Autoridades U.N.C. Rectora Dra. Carolina Scotto Vicerrectora 2011 Dra. Hebe Goldenhersch Revista DIGILENGUAS Facultad de Lenguas Autoridades Facultad Universidad Nacional de Córdoba de Lenguas Decana ISSN 1852-3935 Dra. Silvia Barei URL: http://www.lenguas.unc.edu.ar/Digi/ Vicedecana Mgtr. Griselda Bombelli Av. Valparaíso s/n, Ciudad Universitaria, Córdoba C.P. X5000- Argentina. Departamento Editorial Facultad de Lenguas TELÉFONOS: 054-351-4331073/74/75 Coordinador Fax: 054-351-4331073/74/75 Dr. Roberto Oscar Páez E-MAIL: [email protected] Desarrollo web, diseño y edición Mgtr. Sergio Di Carlo Consejo Editorial Mgtr. Hebe Gargiulo Esp. Ana Goenaga Lic. Ana Maccioni Lic. Liliana Tozzi Prof. Richard Brunel Revista DIGILENGUAS n.º 7 – Abril de 2011 Departamento Editorial - Facultad de Lenguas Universidad Nacional de Córdoba Contenido PRESENTACIÓN .................................................................................................................................. 3 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................. 4 CONFERENCIAS PLENARIAS .............................................................................................. 5 Silvia Noemí Barei .............................................................................................................................. 6 Sistemas de paso: la Red Borges ........................................................................................................... 6 Ana María Hernando ....................................................................................................................... 13 El Hacedor: entre vida y escritura, entre espejos y mitos....................................................... 13 Cristina Bulacio ................................................................................................................................. 25 Tiempo y Eternidad: “un tembloroso problema, una fatigada esperanza”................... 25 Armando Capalbo ............................................................................................................................. 33 La intrusión melodramática: Borges y Christensen. ................................................................. 33 Gabriela Cittadini .............................................................................................................................. 41 Borges y el concepto de Historia ....................................................................................................... 41 Adriana Crolla .................................................................................................................................... 49 Borges precursor ..................................................................................................................................... 49 María Elena Legaz............................................................................................................................. 70 Comunidad e intimidad en El Hacedor .......................................................................................... 70 Cristina Piña........................................................................................................................................ 81 Significación de El hacedor en el contexto de la obra borgiana ........................................... 81 Diego Tatián ........................................................................................................................................ 95 El asedio de lo arcaico. Algunas temporalidades borgianas .................................................. 95 PONENCIAS ......................................................................................................................... 106 Cristina Bosso ................................................................................................................................. 107 Wittgenstein y Borges, desde el laberinto del lenguaje. ........................................................ 107 Fabián Cardozo ............................................................................................................................... 114 Tan sólo una máscara........................................................................................................................... 114 Carmen Gandulfo Tagle ............................................................................................................... 119 El azul y el bermejo ya no son una niebla… ................................................................................ 119 César E. Juárez ................................................................................................................................ 126 Jorge Luis Borges y la estética: reflejos e interpolaciones .................................................... 126 1 Revista DIGILENGUAS n.º 7 – Abril de 2011 Departamento Editorial - Facultad de Lenguas Universidad Nacional de Córdoba Amira Juri.......................................................................................................................................... 138 El lenguaje como hecho estético en J. L. Borges: entre la lógica poética del lenguaje y la imaginación oriental. ....................................................................................................................... 138 Daniel Alejandro Olivera ............................................................................................................. 148 Borges y la Filosofía griega ................................................................................................................ 148 Ana María Ortiz .............................................................................................................................. 158 Borges, un pensador occidental ....................................................................................................... 158 Néstor Edgardo Peralta ............................................................................................................... 166 Borges y la mortalidad de la palabra en “El inmortal” ........................................................... 166 Raúl Oscar Scarpetta Larenti ..................................................................................................... 176 La lógica de los sueños en El hacedor (1966) de Borges ..................................................... 176 Marta Elena Castellino ................................................................................................................. 186 Borges en la década del ’20: entre la confesión y la metáfora (los ensayos) .............. 186 2 Revista DIGILENGUAS n.º 7 – Abril de 2011 Departamento Editorial - Facultad de Lenguas Universidad Nacional de Córdoba PRESENTACIÓN Nuevamente la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba organizó un evento académico para “Homenaje a Borges a los 50 años de El Hacedor”. Durante dos jornadas (14 y 15 de octubre de 2010) académicos, escritores, investigadores, docentes y alumnos se congregaron en Córdoba para desentrañar los símbolos y los significados borgianos de: tiempo, eternidad, comunidad, identidad, estética, mitos, espejos, metáforas… Un Jorge Luis BORGES discutido y admirado, pero siempre actual como en el decir de Arturo Capdevila, cuando en 1962 en la Academia Argentina de Letras lo recibió de esta manera: “ Gran señor de las letras, gran señor de la libertad”. Libertad para pensar y expresar, libertad para recordar y sufrir, libertad para admirar y revelar más allá de su penumbra física. Siempre me llamó la atención esa resignación de Borges por su ceguera física, pero su anhelo para mirar el mundo, los libros, el juego: “Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada Reina, torre directa y peón ladino Sobre lo negro y blanco del camino Buscan y libran su batalla armada” El ajedrez. Hay momentos en la vida de Borges en los que expresa su admiración por los nativos: “Conozco la historia de un gaucho: era indispensable que sufriera una operación muy dolorosa. Se le sugirió anestesia y dijo que no: no le gustaban las drogas, tenía miedo. Se le dijo: ¡pero sentirá un dolor espantoso! Respondió haga lo que quiera. El dolor, yo me encargo del dolor. El dolor es mi negocio, no el suyo”. GEORGES CHARBONNIER, (1967) El escritor y su obra. Entrevistas con Jorge Luis Borges. México: Siglo XXI. Pag. 68. Dejemos –ahora que hemos tratado de introducir este número monográfico- que los participantes de estas Jornadas, nos ayuden a reflexionar sobre El Hacedor de Borges y sus repercusiones en abordajes multidisciplinarios.- Dr. Roberto Oscar Páez Director Editorial Facultad de Lenguas – U.N.C. Córdoba, abril de 2011.- 3 Revista DIGILENGUAS n.º 7 – Abril de 2011 Departamento Editorial - Facultad de Lenguas Universidad Nacional de Córdoba INTRODUCCIÓN Jorge Luis Borges –Buenos Aires 1899-Ginebra 1986-, el escritor que conmovió y se erigió en paradigma de los escritores del mundo occidental del siglo XX, fue motivo de un encuentro académico de lectores, investigadores, estudiosos y amantes seguidores de la obra borgeana, en un merecido Homenaje Nacional. Por Resolución 87/2010 del Honorable Consejo Directivo fueron declaradas de Interés Institucional, las Jornadas HOMENAJE A BORGES A LOS 50 AÑOS DE EL HACEDOR , que se llevaron a cabo los días 14 y 15 de octubre de 2010 en la sede de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. También las Jornadas contaron con el auspicio