1 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA DE ESTUDOS DE LITERATURA ESPECIALIDADE DE LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS ÊNFASE DE LITERATURA FRANCESA E FRANCÓFONAS MARIA INÊS CANEDO ARIGONI DO JORNALISMO À LITERATURA: Émile Zola e L’affaire Dreyfus: jornalismo e representações literárias na França do final do século XIX Porto Alegre 2019 2 MARIA INES CANEDO ARIGONI DO JORNALISMO À LITERATURA: Émile Zola e L’affaire Dreyfus: jornalismo e representações literárias na França do final do século XIX Tese apresentada como requisito para obtenção do grau de Doutor em Letras, no Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Programa de Pós- graduação em Letras, área de concentração: Estudos de Literatura, Literatura estrangeiras Modernas, ênfase de literatura francesa e francófonas. Orientadora: Beatriz Cerisara Gil Porto Alegre 2019 3 4 MARIA INÊS CANEDO ARIGONI DO JORNALISMO À LITERATURA: Émile Zola e L’affaire Dreyfus: jornalismo e representações literárias na França do final do século XIX Tese defendida e aprovada como requisito a obtenção do título de Doutor no programa de Pós-graduação em Letras, área de estudos de literatura, especialidade de literaturas estrangeiras modernas, ênfase de literatura francesa e francófonas. Prof.ª Dr.ª Maristela G. S. Machado Prof.ª Dr.ª Regina Zilberman Prof. Dr. Robert Ponge Prof. Dr. Rodrigo de Oliveira Lemos Porto Alegre2019 5 Dedico este trabalho ao Rogério e à Sofia. 6 AGRADECIMENTOS Na figura de Glay Canedo Arigoni, sou grata a todas as mulheres de minha família que me proporcionaram suporte para a conclusão desta pesquisa; Ao Rogério e a Sofia Arigoni Malinsky pela parceria, paciência e afeto; Ao meu cunhado e professor, Alysson Bentlin, pelos diálogos com a História; À Ana Lucia Arigoni de Souza e Joseph Donmall pela tradução do Resumo para o inglês; À Tania Pereira e Mathilde Tourné, amigas, professoras e consultoras de português e francês; À minha orientadora, professora Beatriz C. Gil; por suas colaborações; À professora Regina Zilberman e ao professor Robert Ponge, pelas preciosas considerações no momento da qualificação de minha Tese; Ao CNPq – Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico – pela concessão de Bolsa que viabilizou materialmente esta pesquisa; À direção, aos professores e funcionários do Programa de Pós-graduação em Letras; Ao Dionathas permanente consultor de Word; À colaboração das amigas: Andréia, Jaqueline e Sabrina. 7 In memoriam: À Ilzinha, uma menina que desde muito cedo se apaixonou pela literatura; que leu boa parte dos Russos; que julgava H. Balzac um chato; que adorava Germinal de É. Zola e que por poucas paginas não concluiu Dom Quixote de Cervantes. Mas minha memória estará sempre marcada por sua ousadia, a de ler Sartre: ainda hoje, fecho os olhos e ouço sua voz de menina: - Inês, o que achas que Sartre quis dizer com isso? – referindo-se a trechos de L’être et le néant. Durante anos, procurei respostas, não as encontrei e, talvez, jamais as encontrarei. 8 A raiva é santa. É a indignação de corações fortes e poderosos, o desdém militante daqueles que se irritam com a mediocridade e a tolice. Odiar é amar, é sentir a alma calorosa e generosa, é viver a grandeza do desprezo por coisas vergonhosas e estúpidas1. (ZOLA, 2012, p. 41) 1 La haine est sainte. Elle est l’indignation des cœurs forts et puissants, dédain militant de ceux que fâchent la médiocrité et la sottise. Haïr c’est aimer, c’est sentir son âme chaude et généreuse, c’est vivre largement du mépris des choses honteuses et bêtes. 9 RESUMO A abordagem da pesquisa se inclina sobre o episódio Dreyfus e suas representações nos campos literário e jornalístico, aproximando o leitor ao contexto intelectual, político, social e econômico da segunda metade do século XIX. Trata-se de destacar os aspectos relevantes da injusta condenação do Capitão Alfred Dreyfus por crime de alta traição, e a centralidade da luta midiática de Émile Zola para provar a inocência de Alfred Dreyfus. Zola, autor do artigo J’Accuse...!, uma das mais celebres manchetes do jornalismo moderno, combateu ao lado de outras personalidades: intelectuais, jornalistas e escritores, pela reabilitação do oficial judeu. Uma mobilização que demonstrou a energia e a força coletiva necessária para frear uma conjunta conservadora e nefasta. O método empregado na pesquisa incluiu revisão bibliográfica, obedecendo a uma orientação analítico-interpretativa do material jornalístico e literário. Com o objetivo de compreender as relações presentes neste episódio, destacam-se a atmosfera jornalística da época - a imprensa Dreyfusista e Antidreyfusista - e seu respectivo papel na formação da opinião pública. Para isso, apresentam-se os principais atores envolvidos no Caso Dreyfus e analisa-se especialmente a produção de Émile Zola para os jornais e as transposições que este romancista fez para a sua obra ficcional: Vérité. Procura-se evidenciar as relações da tênue fronteira entre o real, a História, o jornalismo, a opinião pública e a literatura. Palavras-chave: Émile Zola; L’affaire Dreyfus; Literatura; Jornalismo. 