Fries-Nederlandse contactvariëteiten in Fryslân Rapport voor de Nederlandse Taalunie Hans Van de Velde, Pieter Duijff, Siebren Dyk Wilbert Heeringa en Eric Hoekstra Ljouwert/Leeuwarden, februari 2019 Fries-Nederlandse contactvariëteiten in Fryslân Rapport voor de Nederlandse Taalunie Hans Van de Velde, Pieter Duijff, Siebren Dyk Wilbert Heeringa en Eric Hoekstra Ljouwert/Leeuwarden, februari 2019 FA-nr. 1114 Fries-Nederlandse contactvariëteiten in Fryslân Rapport voor de Nederlandse Taalunie Copyright © 2019 Fryske Akademy (Postbus 54, 8900 AB Leeuwarden) Auteurs: Hans Van de Velde, Pieter Duijff, Siebren Dyk, Wilbert Heeringa en Eric Hoekstra Druk: CSL digitaal, Leeuwarden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, door middel van druk, fotokopieën, geautomatiseerde gegevensbestanden of op welke andere wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. www.fryske-akademy.nl Inhoud INLEIDING ................................................................................................................................................. 1 1.1 AANLEIDING EN ACHTERGROND ....................................................................................................................... 1 1.2 ONDERZOEKSOPDRACHT ................................................................................................................................ 2 1.3 OPZET VAN HET RAPPORT............................................................................................................................... 2 BEVINDINGEN EN AANBEVELINGEN .......................................................................................................... 3 2.1 FRIES-NEDERLANDSE CONTACTVARIËTEITEN....................................................................................................... 3 2.2 OVERZICHT WETENSCHAPPELIJKE LITERATUUR EN VOORUITBLIK WETENSCHAPPELIJKE DATABASE................................... 4 2.3 OVERZICHT PARTIJEN EN ORGANISATIES CONTACTVARIËTEITEN .............................................................................. 5 2.4 OVERZICHT BESTAANDE BRONNEN EN BASISMATERIALEN ...................................................................................... 5 2.5 BEHOEFTEN EN WENSEN VAN GEBRUIKERS MET HET OOG OP MAATSCHAPPELIJKE BENUTTING ...................................... 6 2.6 OPZET DOCUMENTATIE-, ONDERZOEKS- EN ONTWIKKELAGENDA ............................................................................ 6 2.7 SAMENWERKINGSPARTNERS EN ONDERSTEUNINGSMOGELIJKHEDEN ....................................................................... 7 VELDRAADPLEGING ................................................................................................................................ 11 3.1 ENQUÊTE .................................................................................................................................................. 11 3.2 SYMPOSIUM .............................................................................................................................................. 11 STADSFRIES ............................................................................................................................................ 13 4.1 AFBAKENING ............................................................................................................................................. 13 4.2 LINGUÏSTISCHE KENMERKEN ......................................................................................................................... 15 4.2.1 Fonetiek en fonologie .................................................................................................................... 16 4.2.2 Morfologie ..................................................................................................................................... 16 4.2.3 Syntaxis ......................................................................................................................................... 17 4.2.4 Lexicon ........................................................................................................................................... 18 4.3 GEBRUIKERS .............................................................................................................................................. 18 4.4 TAALHULPMIDDELEN ................................................................................................................................... 19 4.5 TAALGEBRUIK EN DRAAGVLAK ....................................................................................................................... 20 4.6 BEHOEFTEN ............................................................................................................................................... 21 BILDTS .................................................................................................................................................... 23 5.1 AFBAKENING ............................................................................................................................................. 23 5.2 LINGUÏSTISCHE KENMERKEN ......................................................................................................................... 24 5.2.1 Fonetiek en fonologie .................................................................................................................... 25 5.2.2 Morfologie ..................................................................................................................................... 25 5.2.3 Syntaxis ......................................................................................................................................... 26 5.2.4 Lexicon ........................................................................................................................................... 26 5.3 GEBRUIKERS .............................................................................................................................................. 26 5.4 TAALHULPMIDDELEN ................................................................................................................................... 27 5.5 TAALGEBRUIK EN DRAAGVLAK ....................................................................................................................... 28 5.6 BEHOEFTEN ............................................................................................................................................... 28 AMELANDS ............................................................................................................................................. 31 6.1 AFBAKENING ............................................................................................................................................. 31 6.2 LINGUÏSTISCHE KENMERKEN ......................................................................................................................... 31 6.2.1 Fonetiek en fonologie .................................................................................................................... 31 6.2.2 Morfologie ..................................................................................................................................... 32 6.2.3 Syntaxis ......................................................................................................................................... 33 6.2.4 Lexicon ........................................................................................................................................... 34 6.3 GEBRUIKERS .............................................................................................................................................. 36 6.4 TAALHULPMIDDELEN ................................................................................................................................... 36 6.5 TAALGEBRUIK EN DRAAGVLAK ....................................................................................................................... 37 6.6 BEHOEFTEN ............................................................................................................................................... 37 MIDSLANDS ............................................................................................................................................ 39 7.1 AFBAKENING ............................................................................................................................................. 39 7.2 LINGUÏSTISCHE KENMERKEN ......................................................................................................................... 40 7.2.1 Fonetiek en fonologie .................................................................................................................... 40 7.2.2 Morfologie ..................................................................................................................................... 41 7.2.3 Syntaxis ......................................................................................................................................... 41 7.2.4 Lexicon ........................................................................................................................................... 41 7.3 GEBRUIKERS .............................................................................................................................................. 41 7.4 TAALHULPMIDDELEN ..................................................................................................................................