12/2015 Ilmub üks kord kuus alates 1993. aastast Uued Eesti standardid Standardikavandite arvamusküsitlus Asendatud või tühistatud Eesti standardid Algupäraste standardite koostamine ja ülevaatus Standardite tõlked kommenteerimisel Uued harmoneeritud standardid Standardipealkirjade muutmine Uued eestikeelsed standardid ISSN 1406-0698 Avaldatud 03.12.2015 SISUKORD UUED, PEATATUD JA LÕPETATUD KOMITEED……………………………………………………..2 UUED STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID ......................................... 3 ASENDATUD VÕI TÜHISTATUD EESTI STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID ....................................................................................................................... 48 STANDARDIKAVANDITE ARVAMUSKÜSITLUS .................................................................. 69 TÕLKED KOMMENTEERIMISEL ........................................................................................ 104 ALGUPÄRASTE STANDARDITE JA STANDARDILAADSETE DOKUMENTIDE KOOSTAMINE ..................................................................................................................... 108 STANDARDITE JA STANDARDILAADSETE DOKUMENTIDE ÜLEVAATUS .................... 109 ALGUPÄRASTE STANDARDITE KEHTIVUSE PIKENDAMINE ......................................... 110 TÜHISTAMISKÜSITLUS ...................................................................................................... 111 TEADE EUROOPA STANDARDI OLEMASOLUST ............................................................. 113 UUED EESTIKEELSED STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID ......... 114 STANDARDIPEALKIRJADE MUUTMINE ............................................................................ 121 UUED HARMONEERITUD STANDARDID .......................................................................... 124 ASUTATUD, PEATATUD JA LÕPETATUD KOMITEED EVS/PK 59 „Ehitusprojekt“ asutamine Komitee tähis: EVS/PK 59 Komitee pealkiri: Ehitusprojekt Komitee asutamise kuupäev: 13.11.2015 Käsitlusala: EVS 811:2012, EVS 907:2010, EVS 865-1 ja EVS 865-2 ülevaatus, uuendamine ja uueks standardisarjaks moodustamine. EVS koordinaator Kairi Tänavsuu ([email protected]) 3 UUED STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID Igakuiselt uuendatav teave eestikeelsena avaldatavate Eesti standardite kohta, sh eeldatavad kommenteerimise ja avaldamise tähtpäevad, on leitav Standardikeskuse veebilehel avaldatavast standardimisprogrammist. 01 ÜLDKÜSIMUSED. TERMINOLOOGIA. STANDARDIMINE. DOKUMENTATSIOON EVS-EN 131-1:2015 Ladders - Part 1: Terms, types, functional sizes This European Standard defines terms and specifies the general design characteristics of ladders. It applies to portable ladders. It does not apply to ladders designed for specific professional use such as fire brigade ladders, roof ladders and mobile ladders. NOTE 1 For multiple hinge joint ladders EN 131-4 applies. NOTE 2 For telescopic ladders EN 131-6 applies. NOTE 3 For mobile ladders with platforms EN 131-7 applies. NOTE 4 This standard does not apply to step stools for which EN 14183 applies. Keel: en Alusdokumendid: EN 131-1:2015 Asendab dokumenti: EVS-EN 131-1:2007+A1:2011 EVS-EN ISO 23953-1:2015 Refrigerated display cabinets - Part 1: Vocabulary (ISO 23953-1:2015) This part of ISO 23953 establishes a vocabulary of terms and definitions relative to refrigerated display cabinets used for the sale and display of foodstuffs. It is not applicable to refrigerated vending machines or cabinets intended for use in catering or similar non-retail applications. NOTE In addition to terms in English and French, two of the three official ISO languages, this part of ISO 23953 gives the equivalent terms in German, Italian, and Spanish; these are published under the responsibility of the member bodies for Germany (DIN), Italy (UNI), and Spain (AENOR). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. Keel: en Alusdokumendid: ISO 23953-1:2015; EN ISO 23953-1:2015 Asendab dokumenti: EVS-EN ISO 23953-1:2005 Asendab dokumenti: EVS-EN ISO 23953-1:2005/A1:2012 EVS-ISO 55000:2015 Varahaldus. Ülevaade, põhimõtted, terminoloogia Asset management -- Overview, principles and terminology (ISO 55000:2014) Selles rahvusvahelises standardis esitatakse ülevaade varahaldusest, selle põhimõtetest, terminoloogiast ja varahalduse kasutuselevõtmisega eeldatavasti kaasnevatest eelistest. Seda rahvusvahelist standardit saavad kohaldada igat liiki ja igas suuruses organisatsioonid igat liiki vara suhtes. MÄRKUS 1 Selles rahvusvahelises standardis on silmas peetud eelkõige materiaalse vara haldamist, kuid seda saab kohaldada ka muude varaliikide suhtes. MÄRKUS 2 Selles rahvusvahelises standardis ei esitata rahanduslikke, raamatupidamislikke ega tehnilisi juhiseid