Rosa Luxemburg J’étais, je suis, je serai ! Correspondance 1914-1919 rosa luxemburg j ’étais, je suis, je serai ! correspondance 1914-1919 textes réunis, traduits et annotés sous la direction de georges haupt par giïbert badia, irène petit, claudie weill FRANÇOIS MASPERO 1, place paul-painlevé, PARIS V 1977 Table des matières PRÉSENTATION, par Georges Haupt....................................................... 7 Abréviations ............................................................................................. 41 232. À Hans Diefenbach, 8 août 1914 .......................................... 43 Publié dans BAF, p. 133. 233. A Franz Mehring, 8 septembre 1914 ..................................... 44 Original IML, Moscou. Publié dans ZPW, 1969, p. 171. 234. Lettre ouverte-déclaration, septembre 1914 .......................... 45 Original IML, Berlin. Publié dans DUM, II, 1958, p. 31. 235. A Franz Mehring, 13 septembre 1914 .................................... 46 Original IML, Moscou. Publié dans Le Spartakisme, p. 322-324. 236. A Cari Moor, 12 octobre 1914 ............................................... 48 Original IML, Moscou. Publié dans Niedersiichsische Arbei-terzeitung. n° 182 du 7 août 1926. 237. À Hans Diefenbach, ler novembre 1914.................................. 53 Publié dans BAF, p. 71-75. 238. À la rédaction du Sozialdemokrat, Stockholm, 9 novembre1914................................................ 58 Original Archives Branting, Arbeterrorelsensarkiv, Stockholm. 239. À Camille Huysmans, 10 novembre 1914 .............................. 59 Original en français, Archives du BSI. Publié dans Partisans, n° 45, p. 106-107. 240. Au Labour Leader, décembre 1914 ........................................ 62 Publié dans Karl LiEracriscur, Klassenkampf gegen den Krieg, Berlin, 1919, p. 43-44. 241. A Marta Rosenbaum, 5 janvier 1915 ..................................... 65 Publié dans BAF, p. 137. 242. À Mathilde Jacob, fin janvier-début février 1915.................... 66 Original HI. Publié dans BMJ, p. 2. 243. A Mathilde Jacob, 7 février 1915 ........................................... 67 Original HI. Publié dans BMJ, p. 5. 244. A Alexander Winckler, 11 février 1915 ................................... 68 Original IML, Berlin. Extrait publié dans Le Spartakisme, p. 341-342. 245. A Helene Winckler, 11 février 1915 ....................................... 69 Original IML, Berlin. Extrait publié dans Le Spartakisme, p. 342. 246. A Mathilde Jacob, 22 février 1915 ......................................... 70 Original HI. Publié dans BMJ, p. 6-8. 247. A Marta Rosenbaum, 12 mars 1915 ...................................... 74 Publié dans BAF, p. 138-139. 248. A Marta Rosenbaum, 6 avril 1915 ......................................... 75 Publié dans BAF, p. 139-140. 249. A Mathilde Jacob, 9 avril 1915................................................77 Original HI. Publié dans BAF, p. 193-194. 250. A Mathilde Jacob, 4/5 mai 1915 ........................................... 80 Original HI. Publié dans BMJ p. 23-24. 251. A Mathilde Jacob, 22 mai 1915 ............................................ 82 Original HI. Publié dans BMJ, p. 25-27. 252. À Gertrud Zlottko, 25 mai 1915 ............................................ 84 Publié dans BAF, p. 183-185. 253. A Marta Rosenbaum, 2 août 1915 ........................................ 87 Publié dans BAF, p. 143. 254. À Gertrud Zlottko, 7 août 1915 ............................................. 88 Publié dans BAF, p. 187-189. 255. A Franz Mehring, 31 août 1915 ............................................ 90 Original IML, Moscou. Publié dans ZPW, 1969, p. 175-177. 256. A Luise Kautsky, 18 septembre 1915 .................................... 93 Original IISG. Publié dans BKL, p. 171-175. 257. A Mathilde Jacob, 23/24 septembre 1915 ............................. 96 Original HI. Publié dans BMJ, p. 31-32. 258. A Mathilde Jacob, 5 octobre 1915 ......................................... 98 Original HI. Publié dans BMJ, p. 35-36. 259. A Mathilde Jacob, 16 octobre 1915 ..................................... 100 Original HI. Publié dans BMJ, p. 38-39. 260. A Clara Zetkin, 18 octobre 1915 ......................................... 102 Original IML, Moscou. Extrait publié dans SKL, p. 181. 261. A Fanny Jezierska, fin octobre 1915 ................................... 103 Original IISG. Publié dans 1RSH, 1963, p. 100-101. 262. A Mathilde Jacob, fin octobre 1915 ..................................... 103 Original HI. Publié dans BMJ, p. 43. 263. A Mathilde Jacob, 5/6 novembre 1915 ............................... 104 Original HI. Publié dans BMJ, p. 45. 264. A Mathilde Jacob, 10/11 novembre 1915 ........................... 106 Original HI. Publié dans BMJ, p. 46. 265. A Mathilde Jacob, 13 novembre 1915 ................................. 