Lisätietoja För närmare upplysningar kontakta Seutukunta ja kunnat Regionen och kommunerna Ylä-Pirkanmaan seutuyhdistys ry / Norra Tammerfors ekonomiska region www.ylapirkanmaa.fi Juupajoen kunta / Juupajoki kommun www.juupajoki.fi Mänttä-Vilppulan kaupunki / Mänttä-Vilppula stad www.manttavilppula.fi Ruoveden kunta / Ruovesi kommun www.ruovesi.fi Virtain kaupunki / Virrat stad www.virrat.fi Keurusselän seutu / Keurusselkä region Keuruun kaupunki / Keuruu stad www.keurusselanseutu.fi Matkailuneuvonta, varaus- ja myyntipalvelut / Turistinformation, bokning och försäljning Tule kokemaan Pirkanmaan pohjoisen järvialueen luonto & kulttuuri Välkomna att uppleva naturen och kulturen i norra Tammerforsregionen! Mänttä-Vilppulan matkailutoimisto / Mänttä-Vilppula touristinformation R. Erik Serlachiuksen katu 2 35800 Mänttä Puh. 03 488 6841 [email protected] www.manttavilppulamatkailu.fi Visit Tampere Matkailuneuvonta, Rautatieasema / Touristinformation, Järnvägstationen Rautatienkatu 25 A 33100 Tampere Puh. 03 5656 6800 [email protected] www.visittampere.fi REGION www.visittampere.fi FINLAND www.ylapirkanmaa.fi Välkomna till insjötrakterna i norra Tammerforsregionen norra i insjötrakterna till Välkomna Tervetuloa Pirkanmaan pohjoiselle järvialueelle! pohjoiselle Pirkanmaan Tervetuloa Tänne on helppo tulla - näin löydät perille! Hit är det lätt att komma och att hitta fram! Ähtäri Lennot Tampere-Pirkkalan lentoasemalle: airBaltic, Blue 1, Finnair, Flybe, Ryanair. www.finavia.fi/airport_tampere-pirkkala Autonvuokraus Vuokrauskyselyt ja yhteystiedot VisitTampere -matkailusivustolta. www.visittampere.fi/liikenne/ liikennetampereenseudulla/ Virrat Keuruu autovuokraamot Bussiyhteys Lentoaseman ja Tampereen välillä liiken- Jyväs- nöi linja 61. Yhteydet Mänttä-Vilppulaan, kylä Ruovedelle, Virroille ja Keuruulle. www.matkahuolto.fi Rautatieasema Yhteydet Tampere-Juupajoki-Vilppula- Mänttä-Vilppula Haapamäki www.vr.fi Laivaliikenne S/S Tarjanne liikennöi kesä-elokuussa reitillä Tampere-Ruovesi-Virrat Ruovesi www.runoilijantie.fi Jämsä M/S Elias Lönnrot liikennöi kesäisin Keurusselällä www.eliaksenristeilyt.fi Med flyg Till Tammerfors/Birkala flygplats: airBaltic, Blue 1, Finnair, Flybe, Ryanair. Juupajoki www.finavia.fi/airport_tampere-pirkkala Hyra bil Hör Dig för och få kontaktuppgifter på VisitTamperes turistsidor. http://www.visittampere.fi/ gettingtoandaroundtampere/ travelintampereregion/carrental Med buss Mellan flygplatsen och Tammerfors cen- trum, linje 61. Förbindelser till Mänttä- Vilppula, Ruovesi, Virrat och Keuruu. www.matkahuolto.fi Ta tåget Förbindelserna Tampere-Juupajoki- Vilppula-Haapamäki www.vr.fi Insjöfartyg S/S Tarjanne har i juni-augusti reguljärtra- fik på rutten Tammerfors-Ruovesi-Virrat Pohjakartta © Karttakeskus Oy, Lupa L9580/12 www.runoilijantie.fi Sommartid kan besökare njuta av en kryssning på sjön Keurusselkä ombord Kysy täyden palvelun kuljetuspakettia Hör Dig för om våra kompletta resepaket på M/S Elias Lönnrot. kohdealueelle majoitusvarauksen till önskad destination när Du bokar www.eliaksenristeilyt.fi yhtey dessä! inkvartering! Suorat lennot Direktflyg TAMPERE Lumoava luonto TAMMERfoRS PIETARI Virrat Keuruu OSLO