Bibliographie de Philip José Farmer Philip José FARMER (1918-2009) Romans R.01. The Green Odyssey. New York : Ballantine, 1957. En français : 1) L’odyssée Verth (trad. de Jean-Pierre Pugi). Paris : Presses Pocket, 1982 (Science-Fiction, nº 5125). 2) L’odyssée verte (même trad.). Paris : Presses Pocket, 1988 (Science-Fiction, nº 5125). R.02. Flesh. New York : Beacon Books/Galaxy Magazine, 1960. [Première version de R.14]. R.03. A Woman a Day. New York : Beacon Books/Galaxy Magazine, 1960. [Autres titres : The Day of Timestop & Timestop!]. [Version remaniée de N011]. En français : Le temps du retour (trad. de Bernard Blanc & Dominique Brotot). 1) Paris : Fleuve noir, 1985 (Les Best-sellers, nº 20, Science-Fiction américaine). R.01.1 R.01.2 R.03.1 R.04. The Lovers. New York : Ballantine, 1961. [Version remaniée de N005]. [Première version de R.42]. En français : Les amants étrangers (trad. de Michel Deutsch). 1) In recueil : Les amants étrangers/L’univers à l’envers, OPTA, 1968 [F.01]. 2) Paris : J’ai Lu, 1974 (nº 537). Réimp. :1984 & 1993. Même trad., révisée par Nadia Fisher. 3) Rennes : Terre de Brume, 2005 (Poussière d’étoiles). 4) Paris : Gallimard, 2007 (Folio SF, nº 268). R.04.1 (1974) R.04.1 (1984) R.04.2 R.04.3 R.05. Fire and the Night. Evanston, IL : Regency, 1962. [Non S.-F.]. R.06. Cache From Outer Space. New York : Ace, 1962. [Volume double avec C.03]. [Première version de N106]. R.07. Tongues of the Moon. New York : Pyramid, 1964. [Version remaniée de N033]. R.08. Inside Outside. New York : Ballantine, 1964. En français : L'Univers à l'envers (trad. de Denise Hersant). 1) In recueil : Les amants étrangers/L’univers à l’envers, OPTA, 1968 [F.01]. Sous le même titre (trad. de Denise Hersant). 2) Paris : J’ai Lu, 1975 (nº 581). Réimp. : 1990. 3) Paris : Librairie Générale Française, 2005 (Le Livre de poche [3e série], nº 7272). Biblio SF – n° 6 – page 1 Bibliographie de Philip José Farmer R.08.2 (1975) R.08.2 (1990) R.08.3 R.09. Dare. New York : Ballantine, 1965. [Ce texte aurait dû paraître précédemment sous le titre : A Beast of the Fields. New York : Simon and Schuster, édition non parue]. En français : Ose (trad. de Martine Renaud & Pierre Versins). 1) Paris : Robert Laffont, 1970 (Ailleurs & demain). 2) Paris : J'ai Lu, 1975 (nº 621). - Extrait in anthologie composée par Michel Cosem : Découvrir la Science-Fiction. Paris : Seghers, 1975. R.09.1 R.09.2 R.10.1 R.10.2 R.10. The Maker of Universes. New York : Ace, 1965. [Première version de R.47]. [Cycle : The World of Tiers]. En français : Le faiseur d'univers (trad. de Michel Deutsch). [Cycle : La saga des Hommes Dieux]. 1) Paris : OPTA, 1969 (Galaxie/bis, nº 10 (Galaxie, nº 58 bis)). 2) Paris : OPTA, 1973 (Anti-mondes, [nº 7]). 3) Paris : Presses Pocket, 1982 (Science-Fiction, nº 5140). Réimp. : 1989 & 1997. 