二零一七年八月 AUGUST 2017 HK$280 HONG KONG LAWYER h k - l a w y e r . org Cover Story Face to Face with Hon. Dennis Kwok Legislative Council Member, Functional Constituency, Legal A 封面專題 UGUST 專 訪 2017 立法會法律界功能界別 郭榮鏗議員 REGULATORY 監管 CYBERSECURITY 網絡安全 DISPUTES 爭議 The Egg Drop Container: Hong Kong’s Lessons from the WannaCry Hong Kong Court Opens Door to Winding Up Financial Institutions (Resolution) Ransomware Attack Foreign Company Arbitration Award Debtor on Ordinance 以WannaCry勒索軟件所發動的攻擊 Basis of Its Secondary Listing in Hong Kong 防護雞蛋墜地的裝置：香港的 為戒 香港法院基於外國公司仲裁裁決債務人在香港的 《金融機構(處置機制)條例》 第二上市而容許對其進行清盤 香 港 律 師 港 律 香 Overview Agenda at a Glance* Asian Legal Business is proud to present the • The Forensic Response to a Regulatory Hong Kong 2017 In-House Legal Summit taking Investigation place on 12 September. ALB’s signature annual • How to Handle ADR Proceedings Like Mediation summit gathers together in-house counsels, legal or Adjudication: Best Practices, Tactical practitioners and industry experts to discuss recent Considerations and Pitfalls regulatory changes, hot pressing legal issues and • Exploring Cross-Border M&A Opportunities best practice solutions in Hong Kong and the Greater across Asia Pacifi c and the Greater China Region China region. • Addressing Day-to-Day Challenges Faced by In- House Lawyers Current Speakers Confi rmed To Date • Strengthening Hong Kong’s Anti-Money Guest of Honour and Keynote Speaker • Jose Martin R. Tensuan, Partner, ACCRALAW Laundering Regime Wesley Wong, SC • Jose Eduardo T. Genilo, Partner, ACCRALAW • Tips on Optimizing your Company’s Legal Solicitor General, • Oliver Massmann, Partner, Duane Morris Department Management Department of Justice, Vietnam LLC • Investment Opportunities and Challenges in Hong Kong • Robin Snasdell, Managing Director, Consilio Vietnam & Myanmar • Joshua Cole, Managing Partner, Ashurst Hong • Addressing Multi-Jurisdictional Cyber Offenses Kong in the Philippine Context • Chin Yeoh, Partner, Ashurst Hong Kong • Cybersecurity and Data Protection – How Should • Patricia Woodbury, Managing Director, Risk & In-house Counsels Deal with Real-World Legal and Investigations, FTI Consulting Regulatory Issues • Sean Lam, Managing Director, Risk & • The Liabilities of In-House Counsels Investigations, FTI Consulting • Dr Christopher Boog, Partner, Schellenberg Wittmer Are you interested to speak on any of the above • Wai B. Zee, General Counsel, Asia Pacifi c, WeWork topics?** Please contact Willy Leonardi at • Kevin Brocklehurst, Head of Legal & Governance, [email protected] Summit Chairperson Group Investments, AIA Stephanie Sheng • Stephen Wong, Privacy Commissioner for If you are a law fi rm or legal services provider and Executive Director and Personal Data, Hong Kong would like to be involved in this event, please contact Senior Counsel, • Nick Malhotra, Director Compliance Asia Pacifi c, Amantha Chia at [email protected] Goldman Sachs Philip Morris International or call +65 6870 3917. • Beverly Chau, Asia Pacifi c Legal Counsel, L’Oréal • Kevin Wilkey, Head of Legal, Asia, MetLife -------------------------------------------------------------- • Kevin Marr, Assistant General Counsel, Global Financial Crimes Legal, JPMorgan Chase Register now at www.regonline.com/HK-IHLS2017 • Maaike van Meer, Chief Legal & Compliance O f fi c e r ,AXA Insurance Hong Kong Complimentary passes are available for in-house • Fiona Phillips, Associate General Counsel, The legal counsels subject to fi rst come fi rst serve basis. Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited For more information about this event, please visit • And many more pending confi rmation! www.legalbusinessonline.com/ihs/HK-IHLS2017 Summit Chairperson * This is a working agenda. ALB reserves the right to amend the agenda and speakers at anytime. Yea Ji Sohn ** The speaking/panel slots at this event are reserved for in-house legal/compliance professionals, while law fi rms/solutions Senior Counsel, APAC, providers speak on a sponsorship basis. Uber Technologies WORKSHOP SPONSORS ASSOCIATE SPONSORS SUPPORTING ORGANISATIONS SUPPORTING MEDIA PARTNER PROUDLY PRESENTED BY www.hk-lawyer.org Hong Kong Lawyer 香港律師 The official journal of The Law Society of Hong Kong (incorporated with limited liability) HONG KONG LAWYER 香港律師會 (以有限法律責任形式成立) 會刊 www.hk-lawyer.org THE OFFICIAL JOURNAL OF THE LAW SOCIETY OF HONG KONG 香港律師會會刊 Editorial Board 編輯委員會 Chairman 主席 Inside your August issue Huen Wong 王桂壎 Jenkin SF Chan 陳少勳 八月期刊內容 Peter CH Chan 陳志軒 Heidi KP Chu 朱潔冰 Elliot Fung 馮以德 Steven Brian Gallagher Warren P Ganesh 莊偉倫 Gu Minkang 顧敏康 Julienne Jen 任文慧 Dave CK Lau 劉子勁 Byron TW Leung 梁東華 George YC Mok 莫玄熾 Michelle KM Tsang 曾憲薇 Adamas KS Wong 黃嘉晟 Tony YH Yen 嚴元浩 12 COVER STORY THE COUNCIL OF THE LAW SOCIETY OF HONG KONG 香港律師會理事會 President 會長 Thomas ST So 蘇紹聰 Vice Presidents 副會長 Melissa K Pang 彭韻僖 Amirali B Nasir 黎雅明 Council Members 理事會成員 Stephen WS Hung 熊運信 Huen Wong 王桂壎 Michael J Lintern-Smith 史密夫 Billy WY Ma 馬華潤 Cecilia KW Wong 黃吳潔華 28 REGULATORY Brian W Gilchrist 喬柏仁 Denis G Brock 白樂德 Nick Chan 陳曉峰 Bonita BY Chan 陳寶儀 Mark Daly 帝理邁 CM Chan 陳澤銘 Serina KS Chan 陳潔心 Warren P Ganesh 莊偉倫 36 CYBERSECURITY Simon SC Lai 黎壽昌 Roden ML Tong 湯文龍 羅睿德 Robert C Rhoda 4 EDITOR’S NOTE 編者的話 Jonathan Ross 羅彰南 6 PRESIDENT’S MESSAGE 會長的話 Secretary General 秘書長 朱潔冰 Heidi KP Chu 8 CONTRIBUTORS 投 稿 者 Law Society’s Contact: www.hklawsoc.org.hk 10 FROM THE SECRETARIAT 律師會秘書處資訊 與律師會聯繫 Tel: +852 2846 0500 Annual Subscription 全年訂閱: HK$3,360 12 COVER STORY 封面專題 Face to Face with 專訪 Hon. Dennis Kwok Thomson Reuters Hong Kong Limited 郭榮鏗議員 Legislative Council Member, Functional Constituency, Legal 16/F, Cityplaza 3, Taikoo Shing, Hong Kong 香港立法會法律界功能界別 Tel: +852 2847 2088 www.thomsonreuters.com 20 LAW SOCIETY NEWS 律師會新聞 ISSN 1025-9554 26 RECREATION AND SPORTS 康樂及體育委員會特寫 © Copyright is reserved throughout. No part of COMMITTEE FEATURE this publication can be reproduced in whole or part without the express permission of the editor. 