HELSINKI Jyväskylä TUKHOLMA TALLINNA ja kulttuuri kohtaavat Haapamäki EDINBURGH RIIKA Mänttä-Vilppula Ylä-Pirkanmaalla KÖÖPENHAMINA KAUNAS BREMEN Ruovesi LONTOO FRANKFURT Strålande natur och kultur Juupajoki MILANO Orivesi möts i norra PISA TAMPERE/TAMMERFORS Tammerforsregionen ROOMA ALICANTE TRAPANI MALAGA Tervetuloa Ylä-Pirkanmaalle keskelle Välkomna till norra Tammerforsregionen, kauneinta Järvi-Suomea ja mitt uppe i natursköna Insjöfinland och dess pikkukaupunkien lumoa. charmiga småstäder Norra Tammerforsregionen och Keuruu är ett område Ylä-Pirkanmaa ja Keuruu on pikkukaupunkien ympä- MÄNTTÄ-VILPPULA röimä miltei 35 000 asukkaan järvialue, joka sijait- med småstäder som bildar en grupp av kommuner see lähellä Suomen vetovoimaisinta kasvukeskusta med totalt 35 000 invånare. Regionen består av fem Tamperetta. Järvialue muodostuu viidestä kunnasta: kommuner omgivna av insjöar: Juupajoki längst till eteläisimmästä Juupajoen kunnasta, taidekaupunki söder, konstälskarens resemål Mänttä-Vilppula, den Mänttä-Vilppulasta, luonnonkauniista Ruovedestä, natursköna Ruovesi, Virrat som är känd för sitt mid- juhannuskaupunki Virroista sekä historiallisesta Keu- sommarfirande och den historiskt betydelsefulla sta- ruun kaupungista. den Keuruu. Monta tapaa tulla helposti... Lätt att nå, på många sätt… Tänne on helppo ja nopea tulla. Alueelle on vain tun- Hit kommer man bekvämt och snabbt. Regionen lig- nin matka Tampereelta ja Jyväskylästä. Voit tulla ger bara på en timmes avstånd från Tammerfors och autolla, bussilla tai junalla: Tampere-Juupajoki-Haa- Jyväskylä. Du kan komma med bil eller buss, också pamäki. Sisävesilaiva kulkee kaunista reittiä Tampere- med tåget Tammerfors-Juupajoki-Haapamäki. Med Ruovesi-Virrat ja Keuruu-Mänttä. inlandsfartyg kan du färdas längs de vackra rutterna Tammerfors-Ruovesi-Virrat och Keuruu-Mänttä. Metsäteollisuutemme historia suorastaan havisee alueen pikkukaupungeissa, kylissä ja museoissa. Finlands berömda skogsnäringar är hela tiden påtag- Luontoelämyksiä puolestaan tarjoavat Ruoveden Hel- liga i de gamla industrisamhällena, byarna och vetinjärven kansallispuiston upeat maisemat vael- mu seerna. Upplev naturen i det underbara landska- lusreitteineen. Virrat juhlistaa keskikesän loistoa pet i nationalparken Helvetinjärvi. Virrat firar mid- Suomen virallisena Juhannuskaupunkina. Alueella sommar som Finlands officiella midsommarstad. järjestetään myös kansainvälisesti tunnettuja I regionen förekommer också de internationellt kulttuuritapahtumia kuten Mäntän kuvataidevii- berömda kulturevenemangen som bildkonst veck- kot ja Mäntän musiikkijuhlat sekä Musiikkia! Ruovesi orna i Mänttä, Mänttä musikfestival och kammarmu- -kamarimusiikkijuhlat. sikfestivalen Musiikkia! Ruovesi. Tervetuloa Ylä-Pirkanmaalle! Pääset kokemaan moni- Välkommen till norra Tammerforsregionen! Här är det puolisia taiteen, kulttuurin ja yrittäjyyden elämyksiä gott om upplevelser, konst, kultur, företagartraditio- aidossa luontoympäristössä! ner – i genuin och naturskön miljö! RUOVESIVIRRAT JUUPAJOKI KEURUU VIRRAT Kulttuuria ja taidetta luonnon helmassa Mänttä-Vilppula on luonnonkaunis taidekaupunki museoineen ja kulttuuritapahtumineen. Tarjolla