Diego de Torres Villarroel VIDA Diego de Torres Villarroel VIDA Edición anotada de Manuel María Pérez López Ediciones de la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura Bibliotheca de Torres/1 Dirección de la colección: Manuel María Pérez López © De esta edición: Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Manuel María Pérez López Proyecto original: Fundación Salamanca Ciudad de Cultura Diseño y maquetación: Helvética edición y diseño Imprime: Europa Ártes Gráficas Depósito Legal: S. 1771-2005 ISBN: 84-96603-01-6 Pedidos: Fundación Salamanca Ciudad de Cultura Telef.: +34 923 281 716 - Fax: +34 923 272 331 E-mail: [email protected] Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida total o parcialmente, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio sin permiso previo de los editores. Índice Prólogo......................................................................................................... 7 Estudio introductorio ...................................................................... 11 VIDA, ASCENDENCIA, NACIMIENTO, CRIANZA Y AVENTURAS DEL DOCTOR DON DIEGO DE TORRES VILLARROEL.......................................................... 47 Prólogo al lector.................................................................................. 55 Introducción .......................................................................................... 59 Ascendencia de don Diego de Torres..................................... 69 Nacimiento, crianza y escuela de don Diego de Torres y sucesos hasta los primeros diez años de su vida, que es el primero trozo de su vulgarísima historia ............ 79 Trozo segundo de la vida de don Diego de Torres. Empieza desde los diez años hasta los veinte .................. 87 Trozo tercero de la vida e historia de don Diego de Torres. Empieza desde los veinte años, poco más o menos, hasta los treinta, sobre meses menos o más ....................................................................................... 109 Cuarto trozo de la vida de don Diego de Torres. Que empieza desde los treinta años hasta los cuarenta poco más o menos ..................................................... 147 Quinto trozo de la vida de don Diego de Torres. Empieza desde los cuarenta hasta los cincuenta años, va interrumpido con su dedicatoria y prólogo, porque así lo pidió el tiempo y la estación.......................... 187 Sexto trozo de la vida y aventuras del doctor don Diego de Torres Villarroel ................................................ 255 Prólogo LA “BIBLIOTHECA DE TORRES” No hay en la primera mitad de nuestro siglo XVIII –ni seguramente en toda esa centuria– un talento literario tan original, tan complejo y tan vital como el del sal- mantino Diego de Torres Villarroel, quien, sin embar- go, sigue siendo un escritor poco y mal conocido en España y casi totalmente ignorado en el exterior, con la admirable excepción de unos pocos hispanistas que han sabido descubrirlo. La inercia de prejuicios y tópi- cos arraigados desenfocó y empañó con excesiva fre- cuencia su estimación crítica. Frente a la imagen folclórica deformante y de- valuadora que lo acompañó a lo largo del tiempo y penetró profundamente en el siglo XX, parte de la crítica literaria especializada ha cumplido en los úl- timos lustros una meritoria tarea de reivindicación y valoración histórica de este escritor, no solo como creador y genial dominador del lenguaje, sino tam- bién como figura representativa de un momento his- tórico de encrucijada que conduce a la modernidad, tanto en el plano del pensamiento filosófico-cientí- fico como en el alumbramiento de formas literarias renovadas al servicio de una nueva mentalidad emergente. Pese a ello, esta revisión no ha alcanzado aún la difusión suficiente. Los escasos trabajos críticos y 8 DIEGO DE TORRES VILLARROEL ediciones aludidas apenas han trascendido los límites de los círculos académicos especializados. Y, sobre todo, la inmensa mayoría de la obra de Torres no está al alcance del lector medio, en ediciones modernas. De hecho, nunca se han publicado sus Obras Com- pletas. Parte de sus escritos quedaron fuera de la re- copilación de sus Libros editada en Salamanca en 1752; edición que, por otra parte, no resulta fácil- mente accesible para el común de los lectores. La Fundación Salamanca Ciudad de Cultura ha decidido subsanar este vacío para contribuir al rescate y dignificación de esta pieza esencial e irre- nunciable de nuestro patrimonio histórico-literario. Tal es el propósito que impulsa la creación de la “Bi- bliotheca de Torres”, destinada a editar y difundir tanto la obra completa del escritor salmantino como algunos estudios fundamentales que sobre él se han escrito. La Serie Obras agrupará los volúmenes de sus escritos en los siguientes