konkreetsete varaliikide haldamiseks. MÄRKUS 3 Standardites ISO 55001, ISO 55002 ja selles rahvusvahelises standardis tähendab termin „varahalduse juhtimissüsteem“ vara haldamiseks kasutatavat juhtimissüsteemi. Keel: en, et Alusdokumendid: ISO 55000:2014 03 TEENUSED. ETTEVÕTTE ORGANISEERIMINE, JUHTIMINE JA KVALITEET. HALDUS. TRANSPORT. SOTSIOLOOGIA CEN/TR 16915:2015 Postal Services - Quality of service - Damage to postal items This Technical Report is an extension as a guide to the European Standard EN 14012 with regard to damage of postal items. EN 14012 recommends: The continual improvement of the overall quality of service is an objective of the complaint handling system, and using the information from the complaint handling process to improve the overall quality of service should be a permanent objective of any postal organization. Complaint handling processes should allow analysis of complaint causes. However, it does not contain detailed guidelines to possible solutions. Damages are a rare event and a standard for measurement proved not to be feasible. This document contains a set of best practices dedicated to use by postal operators regardless of their size and users of postal services. Keel: en Alusdokumendid: CEN/TR 16915:2015 CEN/TS 16819:2015 Postal services - Parcel boxes for end use - Technical features This Technical Specification describes the technical features of parcel boxes for end use. This covers technical features such as size of parcels, ergonomics and safety, corrosion and water penetration resistance and security of delivery. Keel: en 4 Alusdokumendid: CEN/TS 16819:2015 EVS 875-1:2015 Vara hindamine. Osa 1: Hindamise mõisted ja põhimõtted Property valuation - Part 1: Valuation Concepts and Principles Standardisari EVS 875 käsitleb vara hindamist. Standardite kasutusalad on vara hindamise ja hinnangute kasutamisega seotud tegevused, eelkõige laenutagatiste ja finantsaruandlusega seotud tegevused. Standardite kasutajad on vara hindajad, kinnisvaraspetsialistid, ehitusspetsialistid, keskkonnaspetsialistid, finantsaruandlusega tegelevad spetsialistid (raamatupidajad, audiitorid), krediidiasutused, kõrgemad õppeasutused. Standardisari loob aluse vara hindamise ühtsele käsitlusele, rahuldades nii era- kui ka avaliku sektori vajadusi. See Eesti standard on standardisarja EVS 875 „Vara hindamine“ sissejuhatav osa, milles kirjeldatakse hindamisega seotud mõisteid, põhimõtteid ja eesmärke, mis on olulised hindamise kui kutseala mõistmiseks ja standardite rakendamiseks. Tegemist on standardi EVS 875-1:2010 „Vara hindamine. Osa 1: Hindamise üldised alused“ uustöötlusega. Keel: et Asendab dokumenti: EVS 875-1:2010 EVS 875-2:2015 Vara hindamine. Osa 2: Varade liigid Property valuation - Part 2: Types of Properties Standardisari EVS 875 käsitleb vara hindamist. Standardite kasutusalad on vara hindamise ja hinnangute kasutamisega seotud tegevused, eelkõige laenutagatiste ja finantsaruandlusega seotud tegevused. Standardite kasutajad on vara hindajad, kinnisvaraspetsialistid, ehitusspetsialistid, keskkonnaspetsialistid, finantsaruandlusega tegelevad spetsialistid (raamatupidajad, audiitorid), krediidiasutused, kõrgemad õppeasutused. Standardisari loob aluse vara hindamise ühtsele käsitlusele, rahuldades nii era- kui ka avaliku sektori vajadusi. See Eesti standard on standardisarja EVS 875 „Vara hindamine“ sissejuhatav osa, milles kirjeldatakse hindamisega seotud mõisteid, põhimõtteid ja eesmärke, mis on olulised hindamise kui kutseala mõistmiseks ja standardite rakendamiseks. Tegemist on standardi EVS 875-2:2010 „Varade liigid“ uustöötlusega. Keel: et Asendab dokumenti: EVS 875-2:2010 EVS 875-3:2015 Vara hindamine. Osa 3: Hindamise alused Property valuation - Part 3: Valuation Bases Standardisari EVS 875 käsitleb vara hindamist. Standardite kasutusalad on vara hindamise ja hinnangute kasutamisega seotud tegevused, eelkõige laenutagatiste ja finantsaruandlusega seotud tegevused. Standardite kasutajad on vara hindajad, kinnisvaraspetsialistid, ehitusspetsialistid, keskkonnaspetsialistid, finantsaruandlusega tegelevad spetsialistid (raamatupidajad, audiitorid), krediidiasutused, kõrgemad õppeasutused. Standardisari loob aluse vara hindamise ühtsele käsitlusele, rahuldades nii era- kui ka avaliku sektori vajadusi. See Eesti standard on standardisarja EVS 875 „Vara hindamine“ osa, milles defineeritakse väärtused, mida varahindamise standardid hõlmavad. Tegemist on standardi EVS 875-3:2010 „Vara hindamine. Osa 3: Väärtuse liigid“ uustöötlusega. Keel: et Asendab dokumenti: EVS 875-3:2010 EVS 875-4:2015 Vara hindamine. Osa 4: Hindamise head tavad ja hindamistulemuste esitamine Property valuation - Part 4: Code of Conduct and Valuation Reporting Standardisari EVS 875 käsitleb vara hindamist. Standardite kasutusalad on