10 RÉSUMÉ Le point de vue de la recherche se penche sur l’affaire Dreyfus et ses représentations dans les domaines littéraire et journalistique, en rapprochant le lecteur du contexte intellectuel, politique, social et économique de la seconde moitié du XIXe siècle. On met aussi en évidence les aspects pertinents de la condamnation injuste du capitaine Alfred Dreyfus pour le crime de haute trahison, et la centralité de la lutte médiatique d'Émile Zola pour prouver l'innocence d'Alfred Dreyfus. Zola, auteur de l'article J'Accuse ...!, l'un des titres les plus célèbres du journalisme moderne, a combattu aux côtés d'autres personnalités: intellectuels, journalistes et écrivains, pour la réhabilitation de l'officier juif. Une mobilisation qui a démontré l'énergie et la force collective nécessaires pour freiner un contexte conservateur et néfaste. La méthode employée dans la recherche a inclus une révision bibliographique, obéissant à une orientation analytique interprétative du matériel journalistique et littéraire. Dans le but de comprendre les rapports présents dans cette affaire, on met en évidence le contexte journalistique de l'époque - la presse dreyfusiste et antidreyfusiste – et sur le rôle dans le débat et dans la formation de l'opinion publique, en présentant les principaux acteurs impliqués dans l'affaire Dreyfus. On analyse surtout la production d'Émile Zola dans les journaux et les transpositions de ce romancier dans son œuvre de fiction : Vérité. On cherche à souligner la relation entre la subtile frontière entre le réel, l'Histoire, le journalisme, l'opinion publique et la littérature. Mots-clés: Émile Zola ; L'affaire Dreyfus ; Littérature ; Journalisme 11 ABSTRACT This thesis examines the Dreyfus Affair and its depiction in the fields of literature and journalism, bringing the reader closer to the intellectual, political, social and economic context of the second half of the 19th century. It highlights relevant aspects of the unjust conviction of Captain Alfred Dreyfus for the crime of high treason, and the centrality of the media campaign led by Emile Zola to prove the Captain’s innocence. Zola — author of the article J'Accuse ...!, one of the most famous headlines in modern journalism — advocated alongside other contemporary intellectuals, journalists and writers, for the rehabilitation of the Jewish officer. This movement demonstrated the collective energy and strength necessary to counteract a conservative and nefarious atmosphere. The research method included a bibliographical revision, following an analytical-interpretative study of journalistic and literary material. In order to better understand the dynamics within this episode, focus is drawn to the journalistic narrative of the time – both the Dreyfusist and anti-Dreyfusist press – and its role in influencing public opinion. To this end, the main actors involved in the Dreyfus Affair are presented. Particular emphasis is given to an analysis of Émile Zola's output for the newspapers and his later work of fiction: Verité This thesis seeks to illustrate the relationships in the subtle boundary between reality, history, journalism, public opinion and literature. Keywords: Emile Zola ; Dreyfus Affaire ; Literature ; Journalism. 12 Observações As traduções dos textos jornalísticos, críticos e literários são traduções livres da autora; Os periódicos franceses do Século XIX citados nesta Tese foram consultados no site da Biblioteca Nacional da França2 - Bnf Gallica: Accueil: Presse et Revues: Les principaux quotidiens ; A iconografia que ilustra esta Pesquisa tem como fonte principal a Bnf; Gallica, em sua coleção do século XIX, na forma de gravura, desenho, pintura e foto, as demais estão com sua fonte identificada em nota de roda pé; A edição do romance Verdade de Émile Zola utilizada preferencialmente, nesta pesquisa, não apresenta o ano de sua publicação, por esta razão as citações estão identificadas pelo número de seu volume; A edição Les Quatre Évangiles: Vérité. [S.l.] - disponibilizada pela La Bibliothèque électronique du Québec, v. Collection À tous les vents, Volume 111 - foi empregada, nesta pesquisa, de forma secundária estando referenciada em nota de roda pé. 2 https://gallica.bnf.fr/ 13 O presente trabalho foi realizado com apoio do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) This study was financed in part by the Conselho Nacional