“Deus Vult” Análisis histórico y traducción del Gesta Francorum Por: Daniel Alejo Aristizábal. Pontificia Universidad Javeriana. Facultad de Ciencias Sociales Carrera de Historia Bogotá D.C 2018 1 Contenido INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................... 3 TRADUCCIÓN ................................................................................................................................................ 7 Capítulo 1:........................................................................................................................................................................ 7 Capítulo 2:......................................................................................................................................................................11 2 Capítulo 3 .......................................................................................................................................................................15 Capítulo 4:......................................................................................................................................................................17 Capítulo 5 .......................................................................................................................................................................19 Capítulo 6:......................................................................................................................................................................21 Capítulo 7:......................................................................................................................................................................24 Capítulo 8:......................................................................................................................................................................26 Capítulo 9:......................................................................................................................................................................28 Capítulo 10 ....................................................................................................................................................................38 ANÁLISIS ....................................................................................................................................................... 50 EL GESTA Y SU NARRATIVA ...........................................................................................................................50 LA NARRATIVA DESDE LO MILITAR Y LO BÉLICO. ....................................................................52 CABALLEROS E IDEALES EN LA CRUZADA. ....................................................................................56 EL ÁRABE, EL “PAGANO” Y LA VISIÓN DEL ENEMIGO .............................................................60 EL GESTA, SU ESCRITURA Y SU FORMA .................................................................................................63 NARRACIÓN, RAZÓN Y ANONIMATO ...................................................................................................64 CIRCULACIÓN E INFLUENCIA EN EL TIEMPO. ................................................................................68 EL GESTA Y LA LITERATURA DE LA EDAD MEDIA. ....................................................................70 LA CRUZADA, UN BALANCE EN SUS CAUSAS Y SUS RAZONES. .............................................73 EL SIGLO XI, UN SIGLO DE CONFLICTOS. ..........................................................................................73 EL OJO EN ORIENTE, EL “NUEVO” ENEMIGO A LAS PUERTAS DE BIZANCIO. ............76 EL PEREGRINAJE ...............................................................................................................................................77 CONCLUSIONES......................................................................................................................................... 80 1- ¿Qué es el Gesta Francorum? .........................................................................................................................80 2- El gesta y su valor como fuente historiográfica. ......................................................................................81 3- La cruzada como evento ..................................................................................................................................81 4. Traducir y la aventura de temas distintos. .......................................................................................................82 BIBLIOGRAFIA: .......................................................................................................................................... 83 Índices INTRODUCCIÓN La historia de la edad media se encuentra llena de elementos fascinantes e intrigantes, sin duda es uno de los periodos más convulsionados del territorio europeo, aun así y quizás por deseo personal propio, uno de los momentos más fascinantes de esta época de la historia occidental es el concerniente al periodo de las cruzadas. 3 Con la promulgación del discurso y el llamamiento armado por parte del papa Urbano II durante el concilio de Clermont (18 de Noviembre al 28 de Noviembre del 1095) hasta la derrota de las últimas fuerzas cristianas en Acre y su posterior y definitiva expulsión de los territorios de oriente medio disputados entre los caballeros cristianos y los sultanatos musulmanes, árabes y turcos en el 1291, se marcó un largo siglo de enfrentamientos entre fuerzas cristianas y musulmanas. Casi dos siglos en los cuales, ocurrieron nueve enfrentamientos militares, nueve cruzadas en las que hubo una impresionante movilización humana, un derramamiento de sangre y una pérdida de vidas que no se había visto hasta ese momento y un despliegue de iniciativas económicas y políticas que dio en sí mismo la larga duración de este conflicto. De entre todas estas campañas militares quizás una de la más interesantes sea la primera cruzada (1095- 1099), pues no solo fue su inicio un elemento de mucha intriga y que aún hoy formula preguntas, como la gran movilización de peregrinos y seguidores de la fe de cristo y también la participación de múltiples señores nobles a lo largo del proceso bélico. Sino también las circunstancias y eventos ocurridos durante la campaña militar, el despliegue y el movimiento humano que llevó a mover alrededor de 40.000 hombres a lo largo del territorio europeo y el territorio árabe hasta su último destino, el santo sepulcro en Jerusalén. En adición cabe mencionar la impresionante entereza del ejército cristiano, pues aunque no es innegable tachar la deserción o la derrota durante la campaña militar franca, si es necesario mencionar la fuerza y la consistente fe tanto del grueso del ejército como de los líderes militares por la causa sagrada de la cruzada, la expulsión de los árabes paganos y la reclamación de la tierra santa. es absurdo tachar el largo y extenso trabajo que ha realizado la historiografía europea y norteamericana para explicar el proceso y desarrollo de este siglo bélico, mucho se ha dicho y se ha aportado para darle una comprensión mucho más coherente a las causas, razones y procesos de toda índole que ocurrieron en cada una de las nueve cruzadas cristianas, sin embargo el objetivo de este proyecto de investigación es aportar un peldaño más al diálogo y a la discusión académica sobre este periodo en concreto. En sí mismo y como se ha mencionado con anterioridad, este trabajo se centrará en analizar el proceso de la cruzada a través de una de las fuentes escritas más importantes y antiguas que aún se preservan hoy sobre dicho conflicto, El gesta francorum et aliorum hierosolimitanorum Para ello se ha decidido usar tres métodos para entregar una visión nueva en el estudio historiográfico de las cruzadas; con el uso de la versión traducida y trabajada con anterioridad por parte de la historiadora Rosalind Hill del “Gesta Francorum”, se realizará una traducción al castellano para otorgarle así a los lectores de todas las índoles, tanto académicos como interesados por la edad media o específicamente de la época de las cruzadas, un nuevo elemento de estudio, pues aunque la versión de Hill es completa y ofrece un análisis válido sobre las causas, razones y un breve estudio del “Gesta Francorum” como fuente primaria, la barrera idiomática y su poca accesibilidad, dificulta el estudio de esta fuente de primer nivel, en la cual podemos encontrar la visión y la narración de la primera cruzada, a los ojos de un soldado perteneciente a las filas de infantería. Es con esta traducción, la cual ha sido realizada con toda la rigurosidad posible, permitiendo un documento legible, en la cual el mensaje original y su narrativa se mantienen coherentes según la versión primaria escrita en latín y la versión al inglés de Hill, romper dicha dificultad idiomática y accesibilidad es la clave. 4 Para poder hacer un estudio adecuado y crítico sobre el valor de la fuente en la historia y los diálogos que esta puede ofrecer a los interesados en el estudio de la cruzada, se ha decido, explorar a través de tres enfoques metodológicos que permitan comprender el Gesta desde tres elementos importantes. El primero se refiere a los elementos narrativos que están contenidos en la crónica, para poder así comprender no sólo la forma en la que escribe el autor, a su vez observar la clase de imaginarios y representaciones