édité par la mairie d’Agde Service Communication 34306 Agde Cedex Tél. 04 67 94 62 10 Fax 04 67 94 62 19 http://www.ville-agde.fr Directeur de la publication Gilles D’Ettore Directeur délégué Jérôme Cavailles sommaire Responsable de la publication Séverine Vrancken Responsable Adjointe cœur DE VILLE de la publication // 05 - Catherine Maurel > Portraits des artistes présents cet été sur la scène estivale Rédaction Service Communication (Séverine Vrancken, Sylvie Vartan, icône des sixties Joël Tron, Gwenaëlle Moli, Laurent Uroz, Laurent Gheysens et Catherine Maurel) avec l'aimable collaboration du service Après “Paris-Seychelles”, Julien Doré fait escale à Agde Animation, de la Direction des Sports et de la Direction de la Culture de la Ville Stephan Eicher, un artiste aux multiples facettes d'Agde, du Musée de l'Ephèbe, de la Mission Patrimoine de la Ville d'Agde, Le retour des années 80 sur la scène estivale : de l'Office de Tourisme, de l'EJA, du service Communication et du Site des Métiers d'Art Julie Piétri, Phil Barney, Richard Sanderson, Emile et Images de la Communauté d'Agglomération Hérault Méditerranée, des Comités des Fêtes > 2014 : une nouvelle histoire racontée en son et lumière d'Agde et du Grau, de Vincent Ribera ainsi que des associations de joutes, Jazzinade, Les Amis des Orgues d'Agde > Le Cœur de Ville en mode Estiv’Agde et la Cie Les Objets trouvés, qui nous ont communiqué leurs programmations > Au cœur du patrimoine d'Agathé ainsi que les informations qui nous ont permis de réaliser ce numéro Graphisme // 24 - TRADITION www.grouperougevif.fr - AGENCE A 51094 - Mai 2014 > Savourez l’été avec les Comités ! Fabrication et impression Easy Catalogue > La Fête des Pêcheurs 07 60 98 48 09 Photos Service Communication de la Ville d'Agde // 27 - ENVIRONNEMENT (en particulier Laurent Uroz, qui a signé l'ensemble des portraits noir et blanc > Ecotourisme : mettez-vous au vert ! des créateurs du Site des Métiers d'Art dans le dossier qui leur est consacré pages 33 à 44) ; Quaisse (Sylvie Vartan, pages 5 et 15) ; Yann Orhan (Julien Doré pages 6 // 31 - SÉCURITÉ et 15) ; Benoît Peverelli (Stephan Eicher pages 7 et 17) ; Benoît Eon(Julie Piétri page 8) ; > Plages : feu vert sur la sécurité ! service Animation de la Ville d'Agde (artistes du Plateau année 80 pages 9 et 19) ; Renaud Dupuy de la Grandrive (pages 27 à 29 pour le sentier sous-marin, la photo // 32 - CULTURE du poulpe et le Bagnas) ; l'Aquarium du Cap d'Agde (Les “Pieds dans l'eau” en bas > Les Métiers d’Art en pleine “Métamorphose” de la page 29) ; Vilem (portrait de Christine Brandani page 47) ; Pierre Arnaud (page 49) ; Marc Sauer et Jean-François Castan > Dossier détachable : Au cœur des Métiers d’Art (pour partie pages 54-55, le reste des photos Présentation des 23 artistes du Site des Métiers d’Art agathois étant de Laurent Uroz) ; Département de l'Education (pages 72-73 sauf les deux photos sur la sécurité en bas de la page 72) > “Kitsch Comedy”, la nouvelle expo-spectacle de la Cie “Les Objets trouvés” Illustrations Cynthia Bernabé, service Communication de la Communauté d'Agglomération > Expositions : Le château Laurens, Phares du Languedoc-Roussillon Hérault Méditerranée (affiches des “Hérault et photographies de Christine Brandani du Cinéma et de la Télé” en couverture et der de couv, de la “Navette plage” ème page 30 et de l'exposition “Métamorphose” > 1964-2014 : 50 anniversaire de la découverte de l’Ephèbe page 32) ; agence A (affiche des “Estiv'Agde” en page 4, plan du Cœur de Ville pages > Les trésors archéologiques du Musée de l’Ephèbe 34-35 et affiche des “Joutes” page 74) ; Alain Carles (cartes postales page 10) ; Laurent Gheysens (affiches du “Son > Arts et traditions populaires au Musée Agathois Jules Baudou et Lumière” page 10 et de la “Fête des Pêcheurs” page 27) ; Chambre d'Agriculture > Ateliers et jeux de piste dans les musées… de l'Hérault (Logo du Marché des Producteurs de Pays page 19) ; Radio France et Christophe Abramowitz, collection Musée Grande Guerre - Pays de Meaux (affiche // 56 - MUSIQUE du concert page 20) ; Lionel Catanzano (peinture ayant servi de base à l'affiche > Quand le jazz est, quand le jazz est là… de la “Fête des Pêcheurs” page 27) ; Compagnie “Les Objets trouvés” (affiche page 45) ; Arancha Tejedor (peinture > Orgues et Compagnie avec les Amis des Orgues d’Agde réalisée pour l'affiche du 50ème anniversaire de la découverte de l'Ephèbe page 48) ; N. Sorroche et association Jazzinade (affiche “Nuit du Jazz” pages 56-57) ; // 59 - AU CAP Vincent Ribera (visuels des spectacles et concerts proposés aux Arènes > Mettez