apartados: I. Autobiografía. II. Sueños. III. Poesía. IV. Teatro. V. Pronósticos o Almanaques. VI. Tratados. VII. Escritos de divulgación. VIII. Escritos polémicos y satíricos. IX. Hagiografías. La Serie Estudios se iniciará con la traducción por primera vez al español de la obra de Guy Merca- dier Diego de Torres Villarroel. Máscaras y espejos, deci- siva para los modernos estudios torresianos. Le segui- rá la recopilación de los influyentes pero aún dispersos Estudios sobre Torres Villarroel de Russell P. Sebold. VIDA 9 Hemos querido que la Vida de Diego de Torres, que cerró la edición de los Libros de Salamanca en 1752, abra ahora su nueva “Bibliotheca”. El lector po- drá vislumbrar así el horizonte hacia el que se encami- na la lucha por la vida de un hombre moderno en lo sustancial, que encontró en la escritura el instrumen- to de su independencia vital y de su libertad. Estudio introductorio Diego de Torres, hijo de un humilde librero salmanti- no arruinado por la Guerra de Sucesión, fue un hom- bre que se rebeló contra su destino de pobreza y servi- dumbre y que encontró en la escritura su instrumento de rebeldía, al servicio de un moderno y entonces he- terodoxo proyecto de felicidad individual, mundana, existencial. Para decirlo con sus propias palabras: “Fama, dinero y libertad, que es el chilindrón legítimo de las felicidades”. Su vitalidad desbordante, torrencial, le impul- só a tantear cuantos caminos vitales se abrieron a su paso, y su ser se multiplicó en mil gestos y guiños y se confundió en el desconcierto de múltiples rostros, a veces contradictorios. Le tocó además vivir en tiem- pos conflictivos, en los que la vieja mentalidad dog- mática se debatía enconadamente frente al avance de la modernidad histórica. Fue una época generadora no solo de batallas sin tregua, sino de dudas, ambi- güedades y aun contradicciones, inevitables cuando dos culturas se enfrentan pero conviven, y el socava- miento de un sistema aún dominador no va simultá- neamente acompañado de su sustitución por otro nuevo de contrastada certidumbre. La posición de Diego de Torres Villarroel ante esta encrucijada his- tórica ha estado siempre, como se comprobará, pla- gada de malentendidos. 12 DIEGO DE TORRES VILLARROEL TRAYECTORIA BIOGRÁFICA Y LITERARIA “Yo nací entre las cortaduras del papel y los rollos de pergamino de una casa breve del barrio de los libreros de la ciudad de Salamanca”, escribe en su autobiografía. Fue bautizado el 18 de junio de 1694 en la parroquia de San Isidoro y San Pelayo. En lo que podemos llamar la etapa preliteraria del autor transcurren años más ricos en vivencias que en bagaje cultural sólido: una infancia que se adivina libre y feliz pese a las estrecheces fami- liares, los castigos en la primera escuela y las inquietu- des que la Guerra de Sucesión trajo hasta tierras sal- mantinas, incluida la ruina y liquidación de la librería familiar; los primeros latines en el pupilaje de Juan González de Dios, maestro siempre recordado con res- peto; el paso a los estudios universitarios de las llama- das “Escuelas Menores”, tras obtener una beca de Retó- rica en el Colegio Trilingüe (1708); la bulliciosa entrega a las diversiones y desmanes estudiantiles, bordeando a veces los límites de lo permisible, en una adolescencia y primera juventud de vitalidad turbulenta que pesarán como una losa sobre sus posteriores esfuerzos para dig- nificar su imagen; la escapada a Portugal1, tal vez con- secuencia de uno de los aludidos excesos, tal vez explo- ración aventurera en busca de caminos para ganarse la vida, y cuyo incomprobable y dudoso anecdotario (sa- cristán de ermitaño, curandero, bailarín, soldado, de- sertor, torero…) tanto ha marcado su imagen folclórica; el ingreso en el subdiaconado (1715) por presión de su 1 Andaría Diego entonces por los 19 años. En su autobiografía el au- tor escatima las fechas, que además no siempre son precisas: a veces las disimula o altera, entre otros posibles motivos para quitarse años. Pero podemos documentar su salida del Trilingüe en diciem- bre de 1713. Y debió de iniciar su escapada a Portugal pocos días después, en enero de 1714. VIDA 13 padre, que le exige sentar la cabeza y aspira en vano a colocarlo en un beneficio eclesiástico; la breve e injusta prisión que sufre (1717) por inmiscuirse en la batalla que dominicos y jesuitas mantenían a propósito de la al- ternancia de las cátedras; el despertar de una inquietud científica (o una cada vez más urgente búsqueda de sa- lidas profesionales) que le empuja a lecturas dispersas e inevitablemente rancias al principio, de la filosofía a la alquimia, de la medicina a la astrología y las matemáti- cas, sin maestros capacitados que lo orienten ni libros modernos a su alcance. La lucha para escapar a la pobreza ligada a su origen llevará