107 Original HI. Publié dans BMJ, p. 47. 266. À Karl Liebknecht, fin novembre 1915 ................................ 109 Publié dans Unter dem Banner des Marxismus, II, 1925, p. 422-423. 267. À Leo Jogiches, 8 décembre 1915 ........................................ 113 Extrait publié dans Rote Fahne du 15 janvier 1929, n° 12. 268. À Gertrud Zlottko, 21 décembre 1915 ................................. 115 Publié dans BAF, p. 189. 269. A la Neue Zeit, 25 décembre 1915 ......................................... 116 Publié dans BKL, p. 175. 270. A Luise Kautsky, 27 décembre 1915 ................................... 117 Publié dans BKL, p. 175-178. 271. À la rédaction de la Neue Zeit, 27 décembre 1915 ................. 119 Publié dans BKL, p. 178. 272. À Gertrud Zlottko, 7 février 1916 ........................................ 120 Publié dans BAF, p. 189-190. 273. A Westphal, 25 février 1916 ................................................ 121 Publié dans Rote Fahne, 18 juillet 1926. 274. À Regina Ruben, 25 février 1916 ......................................... 121 Original IML, Berlin. Publié en fac-similé dans ARS, Il, p. 320-321. 275. A Franz Mehring, 27 février 1916 ………………………….……. 122 Publié dans F. MEHR1NG, Zur Literaturgeschichte, p. 10. 276. À Clara Zetkin, 9 mars 1916 ............................................... 123 Original IML, Moscou. Extraits publiés dans LASCHITZA- RADCZUN, p. 383, et dans Le Spartakisme, p. 352-353. 277. A Clara Zetkin, 10 mars 1916 ............................................. 124 Original IML, Moscou. Extrait publié dans SKL, p. 181-182. 278. A Fanny Jezierska, 10 mars 1916 ....................................... 125 Original Collection Schwadron, JNUL. 279. A Fanny Jezierska, 17 mars 1916 ........................................ 126 Original IISG. Publié dans IRSH, 1963, p. 102. 280. A Fanny Jezierska, fin mars/début avril 1916 ..................... 127 Original IISG. Publié dans IRSH, 1963, p. 102-103. 281. A la Bergische Arbeiterstimme, avril 1916 ................................. 128 Publié dans Miinchner Post du 12 avril 1916. 282. A Marta. Rosenbaum, 11 mai 1916 ..................................... 128 Publié dans BAF, p. 141-142. 283. À la rédaction du Vor wâr ts , entre le 28 juin et le 1er juillet 1916 ...............................................131 Publié dans Vorwarts, n° 179 du 2 juillet 1916. 284. À J. H. W. Dietz, 28 juillet 1916 .......................................... 134 Fac-similé de l'original in Max HOCEDORF, Rosa Luxemburg, das Leben einer Revolutiondrin, Berlin, s.d., en annexe. 285. A Luise Kautsky, 13 septembre 1916 .................................. 136 Original IISG. Publié dans BKL, p. 181-182. 286. A Mathilde Jacob, 16 septembre 1916 ................................. 137 Copie Staatsarchiv, Düsseldorf. Publié presque in extenso in Hehnut HIRSCH, Rosa Luxemburg in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, rororo, Reinbeck, 1969, p. 99-100. 287. Au procureur royal de Düsseldorf, 30 octobre 1916 ............. 139 Original Staatsarchiv, Düsseldorf, 1 § publié dans Helmut HIRSCH, op. cit., p. 100-101. 288. A Mathilde Jacob, 31 octobre 1916..................................... 140 Copie collection Buttinger, Archives du SPD, Bonn. Publié dans BMJ, p. 59. 289. A Mathilde Jacob, 5 novembre 1916 ................................... 141 Original HI. Publié dans BMJ, p. 60. 290. A Mathilde Jacob, 10 novembre 1916 ................................. 142 Original HL Publié dans BMJ, p. 63. 291. A Luise Kautsky, 3 décembre 1916 ..................................... 143 Original IISG. Publié dans BKL, p. 182-187. 292. A Mathilde Jacob, 9 décembre 1916 ................................... 147 Original HI. Publié dans BMJ, p. 66. 293. A Marta Rosenbaum, décembre 1916 .................................. 148 Publié dans BAF, p. 148. 294. A Leo Jogiches, 25 décembre 1916 ..................................... 149 Publié dans BAF, p. 145. 295. A Mathilde Jacob, Noël 1916 .............................................. 149 Original HI. Publié dans BMJ, p. 73. 296. À Mathilde Wurm, 28 décembre 1916 ................................. 150 Publié dans BAF, p. 44-46. 297. Lettres ouvertes à des amis politiques, janvier 1917..............153 Publié dans Der Kampf (Duisburg), 6 janvier 1917. 298. À Hans Diefenbach, 7 janvier 1917 .......................1 5 8 Publié dans BA F , p.75-7 9 . 299. A Sonia Liebknecht, 15 janvier 1917 ................................... 161 Original IML, Berlin. Publié dans BAG, p. 17-18. 300. A Marta Rosenbaum, 19 janvier 1917 (Annexe : poèmes de Franz Mehring, Ernst Meyer, Rosa Luxemburg) .............. 163 Publié dans BAF, p. 145-147. 301. A Marta Rosenbaum, 29 janvier 1917 ................................. 166 Publié dans BAF, p. 147-148.