le cap sur les rendez-vous de l’été pages 65-67) ; agence Creatom (affiche “Master de Volley” page 68) et David Montoro (peinture des joutes ayant servi de base à l'affiche page 74) //64 - AUX ARÈNES Imprimé sur papier 90 grammes > Entrez dans l'Arène Tirage, 22 000 exemplaires Dépôt légal, 2ème trimestre 2014 ISSN 1625-7634 // 68 - SPORTS > Sportez-vous bien ! > L’été de l’Espace Jeune Agathois > Joutes : les tournois de la saison 2014 Les 17 dates de l’été à ne pas manquer ! Samedi 5 juillet Vendredi 1er août Nuit du Jazz Illumination Parc de Belle Isle, du Fort de Brescou château Laurens, Agde Depuis la plage Richelieu ou la jetée du Vieux-Port du Cap d’Agde Dimanche 6 juillet Fête des Pêcheurs Défilé puis grand messe Samedi 2 août et sortie en mer, 9ème Nuit de la Guitare Agde Rue de l’Egalité, places Jean Jaurès et de la Marine d’Agde Lundi 14 juillet Feu d’artifice au Cap d’Agde Dimanche 3 août Vieux-Port du Cap d’Agde “Trophée du Languedoc” Tournoi régional Lourds-Moyens Samedi 19 juillet Plan d’eau au pied de 4ème Nuit du Blues la cathédrale St-Etienne d’Agde Places Jean Jaurès et de la Marine d’Agde Samedi 9 août Mardi 22 juillet 4ème Nuit du Tango Concert de Sylvie Vartan Place de la Marine d’Agde Scène estivale, Cœur de Ville d’Agde Dimanche 10 août Championnat du monde Samedi 26 juillet des OFNI 9ème Nuit Celtique Lagon d’Aqualand au Cap d’Agde Places Jean Jaurès et de la Marine d’Agde Mardi 12 août Mardi 29 juillet Concert de Stephan Eicher Concert de Julien Doré Scène estivale, Cœur de Ville d’Agde Scène estivale, Cœur de Ville d’Agde Vendredi 15 août Feu d’artifice à Agde Château Laurens, Cœur de Ville d’Agde Le jeudi, du 24 juillet Samedi 16 août 4ème Nuit du Gospel au 28 août Place Jean Jaurès Nouveau son et lumière “Les Grandes Vacances” Mardi 19 août Concert du Plateau Cœur de Ville d’Agde années 80 (Emile et Images, Julie Piétri, Phil Barney et Richard Sanderson) Scène estivale, Cœur de Ville d’Agde 22 juillet 12 août Sylvie Vartan Stephan Eicher novembre 2012 novembre - 29 juillet 19 août 22426 - En concert Julien Doré Plateau sur la scène A AGENCE - années 80 Emile et Images, flottante Et aussi… Feu d’artifice, Julie Piétri, Phil Barney Fête de la Marine, et Richard Sanderson www.grouperougevif.fr Son et lumière théâtralisé, www.ville-agde.fr Nuits thématiques, 04 67 94 61 64 Jean-Pierre Torrent… scène estivale Sylvie Vartan, icône des sixties our cette nou- union, naîtra David Hallyday le velle saison, 14 août 1966, mais aussi de nom- c’est une breuses collaborations sur scène, idole de la en France comme à l’étranger. Pchanson française Dès lors, Sylvie Vartan ne cessera qui ouvrira le bal de rencontrer le succès, d’ar- des artistes se penter les scènes du monde produisant sur la entier, de Tokyo à Nashville scène flottante. en passant par Séoul, où elle Sylvie Vartan, est invitée à chanter lors de c’est plus de 50 la Cérémonie d’Ouverture ans de carrière des Jeux Olympiques, sans dans l’indus- oublier sa Bulgarie natale, où trie musicale, elle donne un concert fort en plus de 40 mil- émotions en 1990. Les années lions de disques 90 marquent d’ailleurs son vendus, un sta- retour à des salles plus inti- tut d’icône des mistes comme le Casino de années 60, et une Paris ou encore le Théâtre du aura internatio- Châtelet. nale qui n’a jamais Interprète de titres cultes tels cessé de croître. que “La plus belle pour aller dan- L’histoire de Sylvie ser”, “J’ai un problème” en duo Vartan débute loin de avec Johnny Hallyday, ou encore la France, en Bulgarie, “L’amour c’est comme une cigarette”, plus précisément à Iskrets Sylvie Vartan est une grande dame où elle voit le jour le 15 août de la chanson française. Durant sa 1944, alors qu’en France a lieu longue carrière, elle a chanté dans le débarquement en Provence ! C’est 9 langues différentes. Elle est aussi A l’époque, la vie dans les Balkans à cette la chanteuse française qui a attiré est de plus en plus difficile et les époque-là le plus de spectateurs au cours de parents de Sylvie décident de partir qu’elle fait ses ses prestations. En plus des distinctions s’installer avec toute leur petite famille premiers pas sur la scène de l’Olympia, musicales qui ont fleuri durant plus en France, à la fin de l’année 1952. où elle y gagne ses galons de star de 50 ans, elle a été promue officier Ne parlant pas français, l’adaptation montante de la chanson française, de la Légion d’honneur le 1er janvier pour Sylvie et son frère Eddie est compli- en particulier dans le programme 2009, commandeur des Arts et des quée, mais ils intègrent néanmoins “Les idoles des jeunes”.