28 REGULATORY 監 管 Contributions are invited, but copies of work should The Egg Drop Container: Hong Kong’s Financial 防護雞蛋墜地的裝置：香港的《金融機 be kept, as Hong Kong Lawyer can accept no responsibility for loss. Institutions (Resolution) Ordinance 構 (處置機制)條例》 36 CYBERSECURITY 網絡安全 Lessons from the WannaCry Ransomware Attack 以WannaCry勒索軟件所發動的攻擊 為戒 AUGUST 2017 二零一七年八月 HK$280 Editor 編輯 42 DISPUTES 爭 議 Cynthia G Claytor Hong Kong Court Opens Door to 香港法院基於外國公司仲裁裁決債務人在香 [email protected] Winding Up Foreign Company Arbitration 港的第二上市而容許對其進行清盤 Tel: +852 2841 5775 Award Debtor on Basis of Its Secondary Listing in Managing Editor 執行主編 Hong Kong Ranajit Dam 鄧文杰 48 INDUSTRY INSIGHTS 業界透視 [email protected] Tel: +65 6870 3393 61 CASES IN BRIEF 案例撮要 Design and Production 設計及制作 70 CAREER DEVELOPMENT 事業發展 彭振生 Samson Pang The Return of WILHK’s Mentoring Programme WILHK師友計劃載譽歸來 [email protected] 72 PROFESSIONAL MOVES 會員動向 Translation team 翻譯組 InfoPower 75 CAMPUS VOICES 法學院新聞 Tang Mei Kwan 78 LAWYERS AT LEISURE 律師閒情 Special thanks to Hong Kong Law Reports & Formula E Hong Kong ePrix set to Roar Back to Formula E 2017年12月載譽重臨香江 Digest and Reuters News the Heart of Hong Kong in December 2017 特別感謝 香港法律彙報與摘錄 及 路透社新聞 82 ASIDE 隨 筆 Stepping Into the Unknown 踏進未知的領域 For marketing/promotion opportunities 86 LEGAL TRIVIA QUIZ 法律知識測驗 please contact: Sales Manager 銷售經理 88 BOOK REVIEW 新書速遞 《Atrocity Speech Law: Foundation, Henry Cheng 鄭裕康 Atrocity Speech Law: Foundation, Fragmentation, Fragmentation, Fruition》 [email protected] Fruition Tel: +852 2847 2016 Shahid Mohammed-Salim [email protected] Tel: +852 2841 5844 For subscriptions contact: Traffic Administrator 統籌 Gloria Ng 吳傲宜 [email protected] Tel: +852 2843 6415 Head of Legal Media business, ANA Amantha Chia 謝京庭 [email protected] Tel: +65 6870 3917 42 DISPUTES All information and views expressed by contributors and advertisements in Hong Kong Lawyer do not necessarily reflect the official opinion of The Law Society of Hong Kong. Whilst every effort is made to ensure editorial and commercial integrity, no responsibility is accepted by 78 LAWYERS AT LEISURE the Publisher or The Law Society of Hong Kong for the accuracy of material appearing in this journal. Members are encouraged to contribute but the Editorial Board of The Law Society of Hong Kong reserves the right to publish only material it deems appropriate. 82 ASIDE JOIN THE BIGGEST LEGAL CELEBRATION IN ASIA TABLE OF TWELVE: USD 6480 TABLE OF TEN: USD 5400 INDIVIDUAL SEAT: USD 650 Price of table/seat includes: • Cocktails • Four-course gourmet dinner • Live entertainment • Unlimited whisky, wine, beer and soft drinks Visit www.legalbusinessonline.com/awards/hongkong-lawawards-2017 For event information and submissions, contact Caryl Aquino at [email protected] or call +632 982 5938. For table reservations, contact Sardor Yangibayev at [email protected] or call +65 6870 3190. For sponsorship opportunities, contact Amantha Chia at [email protected] or call +65 6870 3917. EVENT SPONSOR AWARD SPONSORS ASSOCIATE SPONSORS SUPPORTING ORGANISATIONS OFFICIAL RECRUITMENT SITE ALB SUPPORTS PROUDLY PRESENTED BY • August 2017 EDITOR’S NOTE 編者的話 There is a growing awareness of the negative impact of business practices 隨著近年來被廣泛宣傳的供應鏈風險和濫權行為，越來越 that fail to respect human rights, with much publicity in recent years 多的人意識到不尊重人權的商業行為的負面影響。律師對 focusing on supply chain risks and abuses. It is especially important 這些問題的處理尤其重要，因為侵犯人權行為可能給客戶