on metsäteollisuuden ja Ser- lachiuksen suvun historiaa, suomalaista kultakauden taidetta ja nykytaidetta, elävää pianomusiikkia, jazzia ja urkumusiikkia. Luontoelämyksiä voit kokea pyöräily-, kanootti- ja veneilyretkillä, kalastamalla tai vaikkapa sauvakävelemällä puistossa. Kultur och konst i betagande natur Mänttä-Vilppula är en vackert belägen konststad, med museer och kulturella evenemang. Här förevisas skogsindustrins och släkten Ser- lachius’ historia, verk från den finska konstens guldålder, nutidskonst, det framförs pianomusik, jazz och orgelkonserter. För naturupple- velser erbjuds det cykel- och kanotturer, båtfärder, sportfiske eller rentav stavgångsturer i skön parkmiljö. Mänttä-Vilppula Museoita, taidetta, musiikkia Majoituskohteita Mänttä-Vilppulassa Museer, konst, musik Inkvartering i Mänttä-Vilppula Kohtaa suomalaisuuden ydin: pistäydy upeissa Hotelli Alexander / Hotell Alexander Serlachius-museoissa Gustafissa ja Göstassa. Rauhallinen, pieni hotelli kaupungin keskustassa, tarjoaa Niiden elämykselliset näyttelyt ja Suomen myös lomamökkimajoitusta. kultakauden klassikkomaalaukset innostavat • Fridfullt litet hotell i stadens centrum, även hyrstugor tutkimaan suomalaista elämäntapaa. Joka erbjuds kesäisten kulttuuritapahtumien kärkinä toimivat www.hotellialexander.fi Mäntän kuvataideviikot, Mäntän musiikkijuhlat ja Mäntän urkuviikko. Mäntän Klubi / Kluben Mänttä / ArtHotel Honkahovi Historiallista majoitusta patruunahenkisellä Klubilla sekä • Upptäck den sanna finska andan på de utsökta Honkahovin uniikissa taidemiljöössä. Lisäpalveluna Fun- Serlachiusmuseerna Gustaf och Gösta. Med de Forestin monipuolisia luonto- ja aktiviteettipalveluja. tankeväckande utställningarna och de klassiska • Inkvartering i stilen av dåtidens fabriksägare i den his- verken från den finska konstens guldålder får toriska miljön på Mänttä klubbhus samt i den unika och Du insikter i det som utmärker Finland. Årliga historiska konstmiljön på Honkahovi. toppevenemang inom kulturen är bildkonst- www.klubin.fi, www.funfor.fi veckorna, musikfestivalen och orgelveckan, alla i Mänttä. Kesähotelli Mänttä / Mänttä Sommar hotell MÄNTÄN KUVATAIDEVIIKOT MÄNTTÄ BILDKONSTVECKOR Kaupungin keskustassa, rauhallisella paikalla hotelli- ja Serlachius-museot retkeilymajatasoisia huoneita. Vilppulankosken Ran- SERLACHIUS-MUSEOT Serlachiusmuseerna tamatkailualueella caravanpaikkoja ja venesatama SERLACHIUSMUSEERNA www.serlachius.fi palveluineen. Mäntän kuvataideviikot • Mitt i stan, fridfullt läge, hotellrum och vandrar- Mänttä bildkonstveckor hemsinkvartering och rum av hosteltyp. Vilppulan- www.mantankuvataideviikot.fi koski strandcamping inkluderar en husvagnscam- Mäntän urkuviikko ping och en båthamn med tjänster. Orgelveckan i Mänttä www.manttavilppulamatkailu.fi www.mantta-vilppulansrk.fi Mäntän musiikijuhlat Peltolan luomutila / Peltola ekologigård Mänttä musikfestival Talonpoikainen, idyllinen matkailumaatila, jossa www.mantanmusiikkijuhlat.fi yhdistyvät vuosisatainen maalaisilmapiiri ja nykyajan VILPPULAN SATAMA Honkahovin kesänäyttely mukavuudet. VILPPULA BÅTHAMN Sommarexpon i Honkahovi • Idyllisk bondgård med inkvartering, en kombination www.honkahovi.fi av