4) In recueil : La saga des Hommes Dieux - 1, La Découverte, 2004 [F.07]. R.10.3 (1982) R.10.3 (1989) R.11.1 (1978) R.11.1 (1990) R.11. Night of Light. New York : Berkley, 1966. [Roman composé à partir de N026 & de textes inédits]. [Cycle : Father Carmody]. En français : La nuit de la lumière (trad. de France-Marie Watkins). 1) Paris : J'ai Lu, 1978 (nº 885). Réimp. : 1990. Même trad. révisée par Minos Hubert. 2) In recueil : La nuit de la lumière, Terre de Brume, 2006 [F.09]. 3) In recueil : La nuit de la lumière, LGF/Livre de poche, 2008 [F.09]. R.12. The Gate of Time. New York : Belmont, 1966. [Première version de R.43]. En français : La porte du temps (trad. de Michel Lodigiani). Biblio SF – n° 6 – page 2 Bibliographie de Philip José Farmer 1) Paris : Fleuve noir, 1983 (Les Best sellers, nº 12, Science-Fiction américaine). R.13. The Gates of Creation. New York : Ace, 1966. [Cycle : The World of Tiers]. En français : Les portes de la création (trad. de Guy Abadia). [Cycle : La saga des Hommes Dieux]. 1) Paris : OPTA, 1970 (Galaxie/bis, nº 15 (Galaxie, nº 72 bis)). 2) Paris : OPTA, 1975 (Anti-mondes, nº 18). 3) Paris : Presses Pocket, 1982 (Science-Fiction, nº 5148). Réimp. : 1989, 1990 & Pocket, 1998. 4) In recueil : La saga des Hommes Dieux - 1, La Découverte, 2004 [F.07]. R.12.1 R.13.1 R.13.2 R.14. Flesh. Garden City : Doubleday, 1968. [Version remaniée de R.02]. En français : Une bourrée pastorale (trad. de Michel Pétris). 1) Paris : Champ libre, 1975 (Chute libre, nº 10). 2) Paris : Jean-Claude Lattès, 1980 (Titres SF, nº 17). [Seule la version française est non censurée]. R.13.3 (1982) R.13.3 (1990) R.14.1 R.14.2 R.15. The Image of the Beast, an Exorcism: Ritual One. North Hollywood : Essex, 1968. [Autre titre : Image of the Beast]. [Cycle : Exorcism Trilogy ou Herald Childe]. En français : Comme une bête, un exorcisme : rituel I (trad. de François Lasquin). [Cycle : Un exorcisme]. 1) Paris : Champ libre, 1974 (Chute libre, [nº 3]). 2) Paris : Jean-Claude Lattès, 1979 (Titres SF, [nº 2]). 3) Paris : Presses Pocket, 1991 (Science-Fiction, nº 5327). 4) Paris : Le Jardin des Livres, 2004. R.15.1 R.15.2 R.15.3 R.15.4 R.16. A Private Cosmos. New York : Ace, 1968. [Cycle : The World of Tiers]. En français : Cosmos privé (trad. de Marcel Battin). [Cycle : La saga des Hommes Dieux]. Biblio SF – n° 6 – page 3 Bibliographie de Philip José Farmer 1) Paris : OPTA, 1970 (Galaxie/bis, nº 17 [Galaxie, nº 76 bis]). 2) Paris : Presses Pocket, 1983 (Science-Fiction, nº 5158). Réimp. : 1990 & Pocket, 1997. 3) In recueil : La saga des Hommes Dieux - 1, La Découverte, 2004 [F.07]. R.16.1 R.16.2 (1983) R.16.2 (1990) R.16.2 (1997) R.17. Blown or Sketches Among the Ruins of My Mind, an Exorcism: Ritual Two. North Hollywood : Essex, 1969. [À ne pas confondre avec N074]. [Cycle : Exorcism Trilogy ou Herald Childe]. En français : Gare à la bête, un exorcisme : rituel II (trad. de Michel Pétris). [Cycle : Un exorcisme]. 1) Paris : Champ libre, 1975 (Chute libre, nº 5). 2) Paris : Jean-Claude Lattès, 1979 (Titres SF, [nº 7]). 3) Paris : Presses Pocket, 1991 (Science-Fiction, nº 5328). 4) Paris : Le Jardin des Livres, 2005. R.17.1 R.17.2 R.17.3 R.17.4 R.18. A Feast Unknown, Volume IX of the Memoirs of Lord Grandrith. North Hollywood : Essex, 1969. [Voir N084]. [Cycle : Lord Grandrith]. En français : La jungle nue, volume IX des mémoires de Lord Grandrith (trad. de François Lasquin). 1) Paris : Champ libre, 1974 (Chute libre, [nº 1]). 2) Paris : Jean-Claude Lattès, 1979 (Titres SF, nº 12). 3) Paris : Presses Pocket, 1990 (Science-Fiction, nº 5329). 4) Paris : La Découverte, 2003 (Culte fictions). R.18.1 R.18.2 R.18.3 R.18.4 R.19. Behind the Walls of Terra. New York : Ace, 1970. [Autre titre : Beyond the Walls of Terra]. [Première version de R.49]. [Cycle : The World of Tiers]. En français : Les murs de la Terre (trad. de Marcel Battin). [Cycle : La saga des Hommes Dieux]. Biblio SF – n° 6 – page 4 Bibliographie de Philip José Farmer 1) Paris : OPTA, 1973 (Galaxie/bis, nº 28 [Galaxie, nº 106 bis]). 2) Paris: Presses Pocket, 1983 (Science-Fiction, nº 5165). Réimp. : 1990 & Pocket, 1995. 3) In recueil : La saga des Hommes Dieux - 1, La Découverte, 2004 [F.07]. R.19.1 R.19.2 (1983) R.19.2 (1990) R.19.2 (1995) R.20. Lord of the Trees, Volume X of the Memoirs of Lord Grandrith. New York : Ace 1970. [Volume double avec R.21]. [Cycle : Lord Gandrith]. En français : Le Seigneur des arbres (trad. de Martine Decourt). 1) Paris : Presses de la Cité, 1986 (Futurama/Superlights, nº 32). 2) Paris : Presses Pocket, 1990 (Science-Fiction, nº 5358). R.21. The Mad Goblin. New York : Ace, 1970. [Volume double avec R.20]. [Sous le pseudonyme de James Caliban, M.D.]. [Autre titre : Keeper of the Secrets]. [Cycle : Lord Gandrith]. R.22. Lord Tyger. Garden City : Doubleday, 1970. En français : Le tigre africain (trad. de Jean-Paul Wautier). 1) Paris : Jean-Claude Lattès, 1980 (Titres SF, nº 34). R.23. Love Song. North Hollywood : Brandon House, 1970. [Non S.-F.]. R.24. The Stone God Awakens. New York : Ace, 1970. En français : Le réveil du dieu de pierre (trad. de Michel Lodigiani). 1) Paris : Fleuve noir, 1983 (Les Best sellers, nº 8, Science-Fiction américaine). R.20.1 R.20.2 R.22.1 R.24.1 R.25. To Your Scattered Bodies Go. New York : G.P. Putnam's Sons, 1971. [Roman composé à partir de N040 & N043]. [Cycle : Riverworld]. Hugo 1972 (Roman) R.25.2 (1983) R.25.2 (1987) R.25.3 (1992) R.25.3 (1999) Biblio SF – n° 6 – page 5 Bibliographie de Philip José Farmer En français : Le monde du Fleuve (trad. de Guy Abadia). [Cycle : Le Fleuve de l’éternité]. 1) In recueil : Le Fleuve de l'éternité, Laffont, 1979 [F.02]. 2) Paris : J’ai Lu, 1983 (nº 1575). Réimp. : 1987. 3) Paris : Librairie Générale Française, 1992 (Le Livre de poche Science-Fiction [2e série], nº 7151). Réimp. : 1999. 4) In recueil : Le cycle du Fleuve – 1, Laffont, 2003 [F.05]. R.26. The Fabulous Riverboat. New York : G.P. Putnam's Sons, 1971. [Roman composé à partir de N045 & N054]. [Cycle : Riverworld]. En français : Le bateau fabuleux (trad.